4210 N‑ms Noun - masculine singular miz·mō·wr מִזְמ֥וֹר A Psalm 詩 詩 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ; לְדָוִ֑ד of David 大衛的 大衛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh [is] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: first person common singular rō·‘î, רֹ֝עִ֗י my shepherd 是我的牧者 牧人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 我必不 不 2637 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eḥ·sār. אֶחְסָֽר׃ I shall want 致缺乏 缺乏、缺少 4999 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bin·’ō·wṯ בִּנְא֣וֹת In pastures 草地上 住處、草場 1877 N‑ms Noun - masculine singular de·še דֶּ֭שֶׁא green 在青 青菜 7257 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular yar·bî·ṣê·nî; יַרְבִּיצֵ֑נִי He makes me to lie down 他使我躺臥 躺臥、伸展 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ beside 在 在…上面 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê מֵ֖י the waters 的水邊 水 4496 N‑fp Noun - feminine plural mə·nu·ḥō·wṯ מְנֻח֣וֹת still 可安歇 安息之所、休息的地方 5095 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular yə·na·hă·lê·nî. יְנַהֲלֵֽנִי׃ He leads me 領我 引導 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁ֥י My soul 他使我的靈魂 心靈、生命 7725 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·šō·w·ḇêḇ; יְשׁוֹבֵ֑ב He restores 甦醒 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5148 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular yan·ḥê·nî יַֽנְחֵ֥נִי He leads me 引導我走 引導 4570 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ḇə·ma‘·gə·lê- בְמַעְגְּלֵי־ in the paths 路 路徑、防禦工事 6664 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·ḏeq, צֶ֝֗דֶק of righteousness 義 公義 4616 Prep Preposition lə·ma·‘an לְמַ֣עַן for sake 為 為了 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw. שְׁמֽוֹ׃ of His name 自己的名 名字 1571 Conj Conjunction gam גַּ֤ם Yea 我雖然 也 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ though 因為 因為、不必翻譯 1980 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·lêḵ אֵלֵ֨ךְ I walk － 行走 1516 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·ḡê בְּגֵ֪יא through the valley 的幽谷 谷 6757 N‑ms Noun - masculine singular ṣal·mā·weṯ צַלְמָ֡וֶת of the shadow of death 過死蔭 死蔭 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 也不 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’î·rā אִ֘ירָ֤א I will fear 怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā‘, רָ֗ע evil 遭害 災難、邪惡 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因為 因為、不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה You [are] 你 你 5978 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mā·ḏî; עִמָּדִ֑י with me 與我同在 跟 7626 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šiḇ·ṭə·ḵā שִׁבְטְךָ֥ Your rod 你的杖 棍、杖、支派、分支 4938 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ū·miš·‘an·te·ḵā, וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ and Your staff 你的竿 柺杖、支持 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֣מָּה they 都 他們 5162 V‑Piel‑Imperf‑3mp | 1cs Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural :: first person common singular yə·na·ḥă·mu·nî. יְנַֽחֲמֻֽנִי׃ comfort me 安慰我 Qal、Pi'el 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷 6186 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·rōḵ תַּעֲרֹ֬ךְ You prepare 擺設 擺設、安排、預備 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nay לְפָנַ֨י ׀ before me 你為我 在…以前 7979 N‑ms Noun - masculine singular šul·ḥān, שֻׁלְחָ֗ן a table 筵席 筵席、桌子 5048 Prep Preposition ne·ḡeḏ נֶ֥גֶד in the presence 面前 在…面前 6887 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular ṣō·rə·rāy; צֹרְרָ֑י of my enemies 在我敵人 捲起、綁、狹窄、擾害、關起來 1878 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular diš·šan·tā דִּשַּׁ֖נְתָּ You anoint 膏了 滋潤、變肥 8081 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇaš·še·men בַשֶּׁ֥מֶן with oil 你用油 膏油 7218 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular rō·šî, רֹ֝אשִׁ֗י my head 我的頭 頭、起頭、山頂、領袖 3563 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular kō·w·sî כּוֹסִ֥י My cup 使我的福杯 杯 7310 N‑fs Noun - feminine singular rə·wā·yāh. רְוָיָֽה׃ runs over 滿溢 滿足、飽和 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֤ךְ ׀ Surely 必有 然而、其實、當然 2896 N‑ms Noun - masculine singular ṭō·wḇ ט֤וֹב goodness 恩惠 良善、美好 2617 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḥe·seḏ וָחֶ֣סֶד and mercy 慈愛 慈愛、忠誠 7291 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: first person common singular yir·də·p̄ū·nî יִ֭רְדְּפוּנִי shall follow me 隨著我 追求、追 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 我一 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י the days 一世 日子、時候 2416 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ḥay·yāy; חַיָּ֑י of my life 生 生命 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šaḇ·tî וְשַׁבְתִּ֥י and I will dwell 我且要住 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ- בְּבֵית־ in the house 的殿中 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֝הוָ֗ה of Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 753 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·’ō·reḵ לְאֹ֣רֶךְ unto perpituity 直到永遠 長 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm. יָמִֽים׃ Forever 直到永遠 日子、時候