4387 N‑ms Noun - masculine singular miḵ·tām מִכְתָּ֥ם a Michtam 金詩 詩篇標題的專門術語 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ; לְדָוִ֑ד of David 大衛的 大衛 8104 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular šā·mə·rê·nî שָֽׁמְרֵ֥נִי Preserve me 啊求你保佑我 遵守、保護、小心 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl, אֵ֝֗ל God 神 上帝、神明、能力、力量 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 2620 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·sî·ṯî חָסִ֥יתִי I put my trust 我投靠 投靠、信賴 0 Preposition :: second person masculine singular ḇāḵ. בָֽךְ׃ in You － 在、用、藉著 559 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ’ā·mart אָמַ֣רְתְּ [O my soul] you have said 說 說 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽ֭יהוָה to Yahweh 我的心哪你曾對耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י my Lord 是我的主 主、主人 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’āt·tāh; אָ֑תָּה You [are] 你 你 2896 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ṭō·w·ḇā·ṯî, ט֝וֹבָתִ֗י My goodness is 我的好處 良善 1077 Adv Adverb bal- בַּל־ nothing 不 不 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā. עָלֶֽיךָ׃ apart from You 在你以外 在…上面 6918 Prep‑l | Adj‑mp Preposition-l :: Adjective - masculine plural liq·ḏō·wō·šîm לִ֭קְדוֹשִׁים As for the saints 的聖民 聖的、神聖的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [are] 論到 不必翻譯 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ בָּאָ֣רֶץ on the earth 世上 地、邦國、疆界 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh; הֵ֑מָּה they [are] 他們 他們 117 Conj‑w | Adj‑mpc Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural construct wə·’ad·dî·rê, וְ֝אַדִּירֵ֗י and the excellent ones 又美又善 威武的、偉大的 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 是我最 全部、整個、各 2656 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḥep̄·ṣî- חֶפְצִי־ my delight 喜悅的 喜愛 0 Preposition :: third person masculine plural ḇām. בָֽם׃ in whom [is] － 在、用、藉著 7235 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·bū יִרְבּ֥וּ Shall be multiplied 必加增 多、變多 6094 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ‘aṣ·ṣə·ḇō·w·ṯām עַצְּבוֹתָם֮ their sorrows 神的他們的愁苦 痛苦 312 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥêr אַחֵ֪ר another [god] 給別 別的 4116 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·hā·rū מָ֫הָ֥רוּ who hasten [after] 以別神代替耶和華的或譯送禮物 Pi'el 快速的 1077 Adv Adverb bal- בַּל־ not 我不 不 5258 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’as·sîḵ אַסִּ֣יךְ I will offer 獻上 澆灌、倒出、膏立 5262 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural nis·kê·hem נִסְכֵּיהֶ֣ם their drink offerings 他們所澆奠 奠祭 1818 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mid·dām; מִדָּ֑ם of blood 的血 血 1077 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb ū·ḇal- וּֽבַל־ nor 也不 不 5375 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eś·śā אֶשָּׂ֥א take up 提 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’e·ṯōš- אֶת־  -  － 不必翻譯 8034 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mō·w·ṯām, שְׁ֝מוֹתָ֗ם their names 別神的名號 名字 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 我嘴唇 在…上面 8193 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular śə·p̄ā·ṯāy. שְׂפָתָֽי׃ my lips 我嘴唇 嘴唇、邊緣、言語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְֽהוָ֗ה Yahweh [You are] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4490 N‑fsc Noun - feminine singular construct mə·nāṯ- מְנָת־ the portion 中的分 份 2506 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḥel·qî חֶלְקִ֥י of my inheritance 是我的產業 分、部分 3563 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular wə·ḵō·w·sî; וְכוֹסִ֑י and my cup 是我杯 杯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh, אַ֝תָּ֗ה You 你 你 8551 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular tō·w·mîḵ תּוֹמִ֥יךְ maintain 為我持守 繩索 1486 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular gō·w·rā·lî. גּוֹרָלִֽי׃ my lot 我所得的 份、籤 2256 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·ḇā·lîm חֲבָלִ֣ים The lines 用繩 繩子、量過的部分、分娩的痛苦 5307 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·p̄ə·lū- נָֽפְלוּ־ have fallen 量 跌落、跌倒、使籤落在... Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֭י to me － 給、往、向、到、歸屬於 5273 Prep‑b, Art | Adj‑mp Preposition-b, Article :: Adjective - masculine plural ban·nə·‘i·mîm; בַּנְּעִמִ֑ים in pleasant [places] 的地界坐落在佳美 甜美的、愉快的、美麗的 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ Yes 實在 的確、也 5159 N‑fsc Noun - feminine singular construct na·ḥă·lāṯ, נַ֝חֲלָ֗ת inheritance 產業 產業 8231 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular šā·p̄ə·rāh שָֽׁפְרָ֥ה a good 美好 美好 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lāy. עָלָֽי׃ I have 之處我的 在…上面 1288 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḇā·rêḵ, אֲבָרֵ֗ךְ I will bless 我必稱頌 祝福、讚美 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 那 不必翻譯 3289 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular yə·‘ā·ṣā·nî; יְעָצָ֑נִי has given me counsel 指教我的 設計、計劃、勸告、商議 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ also 也 的確、也 3915 N‑mp Noun - masculine plural lê·lō·wṯ, לֵ֝יל֗וֹת in the night [seasons] 在夜間 夜晚 3256 V‑Piel‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Piel - Perfect - third person common plural :: first person common singular yis·sə·rū·nî יִסְּר֥וּנִי instructs me 警戒我 指教、管教 3629 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ḵil·yō·w·ṯāy. כִלְיוֹתָֽי׃ My heart 我的心腸 腎臟 7737 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular šiw·wî·ṯî שִׁוִּ֬יתִי I have set 擺 Qal 像、使處於，Pi'el 剷平、弄平 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 我將耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5048 Prep‑l | 1cs Preposition-l :: first person common singular lə·neḡ·dî לְנֶגְדִּ֣י before me 在我面前 在…面前 8548 Adv Adverb ṯā·mîḏ; תָמִ֑יד always 常 經常、一直、連續 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 因 因為、不必翻譯 3225 Prep‑m | N‑fsc | 1cs Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular mî·mî·nî, מִֽ֝ימִינִ֗י [He is] at my right hand 他在我右邊 右手、右邊 1077 Adv Adverb bal- בַּל־ not 我便不致 不 4131 V‑Nifal‑Imperf‑1cs Verb - Nifal - Imperfect - first person common singular ’em·mō·wṭ. אֶמּֽוֹט׃ I shall be moved 搖動 搖動 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֤ן ׀ Therefore 因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 8055 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śā·maḥ שָׂמַ֣ח is glad 歡喜 喜悅、快樂 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî לִ֭בִּי my heart 我的心 心 1523 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḡel וַיָּ֣גֶל and rejoices 快樂 喜樂、高興、戰兢 3519 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular kə·ḇō·w·ḏî; כְּבוֹדִ֑י my glory 我的靈原文是榮耀 榮耀 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ also 也要 的確、也 1320 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·śā·rî, בְּ֝שָׂרִ֗י My flesh 我的肉身 肉、身體 7931 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·kōn יִשְׁכֹּ֥ן will rest 居住 定居 983 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ḇe·ṭaḥ. לָבֶֽטַח׃ in hope 安然 安然、平安 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י ׀ For 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 你必不 不 5800 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·zōḇ תַעֲזֹ֣ב You will leave 撇 離棄 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁ֣י my soul 將我的靈魂 心靈、生命 7585 Prep‑l | N‑cs Preposition-l :: Noun - common singular liš·’ō·wl; לִשְׁא֑וֹל in Sheol 在陰間 陰間 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ nor 也不 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯit·tên תִתֵּ֥ן will You allow 叫 給 2623 Adj‑msc | 2ms Adjective - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥă·sî·ḏə·ḵā, חֲ֝סִידְךָ֗ Your Holy one 你的聖者 虔誠的 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·’ō·wṯ לִרְא֥וֹת to see 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7845 N‑fs Noun - feminine singular šā·ḥaṯ שָֽׁחַת׃‪‬ corruption 朽壞 坑、陰間 3045 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular tō·w·ḏî·‘ê·nî תּֽוֹדִיעֵנִי֮ You will show me 指示我 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 734 N‑csc Noun - common singular construct ’ō·raḥ אֹ֤רַח the path 的道路 路、路徑 2416 N‑mp Noun - masculine plural ḥay·yîm חַ֫יִּ֥ים of life 你必將生命 生命 7648 N‑msc Noun - masculine singular construct śō·ḇa‘ שֹׂ֣בַע [is] fullness 有滿足的 滿足、豐富 8057 N‑fp Noun - feminine plural mā·ḥō·wṯ שְׂ֭מָחוֹת of joy 喜樂 喜樂 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ in － 跟 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular pā·ne·ḵā; פָּנֶ֑יךָ Your presence 你面前 臉 5273 Adj‑fp Adjective - feminine plural nə·‘i·mō·wṯ נְעִמ֖וֹת [are] pleasures 福樂 甜美的、愉快的、美麗的 3225 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bî·mî·nə·ḵā בִּימִינְךָ֣ at Your right hand 在你右手中 右手、右邊 5331 N‑ms Noun - masculine singular ne·ṣaḥ. נֶֽצַח׃ forevermore 有永遠的 永遠、持續、永存、顯赫