5329 Prep‑l, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Preposition-l, Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular lam·naṣ·ṣê·aḥ לַ֭מְנַצֵּחַ To the Chief Musician 交與伶長 Qal 優於、聰明、長久，Pi'el 做監督、做指揮 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Set to 調用 在…上面 365 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ay·ye·leṯ אַיֶּ֥לֶת the Deer 鹿 小鹿 7837 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·ša·ḥar, הַשַּׁ֗חַר of the Dawn 朝 黎明 4210 N‑ms Noun - masculine singular miz·mō·wr מִזְמ֥וֹר a Psalm 詩 詩 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ. לְדָוִֽד׃ of David 大衛的 大衛 410 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ê·lî אֵלִ֣י My God 我的神 上帝、神明、能力、力量 410 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ê·lî אֵ֭לִי My God 我的神 上帝、神明、能力、力量 4100 Interrog Interrogative lā·māh לָמָ֣ה why 為甚麼 什麼 5800 V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular ‘ă·zaḇ·tā·nî; עֲזַבְתָּ֑נִי have You forsaken Me 離棄我 離棄 7350 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·ḥō·wq רָח֥וֹק [Why are You] so far 為甚麼遠離 遠方的 3444 Prep‑m | N‑fsc | 1cs Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular mî·šū·‘ā·ṯî, מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י from helping Me 不救我 救恩 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י [And from] the words 的言語 話語、事情 7581 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ša·’ă·ḡā·ṯî. שַׁאֲגָתִֽי׃ of My groaning 不聽我唉哼 痛苦的吼叫 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕlō·hay, אֱ‍ֽלֹהַ֗י My God 我的神 上帝、神、神明 7121 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eq·rā אֶקְרָ֣א I cry 呼求 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3119 Adv Adverb yō·w·mām י֭וֹמָם in the daytime 啊我白日 白天 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 你不 不 6030 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·neh; תַעֲנֶ֑ה You do hear 應允 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3915 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·lay·lāh, וְ֝לַ֗יְלָה and in the night [season] 夜間 夜晚 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְֽלֹא־ and not 呼求並不 不 1747 N‑fs Noun - feminine singular ḏū·mî·yāh דֽוּמִיָּ֥ה am silent 住聲 寂靜、平靜 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ to － 給、往、向、到、歸屬於 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֥ה But You [are] 但你 你 6918 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ḏō·wōš; קָד֑וֹשׁ holy 是聖潔的 聖的、神聖的 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ, י֝וֹשֵׁ֗ב Enthroned in 為寶座或譯居所的 居住、坐、停留 8416 N‑fpc Noun - feminine plural construct tə·hil·lō·wṯ תְּהִלּ֥וֹת the praises 的讚美 讚美 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 是用以色列 以色列 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bə·ḵā בְּ֭ךָ In You － 在、用、藉著 982 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·ṭə·ḥū בָּטְח֣וּ trusted 倚靠 倚靠 1 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ă·ḇō·ṯê·nū; אֲבֹתֵ֑ינוּ Our fathers 我們的祖宗 父親、祖先 982 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·ṭə·ḥū, בָּ֝טְח֗וּ they trusted 他們倚靠 倚靠 6403 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - second person masculine singular :: third person masculine plural wat·tə·p̄al·lə·ṭê·mōw. וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃ and You delivered them 你你便解救他們 拯救、逃脫、安然帶走 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֣יךָ To You 你 向、往 2199 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural zā·‘ă·qū זָעֲק֣וּ they cried 他們哀求 Qal 哀求、求告，Hif'il 召集 4422 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nim·lā·ṭū; וְנִמְלָ֑טוּ and were delivered 便蒙解救 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bə·ḵā בְּךָ֖ in You － 在、用、藉著 982 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḇā·ṭə·ḥū בָטְח֣וּ they trusted 他們倚靠 倚靠 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 就不 不 954 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḇō·wō·šū. בֽוֹשׁוּ׃ were ashamed 羞愧 羞愧 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֣י But I [am] 但我是 我 8438 N‑fsc Noun - feminine singular construct ṯō·w·la·‘aṯ תוֹלַ֣עַת a worm 蟲 紅色的東西、蟲 