1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ, לְדָוִ֗ד Of David 大衛的 大衛 4210 N‑ms Noun - masculine singular miz·mō·wr מִ֫זְמ֥וֹר A Psalm 詩 詩 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽ֭יהוָה Yahweh's 都屬耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ the earth [is] 地 地、邦國、疆界 4393 Conj‑w | N‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ū·mə·lō·w·’āh; וּמְלוֹאָ֑הּ and all its fullness 和其中所充滿的 全長、遍滿、充滿 8398 N‑fs Noun - feminine singular tê·ḇêl, תֵּ֝בֵ֗ל the world 世界 世界 3427 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct wə·yō·šə·ḇê וְיֹ֣שְׁבֵי and those who dwell 和住 居住、坐、停留 0 Preposition :: third person feminine singular ḇāh. בָֽהּ׃ therein － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ For － 因為、不必翻譯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֭וּא He 他 他 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 在 在…上面 3220 N‑mp Noun - masculine plural yam·mîm יַמִּ֣ים the seas 海上 海 3245 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3fs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yə·sā·ḏāh; יְסָדָ֑הּ has founded it 把地建立 立根基 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and upon 在 在…上面 5104 N‑mp Noun - masculine plural nə·hā·rō·wṯ, נְ֝הָר֗וֹת the rivers 大水之上 河流 3559 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 3fs Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yə·ḵō·wn·ne·hā. יְכוֹנְנֶֽהָ׃ established it 安定 Hif'il 預備、建立、堅立 4310 Interrog Interrogative mî- מִֽי־ Who 誰 誰 5927 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·leh יַעֲלֶ֥ה may ascend 能登 上去、升高、生長、獻上 2022 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·har- בְהַר־ into the hill 的山 山 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4310 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mî- וּמִי־ Or who 誰 誰 6965 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·qūm יָ֝קוּם may stand 能站 起來、設立、堅立 4725 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bim·qō·wm בִּמְק֥וֹם in place 所 地方 6944 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qā·ḏə·šōw. קָדְשֽׁוֹ׃ His holy 在他的聖 聖所、聖物、神聖 5355 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct nə·qî נְקִ֥י He who has clean 潔 無辜的 3709 N‑fd Noun - fd ḵap·pa·yim, כַפַּ֗יִם hands 就是手 手掌、腳掌、腳底 1249 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct ū·ḇar- וּֽבַר־ and pure 清 純粹的、衷心的 3824 N‑ms Noun - masculine singular lê·ḇāḇ לֵ֫בָ֥ב a heart 心 心 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר ׀ who 的人 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 5375 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·śā נָשָׂ֣א has lifted up － 高舉、舉起、背負、承擔 7723 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laš·šāw לַשָּׁ֣וְא to an idol 向虛妄 虛假、虛空 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî; נַפְשִׁ֑י his soul － 心靈、生命 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֖א nor 不 不 7650 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·ba‘ נִשְׁבַּ֣ע sworn 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 4820 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·mir·māh. לְמִרְמָֽה׃ deceitfully 懷詭詐 詭詐、欺騙 5375 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·śā יִשָּׂ֣א He shall receive 他必蒙 高舉、舉起、背負、承擔 1293 N‑fs Noun - feminine singular ḇə·rā·ḵāh בְ֭רָכָה blessing 賜福 祝福、和平之約 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֣ת from － 與、跟 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6666 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ṣə·ḏā·qāh, וּ֝צְדָקָ֗ה and righteousness 使他成義 公義 430 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mê·’ĕ·lō·hê מֵאֱלֹהֵ֥י from the God 的神 上帝、神、神明 3468 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular yiš·‘ōw. יִשְׁעֽוֹ׃ of his salvation 又蒙救他 救恩 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֭ה This [is] 這是 這個 1755 N‑msc Noun - masculine singular construct dō·wr דּ֣וֹר the generation 耶和華的族類 年代、世代、後代、居所 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person