5329 Prep‑l, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Preposition-l, Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular lam·naṣ·ṣê·aḥ, לַמְנַצֵּ֗חַ To the Chief Musician 交與伶長 Qal 優於、聰明、長久，Pi'el 做監督、做指揮 4210 N‑ms Noun - masculine singular miz·mō·wr מִזְמ֥וֹר a Psalm 詩 詩 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ. לְדָוִֽד׃ of David 大衛的 大衛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְֽהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5797 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·‘āz·zə·ḵā בְּעָזְּךָ֥ in Your strength 必因你的能力 能力、力量 8055 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·maḥ- יִשְׂמַח־ shall have joy 歡喜 喜悅、快樂 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ; מֶ֑לֶךְ the king 啊王 王 3444 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇî·šū·‘ā·ṯə·ḵā, וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ and in Your salvation 因你的救恩 救恩 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ how 何其 什麼 1523 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḡel מְאֹֽד׃[[יגילמְאֹֽד׃]] shall he rejoice 他的快樂 喜樂、高興、戰兢 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. יָּ֥גֶל‪‬* greatly 大 極其、非常 8378 N‑fsc Noun - feminine singular construct ta·’ă·waṯ תַּאֲוַ֣ת Desire 裡所願的 羨慕、渴慕 3820 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lib·bōw לִ֭בּוֹ of his heart 他心 心 5414 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular nā·ṯat·tāh נָתַ֣תָּה You have given 你已經賜 給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; לּ֑וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 782 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wa·’ă·re·šeṯ וַאֲרֶ֥שֶׁת and the request 所求的 請求 8193 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular p̄ā·ṯāw, שְׂ֝פָתָ֗יו of his lips 他嘴唇 嘴唇、邊緣、言語 1077 Adv Adverb bal- בַּל־ Not 你未 不 4513 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular mā·na‘·tā מָנַ֥עְתָּ have withheld 嘗不應允 拒絕、抑制、撤退、收回、縮回 5542 Interjection Interjection se·lāh. סֶּֽלָה׃ Selah 細拉 舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 6923 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular ṯə·qad·də·men·nū תְ֭קַדְּמֶנּוּ You meet him 迎接他 遭逢、前往、遇見 1293 N‑fpc Noun - feminine plural construct bir·ḵō·wṯ בִּרְכ֣וֹת with the blessings 福 祝福、和平之約 2896 N‑ms Noun - masculine singular ṭō·wḇ; ט֑וֹב of goodness 你以美 良善、美好 7896 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·šîṯ תָּשִׁ֥ית You set 戴 置、放、定 7218 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·rō·šōw, לְ֝רֹאשׁ֗וֹ upon his head 在他頭上 頭、起頭、山頂、領袖 5850 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ṭe·reṯ עֲטֶ֣רֶת a crown 的冠冕 王冠、花冠 6337 N‑ms Noun - masculine singular pāz. פָּֽז׃ of pure gold 把精金 精煉的金子 2416 N‑mp Noun - masculine plural ḥay·yîm חַיִּ֤ים ׀ Life 壽 生命 7592 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·’al שָׁאַ֣ל He asked 求 問 4480 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular mim·mə·ḵā מִ֭מְּךָ from You 他向你 從、出、離 5414 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular nā·ṯat·tāh נָתַ֣תָּה [and] You gave [it] 你便賜 給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; לּ֑וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 753 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·reḵ אֹ֥רֶךְ Length 長久 長 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm, יָ֝מִ֗ים of days 就是日子 日子、時候 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָ֥ם forever 直到永遠 古代、永遠 5703 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·‘eḏ. וָעֶֽד׃ and ever 直到永遠 永遠 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּד֣וֹל Great 大 大的、偉大的 3519 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kə·ḇō·w·ḏōw כְּ֭בוֹדוֹ His glory [is] 有榮耀 榮耀 3444 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bî·šū·‘ā·ṯe·ḵā; בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ in Your salvation 他因你的救恩 救恩 1935 N‑ms Noun - masculine singular hō·wḏ ה֥וֹד Honor 你又將尊榮 光榮、榮耀、威嚴、壯麗 1926 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·hā·ḏār וְ֝הָדָר and majesty 威嚴 榮耀、尊榮、威嚴 7737 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·šaw·weh תְּשַׁוֶּ֥ה You have placed 加 I. Qal 像、使處於，Pi'el 剷平、弄平，II. Pi'el 放置 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw. עָלָֽיו׃ upon him 在他身上 在…上面 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 7896 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular ṯə·šî·ṯê·hū תְשִׁיתֵ֣הוּ You have made him 你使他有 置、放、定 1293 N‑fp Noun - feminine plural ḇə·rā·ḵō·wṯ בְרָכ֣וֹת most blessed 洪福 祝福、和平之約 5703 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·‘aḏ; לָעַ֑ד forever 直到永遠 永遠 2302 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 3ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular tə·ḥad·dê·hū תְּחַדֵּ֥הוּ You have made him glad 歡喜 歡喜 8057 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular ḇə·śim·ḥāh, בְ֝שִׂמְחָ֗ה exceedingly 快樂 喜樂 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 又使他在你面前 跟 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular pā·ne·ḵā. פָּנֶֽיךָ׃ Your presence 又使他在你面前 臉、臉面 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַ֭מֶּלֶךְ the king 王 王 982 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bō·ṭê·aḥ בֹּטֵ֣חַ trusts 倚靠 倚靠 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; בַּיהוָ֑ה in Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2617 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḥe·seḏ וּבְחֶ֥סֶד and through the mercy 的慈愛 慈愛、忠誠 5945 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘el·yō·wn, עֶ֝לְי֗וֹן of the Most High 因至高者 1. 