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and no 不是 不 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš; אִ֑ישׁ man 人 各人、人、男人、丈夫 2781 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥer·paṯ חֶרְפַּ֥ת a reproach 羞辱 羞辱、責備 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָ֝דָ֗ם of men 被眾人 人 959 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑msc Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular construct ū·ḇə·zui וּבְז֥וּי and despised by 藐視 藐視 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘ām. עָֽם׃ the people 被百姓 百姓、國民 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All 凡 全部、整個、各 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular rō·’ay רֹ֭אַי those who see Me 看見我的 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3932 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yal·‘i·ḡū יַלְעִ֣גוּ ridicule 都嗤笑 嘲笑 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י Me － 給、往、向、到、歸屬於 6362 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yap̄·ṭî·rū יַפְטִ֥ירוּ they shoot 他們撇 分開、釋放、除去 8193 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular ḇə·śā·p̄āh, בְ֝שָׂפָ֗ה out the lip 嘴 嘴唇、邊緣、言語 5128 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yā·nî·‘ū יָנִ֥יעוּ they shake [saying] 搖 震動、搖動 7218 N‑ms Noun - masculine singular rōš. רֹֽאשׁ׃ the head 頭說 頭、起頭、山頂、領袖 1556 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular gōl גֹּ֣ל He trusted 他把自己交託 滾 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in － 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6403 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yə·p̄al·lə·ṭê·hū; יְפַלְּטֵ֑הוּ let Him rescue Him 耶和華可以救他吧 拯救、逃脫、安然帶走 5337 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yaṣ·ṣî·lê·hū, יַ֝צִּילֵ֗הוּ let Him deliver Him 可以搭救他吧 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 3588 Conj Conjunction kî כִּ֘י since 耶和華既 因為、不必翻譯 2654 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·p̄êṣ חָ֥פֵֽץ He delights 喜悅 喜悅、喜歡 0 Preposition :: third person masculine singular bōw. בּֽוֹ׃ in Him － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ But 但 因為、不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה You [are] 你 你 1518 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: first person common singular ḡō·ḥî גֹחִ֣י He who took Me 是叫我出 生出、帶來 990 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mib·bā·ṭen; מִבָּ֑טֶן out of the womb 母腹 子宮 982 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 1cs Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct :: first person common singular maḇ·ṭî·ḥî, מַ֝בְטִיחִ֗י You made Me trust 裡你就使我有倚靠的心 倚靠 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ [while] on 的我在 在…上面 7699 N‑mdc Noun - mdc šə·ḏê שְׁדֵ֥י breasts 懷 胸 517 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’im·mî. אִמִּֽי׃ of My mother 母 母親 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָ֭לֶיךָ Upon You 在你 在…上面 7993 V‑Hofal‑Perf‑1cs Verb - Hofal - Perfect - first person common singular hā·šə·laḵ·tî הָשְׁלַ֣כְתִּי I was cast 就被交 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 7358 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·rā·ḥem; מֵרָ֑חֶם from birth 我自出母胎 子宮 990 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mib·be·ṭen מִבֶּ֥טֶן from womb 生我 子宮 517 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’im·mî, אִ֝מִּ֗י Of My mother 手裡從我母親 母親 410 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ê·lî אֵ֣לִי My God 就是我的神 上帝、神明、能力、力量 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’āt·tāh. אָֽתָּה׃ You [have been] 你 你 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 求你不要 不 7368 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tir·ḥaq תִּרְחַ֣ק Be far 遠離 遠離 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî מִ֭מֶּנִּי from Be 我 從、出、離 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因為 因為、不必翻譯 6869 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·rāh צָרָ֣ה trouble [is] 急難 災難、患難 7138 Adj‑fs Adjective - feminine singular qə·rō·w·ḇāh; קְרוֹבָ֑ה near 臨近了 臨近的、靠近的 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因為 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין [there is] none 沒有人 不存在、沒有 5826 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·w·zêr. עוֹזֵֽר׃ to help 幫助我 幫助 5437 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common singular sə·ḇā·ḇū·nî סְ֭בָבוּנִי Have surrounded Me 圍繞我 環繞、遊行、轉 6499 N‑mp Noun - masculine plural pā·rîm פָּרִ֣ים bulls 公牛 小公牛 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm; רַבִּ֑ים Many 有許多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 47 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ’ab·bî·rê אַבִּירֵ֖י Mighty [bulls] 大力的公牛 頑固的、強有力的 1316 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḇā·šān בָשָׁ֣ן of Bashan 巴珊 巴珊 3803 V‑Piel‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Piel - Perfect - third person common plural :: first person common singular kit·tə·rū·nî. כִּתְּרֽוּנִי׃ have encircled Me 四面困住我 包圍 6475 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural pā·ṣū פָּצ֣וּ They gape 張 張開、分開 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֣י at Me 牠們向我 在…上面 6310 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural pî·hem; פִּיהֶ֑ם [with] their mouths 口 口、命令、末端、沿岸、比例 738 N‑ms Noun - masculine singular ’ar·yêh, אַ֝רְיֵ֗ה lion 的獅子 獅子 2963 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ṭō·rêp̄ טֹרֵ֥ף [Like] a raging 好像抓撕 撕裂 7580 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·šō·’êḡ. וְשֹׁאֵֽג׃ and roaring 吼叫 吼叫 4325 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural kam·ma·yim כַּמַּ֥יִם Like water 我如水 水 8210 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niš·paḵ·tî נִשְׁפַּכְתִּי֮ I am poured out 被倒出來 倒出 6504 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hiṯ·pā·rə·ḏū, וְהִתְפָּֽרְד֗וּ and are out of joint 脫了節 隔開 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּֽל־ all 都 全部、整個、各 6106 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ‘aṣ·mō·w·ṯāy עַצְמ֫וֹתָ֥י My bones 我的骨頭 本體、精髓、骨頭 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֣ה is － 作、是、成為、臨到 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî לִ֭בִּי My heart 我心 心 1749 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kad·dō·w·nāḡ; כַּדּוֹנָ֑ג like wax 如蠟 蠟 4549 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nā·mês, נָ֝מֵ֗ס it has melted 鎔化 融解、溶解、熔化 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ within 在我裡面 在中間 4578 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular mê·‘āy. מֵעָֽי׃ Me 在我裡面 內臟、心腸 3001 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḇêš יָ֘בֵ֤שׁ Is dried up 枯乾 枯乾 2789 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ka·ḥe·reś כַּחֶ֨רֶשׂ ׀ like a potsherd 如同瓦片 瓦器、陶器 3581 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular kō·ḥî, כֹּחִ֗י My strength 我的精力 能力、力量 3956 Conj‑w | N‑csc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - common singular construct :: first person common singular ū·lə·šō·w·nî וּ֭לְשׁוֹנִי and My tongue 我的舌頭 語言、舌頭 1692 V‑Hofal‑Prtcpl‑ms Verb - Hofal - Participle - masculine singular muḏ·bāq מֻדְבָּ֣ק clings 貼 黏住 4455 N‑mdc | 1cs Noun - mdc :: first person common singular mal·qō·w·ḥāy; מַלְקוֹחָ֑י to My jaws 在我牙床 I. 擄物，II. 顎 6083 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct wə·la·‘ă·p̄ar- וְֽלַעֲפַר־ and to the dust 的塵土中 土、塵土 4194 N‑ms Noun - masculine singular mā·weṯ מָ֥וֶת of death 在死地 死亡 8239 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular tiš·pə·ṯê·nî. תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃ You have brought Me 上你將我安置 安置、放、指派 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י For － 因為、不必翻譯 5437 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common singular sə·ḇā·ḇū·nî, סְבָב֗וּנִי have surrounded Me 圍著我 環繞、遊行、轉 3611 N‑mp Noun - masculine plural kə·lā·ḇîm כְּלָ֫בִ֥ים dogs 犬類 狗 5712 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḏaṯ עֲדַ֣ת the congregation 黨 會眾 7489 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural mə·rê·‘îm מְ֭רֵעִים of the wicked 惡 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 5362 V‑Hifil‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Hifil - Perfect - third person common plural :: first person common singular hiq·qî·p̄ū·nî; הִקִּיפ֑וּנִי has enclosed Me 環繞我 I. Nif'al 砍下，Pi'el 擊打；II. 