masculine singular dō·rə·šōw דרשו of － 尋求、尋找 1875 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular dō·rə·šāw; [דֹּרְשָׁ֑יו] those who seek 尋求 尋求、尋找 1245 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc Verb - Piel - Participle - masculine plural construct mə·ḇaq·šê (מְבַקְשֵׁ֨י) who seek 是尋求 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular p̄ā·ne·ḵā פָנֶ֖יךָ Your face 你面 臉 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֣ב Jacob 的雅各 雅各 5542 Interjection Interjection se·lāh. סֶֽלָה׃ Selah 細拉 舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」 5375 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural śə·’ū שְׂא֤וּ Lift up 哪你們要抬起 高舉、舉起、背負、承擔 8179 N‑mp Noun - masculine plural šə·‘ā·rîm שְׁעָרִ֨ים ׀ you gates 眾城門 城門、門 7218 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural rā·šê·ḵem, רָֽאשֵׁיכֶ֗ם your heads 頭 頭、起頭、山頂、領袖 5375 Conj‑w | V‑Nifal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Imperative - masculine plural wə·hin·nā·śə·’ū וְֽ֭הִנָּשְׂאוּ and be lifted up 你們要被舉起 高舉、舉起、背負、承擔 6607 N‑mpc Noun - masculine plural construct piṯ·ḥê פִּתְחֵ֣י doors 的門戶 通道、入口 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām; עוֹלָ֑ם you everlasting 來永久 永遠 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yā·ḇō·w, וְ֝יָב֗וֹא and shall come in 將要進來 來、進入、臨到、發生 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the King 的王 王 3519 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kā·ḇō·wḏ. הַכָּבֽוֹד׃ of glory 那榮耀 榮耀 4310 Interrog Interrogative mî מִ֥י Who [is] 是誰 誰 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶה֮ this － 這個 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֤לֶךְ King 的王 王 3519 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kā·ḇō·wḏ הַכָּ֫ב֥וֹד of glory 榮耀 榮耀 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5808 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘iz·zūz עִזּ֣וּז strong 呢就是有力 強有力的 1368 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·ḡib·bō·wr; וְגִבּ֑וֹר and mighty 有能 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֝הוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1368 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct gib·bō·wr גִּבּ֥וֹר mighty in 有能的 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh. מִלְחָמָֽה׃ battle 在戰場上 戰爭 5375 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural śə·’ū שְׂא֤וּ Lift up 哪你們要抬起 高舉、舉起、背負、承擔 8179 N‑mp Noun - masculine plural šə·‘ā·rîm שְׁעָרִ֨ים ׀ you gates 眾城門 城門、門 7218 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural rā·šê·ḵem, רָֽאשֵׁיכֶ֗ם your heads 頭 頭、起頭、山頂、領袖 5375 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·śə·’ū וּ֭שְׂאוּ and Lift up 你們要把頭抬起 高舉、舉起、背負、承擔 6607 N‑mpc Noun - masculine plural construct piṯ·ḥê פִּתְחֵ֣י doors 的門戶 通道、入口 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām; עוֹלָ֑ם you everlasting 來永久 永遠 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yā·ḇō וְ֝יָבֹא and shall come in 將要進來 來、進入、臨到、發生 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the King 的王 王 3519 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kā·ḇō·wḏ. הַכָּבֽוֹד׃ of glory 那榮耀 榮耀 4310 Interrog Interrogative mî מִ֤י Who 誰 誰 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא is 是 他 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶה֮ this － 這個 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֤לֶךְ King 的王 王 3519 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kā·ḇō·wḏ הַכָּ֫ב֥וֹד of glory 榮耀 榮耀 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ; צְבָא֑וֹת of hosts 呢萬軍 軍隊、戰爭、服役 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֤וּא He [is] 他是 他 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֖לֶךְ King 的王 王 3519 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kā·ḇō·wḏ הַכָּב֣וֹד of the glory 榮耀 榮耀 5542 Interjection Interjection se·lāh. סֶֽלָה׃ Selah 細拉 舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」