名詞：至高者、至高處，2. 形容詞：高的、上面的 1077 Adv Adverb bal- בַּל־ not 必不 不 4131 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mō·wṭ. יִמּֽוֹט׃ he shall be moved 搖動 搖動 4672 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tim·ṣā תִּמְצָ֣א Will find 要搜出 尋找、追上、獲得、發現 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā יָ֭דְךָ Your hand 你的手 手、邊、力量、權勢 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ all 你的一切 全部、整個、各 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ō·yə·ḇe·ḵā; אֹיְבֶ֑יךָ Your enemies 仇敵 敵人、對頭 3225 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yə·mî·nə·ḵā יְ֝מִֽינְךָ Your right hand 你的右手 右手、右邊 4672 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tim·ṣā תִּמְצָ֥א will find 要搜出 尋找、追上、獲得、發現 8130 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular śō·nə·’e·ḵā. שֹׂנְאֶֽיךָ׃ those who hate You 那些恨你的人 恨 7896 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine plural tə·šî·ṯê·mōw תְּשִׁיתֵ֤מוֹ ׀ You shall make them 要使他們 置、放、定 8574 Prep‑k | N‑csc Preposition-k :: Noun - common singular construct kə·ṯan·nūr כְּתַנּ֥וּר as a oven 的火爐 火爐 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵשׁ֮ fiery 如在炎熱 火 6256 Prep‑l | N‑csc Preposition-l :: Noun - common singular construct lə·‘êṯ לְעֵ֪ת in the time 的時候 時間 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular pā·ne·ḵā פָּ֫נֶ֥יךָ of Your anger 你發怒 臉、臉面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 中耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 639 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·’ap·pōw בְּאַפּ֣וֹ in His wrath 要在他的震怒中 怒氣、鼻子 1104 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural yə·ḇal·lə·‘êm; יְבַלְּעֵ֑ם shall swallow them up 吞滅他們 毀壞、吞吃 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine plural wə·ṯō·ḵə·lêm וְֽתֹאכְלֵ֥ם and shall devour them 要把他們燒盡了 吃、吞吃 784 N‑cs Noun - common singular ’êš. אֵֽשׁ׃ the fire 那火 火 6529 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural pir·yā·mōw פִּ֭רְיָמוֹ Their offspring 他們的子孫 果實 776 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ from the earth 你必從世上 地、邦國、疆界 6 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·’ab·bêḏ; תְּאַבֵּ֑ד You shall destroy 滅絕 滅亡 2233 Conj‑w | N‑msc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural wə·zar·‘ām, וְ֝זַרְעָ֗ם and their descendants 滅絕他們的後裔 種子、後裔、子孫 1121 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mib·bə·nê מִבְּנֵ֥י from among the sons 原文是果子從人間 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām. אָדָֽם׃ of men 原文是果子從人間 人 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ For 因為 因為、不必翻譯 5186 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ṭū נָט֣וּ they intended 他們有意 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֣יךָ against You 於你 在…上面 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh; רָעָ֑ה evil 加害 患難、災難、痛苦、不幸、邪惡 2803 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·šə·ḇū חָֽשְׁב֥וּ they devised 他們想出 視為、思想、計劃、數算 4209 N‑fs Noun - feminine singular mə·zim·māh, מְ֝זִמָּ֗ה a plot 計謀 目的、計畫、陰謀、謹慎、明辨 1077 Adv Adverb bal- בַּל־ not 卻不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yū·ḵā·lū. יוּכָֽלוּ׃ [which] they are able [to perform] 能做成 能夠 3588 Conj Conjunction kî כִּ֭י Therefore － 因為、不必翻譯 7896 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine plural tə·šî·ṯê·mōw תְּשִׁיתֵ֣מוֹ You will make them turn 你必使他們 置、放、定 7926 N‑ms Noun - masculine singular še·ḵem; שֶׁ֑כֶם their back 轉背 肩膀、背部 4340 Prep‑b | N‑mpc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular bə·mê·ṯā·re·ḵā, בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ on Your string 箭在弦 繩索、弓弦 3559 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·ḵō·w·nên תְּכוֹנֵ֥ן You will make ready [Your] arrows] 搭 Hif'il 預備、建立、堅立 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ toward 逃跑向 在…上面 6440 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural pə·nê·hem. פְּנֵיהֶֽם׃ their faces 他們的臉 臉、臉面 7311 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular rū·māh ר֣וּמָה Be exalted 顯為至高 高舉、抬高 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5797 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḇə·‘uz·ze·ḵā; בְּעֻזֶּ֑ךָ in Your own strength 啊願你因自己的能力 能力、力量 7891 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural nā·šî·rāh נָשִׁ֥ירָה we will sing 這樣我們就唱詩 唱歌 2167 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural ū·nə·zam·mə·rāh וּֽ֝נְזַמְּרָה and praise 歌頌 歌頌、唱歌 1369 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular gə·ḇū·rā·ṯe·ḵā. גְּבוּרָתֶֽךָ׃ Your power 你的大能 力量