循環、環繞、修整 3738 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kā·’ă·rî, כָּ֝אֲרִ֗י they pierced 他們扎了 挖穿 3027 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular yā·ḏay יָדַ֥י My hands 我的手 手、邊、力量、權勢 7272 Conj‑w | N‑fdc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - fdc :: first person common singular wə·raḡ·lāy. וְרַגְלָֽי׃ and My feet 我的腳 腳 5608 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·sap·pêr אֲסַפֵּ֥ר I can count 能數過 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 我都 全部、整個、各 6106 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ‘aṣ·mō·w·ṯāy; עַצְמוֹתָ֑י My bones 我的骨頭 本體、精髓、骨頭 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֥מָּה They 他們 他們 5027 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yab·bî·ṭū, יַ֝בִּ֗יטוּ look 看 仰望、注重、看 7200 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·’ū- יִרְאוּ־ [and] stare 瞪著眼 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 0 Preposition :: first person common singular ḇî. בִֽי׃ at Me － 在、用、藉著 2505 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḥal·lə·qū יְחַלְּק֣וּ They divide 分 I. 分割、分配 ，II. 平滑、諂媚 899 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ḇə·ḡā·ḏay בְגָדַ֣י My garments 我的外衣 I. 詭詐，II. 衣服 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם among them － 給、往、向、到、歸屬於 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and for 為 在…上面 3830 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·ḇū·šî, לְ֝בוּשִׁ֗י My clothing 我的裡衣 衣服 5307 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yap·pî·lū יַפִּ֥ילוּ they cast 拈 跌落、跌倒、使籤落在... 1486 N‑ms Noun - masculine singular ḡō·w·rāl. גוֹרָֽל׃ lots 鬮 份、籤 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֣ה But You 啊求你 你 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 7368 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tir·ḥāq; תִּרְחָ֑ק do be far from Me 遠離 遠離 360 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’ĕ·yā·lū·ṯî, אֱ֝יָלוּתִ֗י My Strength 我我的救主 力量、我的救助 5833 Prep‑l | N‑fsc | 1cs Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular lə·‘ez·rā·ṯî לְעֶזְרָ֥תִי to help Me 來幫助我 救、幫助 2363 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular ḥū·šāh. חֽוּשָׁה׃ hasten 啊求你快 I. 急忙，II. 享樂 5337 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular haṣ·ṣî·lāh הַצִּ֣ילָה Deliver 求你救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 2719 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mê·ḥe·reḇ מֵחֶ֣רֶב from the sword 脫離刀劍 刀、刀劍 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî; נַפְשִׁ֑י Me 我的靈魂 心靈、生命 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ- מִיַּד־ from the power － 手、邊、力量、權勢 3611 N‑ms Noun - masculine singular ke·leḇ, כֶּ֝֗לֶב of the dog 脫離犬類 狗 3173 Adj‑fsc | 1cs Adjective - feminine singular construct :: first person common singular yə·ḥî·ḏā·ṯî. יְחִידָתִֽי׃ My precious [life] 救我的生命生命原文是獨一者 孤單的、獨一的 3467 V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular hō·wō·šî·‘ê·nî ה֭וֹשִׁיעֵנִי Save Me 救我 拯救 6310 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mip·pî מִפִּ֣י from the mouth 的口 口、命令、末端、沿岸、比例 738 N‑ms Noun - masculine singular ’ar·yêh; אַרְיֵ֑ה lion's 脫離獅子 獅子 7161 Conj‑w, Prep‑m | N‑fdc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - fdc ū·miq·qar·nê וּמִקַּרְנֵ֖י and from the horns 的角 角 7214 N‑mp Noun - masculine plural rê·mîm רֵמִ֣ים of the wild oxen 使我脫離野牛 野牛 6030 V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular ‘ă·nî·ṯā·nî. עֲנִיתָֽנִי׃ You have answered Me 你已經應允我 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 5608 V‑Piel‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Piel - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ă·sap·pə·rāh אֲסַפְּרָ֣ה I will declare 傳 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šim·ḵā שִׁמְךָ֣ Your name 我要將你的名 名字 251 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·’e·ḥāy; לְאֶחָ֑י to My brothers 與我的弟兄 兄弟 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֖וֹךְ in the midst 在會中 在中間 6951 N‑ms Noun - masculine singular qā·hāl קָהָ֣ל of the assembly 在會中 集會 1984 V‑Piel‑Imperf.h‑1cs | 2mse Verb - Piel - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: second person masculine singular ’ă·hal·le·kā. אֲהַלְלֶֽךָּ׃ I will praise You 我要讚美你 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3373 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct yir·’ê יִרְאֵ֤י You who fear 你們敬畏 敬畏 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה ׀ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1984 V‑Piel‑Imp‑mp | 3ms Verb - Piel - Imperative - masculine plural :: third person masculine singular hal·lū·hū, הַֽלְל֗וּהוּ praise Him 的人要讚美他 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 2233 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ra‘ זֶ֣רַע you descendants 的後裔 種子、後裔、子孫 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֣ב of Jacob 雅各 雅各 3513 V‑Piel‑Imp‑mp | 3ms Verb - Piel - Imperative - masculine plural :: third person masculine singular kab·bə·ḏū·hū; כַּבְּד֑וּהוּ glorify Him 要榮耀他 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 1481 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·ḡū·rū וְג֥וּרוּ and fear 要懼怕 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū, מִ֝מֶּ֗נּוּ Him 他 從、出、離 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 2233 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ra‘ זֶ֥רַע you offspring 的後裔 種子、後裔、子孫 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 他沒有 不 959 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇā·zāh בָזָ֨ה He has despised 藐視 藐視 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֪א nor 也沒有 不 8262 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular šiq·qaṣ שִׁקַּ֡ץ abhorred 憎惡 憎惡 6039 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ĕ·nūṯ עֱנ֬וּת the affliction － 受苦 6041 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·nî, עָנִ֗י of the afflicted 受苦的人 謙卑的、困苦的 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ nor 也沒有 不 5641 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular his·tîr הִסְתִּ֣יר has He hidden 掩 Nif'al 隱藏、躲藏 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular pā·nāw פָּנָ֣יו His face 面 臉 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū; מִמֶּ֑נּוּ from Him 向他 從、出、離 7768 Conj‑w, Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular ū·ḇə·šaw·wə·‘ōw וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ but when He cried 那受苦之人呼籲 呼喊、呼求 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֣יו to Him － 向、往 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·mê·a‘. שָׁמֵֽעַ׃ He heard 的時候他就垂聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 Prep‑m | DirObjM | 2ms Preposition-m :: Direct object marker :: second person masculine singular mê·’it·tə·ḵā, מֵ֥אִתְּךָ֗ Of You － 與、跟 8416 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ṯə·hil·lā·ṯî תְֽהִלָּ֫תִ֥י My praise [shall be] 讚美你的話 讚美 6951 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·qā·hāl בְּקָהָ֥ל in the assembly 會中 集會 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular rāḇ; רָ֑ב great 我在大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 5088 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular nə·ḏā·ray נְדָרַ֥י My vows 我的願 許願 7999 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·šal·lêm, אֲ֝שַׁלֵּ֗ם I will pay 還 Qal 平安，Pi'el 補償、完成，Hif'il 完成、了結 5048 Prep Preposition ne·ḡeḏ נֶ֣גֶד before 耶和華的人面前 在…面前 3373 Adj‑mpc | 3ms Adjective - masculine plural construct :: third person masculine singular yə·rê·’āw. יְרֵאָֽיו׃ those who fear Him 而來的我要在敬畏 敬畏 398 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·ḵə·lū יֹאכְל֬וּ Shall eat 必吃 吃、吞吃 6035 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘ă·nā·wîm עֲנָוִ֨ים ׀ the poor 謙卑的人 困苦的、卑微的 7646 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yiś·bā·‘ū, וְיִשְׂבָּ֗עוּ and be satisfied 得飽足 滿足、飽足 1984 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·hal·lū יְהַֽלְל֣וּ will praise 的人必讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1875 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular dō·rə·šāw; דֹּ֣רְשָׁ֑יו Those who seek Him 尋求 尋求、尋找 2421 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·ḥî יְחִ֖י let live 活著 活 3824 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural lə·ḇaḇ·ḵem לְבַבְכֶ֣ם your heart 他願你們的心 心 5703 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·‘aḏ. לָעַֽד׃ forever 永遠 永遠 2142 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiz·kə·rū יִזְכְּר֤וּ ׀ Shall remember 都要想念 提說、紀念、回想 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yā·šu·ḇū וְיָשֻׁ֣בוּ and turn 並且歸順 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的四 全部、整個、各 657 Adv Adverb ’ap̄·sê- אַפְסֵי־ the ends [of] 極 終結、結束 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ; אָ֑רֶץ the world 地 地、邦國、疆界 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yiš·ta·ḥă·wū וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ and shall worship 敬拜 跪拜、下拜 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā, לְ֝פָנֶ֗יךָ before You 都要在你面前 在…以前 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּֽל־ all 的萬 全部、整個、各 4940 N‑fpc Noun - feminine plural construct miš·pə·ḥō·wṯ מִשְׁפְּח֥וֹת the families 族 家族、家庭 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim. גּוֹיִֽם׃ of the nations 他列國 國家、人民 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 因為 因為、不必翻譯 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַ֭יהוָה Yahweh's 是耶和華的 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4410 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·lū·ḵāh; הַמְּלוּכָ֑ה the kingdom [is] 國權 王室、王朝 4910 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ū·mō·šêl, וּ֝מֹשֵׁ֗ל and He rules 他是管理 掌權、治理 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim. בַּגּוֹיִֽם׃ over the nations 萬國的 國家、人民 398 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·ḵə·lū אָכְל֬וּ Shall eat 必吃喝 吃、吞吃 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·ta·ḥăw·wū וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ ׀‪‬ and worship 而敬拜 跪拜、下拜 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּֽל־ all 一切 全部、整個、各 1879 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct diš·nê- דִּשְׁנֵי־ the prosperous 豐肥的人 肥美的 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ, אֶ֗רֶץ of earth 地上 地、邦國、疆界 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw לְפָנָ֣יו before Him 的人都要在他面前 在…以前 3766 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiḵ·rə·‘ū יִ֭כְרְעוּ shall bow 下拜 屈身、叩拜、下跪 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 全部、整個、各 3381 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·wr·ḏê יוֹרְדֵ֣י those who go down 下到 降臨、下去 6083 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·p̄ār; עָפָ֑ר to the dust 塵土 土、塵土 5315 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·nap̄·šōw, וְ֝נַפְשׁ֗וֹ and Even himself 自己性命 心靈、生命 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א cannot 中不能 不 2421 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ḥî·yāh. חִיָּֽה׃ he who keep alive 存活 活 2233 N‑ms Noun - masculine singular ze·ra‘ זֶ֥רַע A posterity 他必有後裔 種子、後裔、子孫 5647 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ya·‘aḇ·ḏen·nū; יַֽעַבְדֶ֑נּוּ shall serve Him 事奉他 耕作、事奉 5608 V‑Pual‑Imperf‑3ms Verb - Pual - Imperfect - third person masculine singular yə·sup·par יְסֻפַּ֖ר it will be recounted 必傳 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 136 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular la·ḏō·nāy לַֽאדֹנָ֣י of the Lord 主所行的事 主、主人 1755 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lad·dō·wr. לַדּֽוֹר׃ to the [next] generation 與後代 年代、世代、後代、居所 935 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇō·’ū יָ֭בֹאוּ They will come 他們必來 來、進入、臨到、發生 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yag·gî·ḏū וְיַגִּ֣ידוּ and declare 傳 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 6666 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ṣiḏ·qā·ṯōw; צִדְקָת֑וֹ His righteousness 把他的公義 公義 5971 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘am לְעַ֥ם to a people 的民 百姓、國民 3205 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nō·w·lāḏ, נ֝וֹלָ֗ד who will be born 給將要生 生出、出生 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that 言明 因為、不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh. עָשָֽׂה׃ He has done [this] 這事是他所行的 做