1732
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·ḏā·wiḏ
לְדָוִ֨ד ׀
A Psalm of David
大衛的
大衛
8199
V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs
Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular
šā·p̄ə·ṭê·nî
שָׁפְטֵ֤נִי
Vindicate me
啊求你為我伸冤
審判、辯白、處罰
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֗ה
Yahweh
詩耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
for
因
因為、不必翻譯
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî
אֲ֭נִי
I
我
我
8537
Prep‑b | N‑msc | 1cs
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular
bə·ṯum·mî
בְּתֻמִּ֣י
in my integrity
純全
完整、完全
1980
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
hā·laḵ·tî;
הָלַ֑כְתִּי
have walked
向來行事
行走
3068
Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑ms
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
וּבַיהוָ֥ה
also in Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
982
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
bā·ṭaḥ·tî,
בָּ֝טַ֗חְתִּי
I have trusted
我又倚靠
倚靠
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֣א
not
並不
不
4571
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’em·‘āḏ.
אֶמְעָֽד׃
I shall slip
搖動
滑倒、搖動
974
V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs
Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular
bə·ḥā·nê·nî
בְּחָנֵ֣נִי
Examine me
啊求你察看我
試驗
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
5254
Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common singular
wə·nas·sê·nî;
וְנַסֵּ֑נִי
and prove me
試驗我
試驗、試探
V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs
Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular
ṣə·rō·w·p̄āh
צרופה
-
－
熔解、精煉、試驗
6884
V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs
Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular
ṣā·rə·p̄āh
[צָרְפָ֖ה]
Try
熬煉
熔解、精煉、試驗
3629
N‑fpc | 1cs
Noun - feminine plural construct :: first person common singular
ḵil·yō·w·ṯay
(כִלְיוֹתַ֣י)
my mind
我的肺腑
腎臟
3820
Conj‑w | N‑msc | 1cs
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular
wə·lib·bî.
וְלִבִּֽי׃
and my heart
心腸
心
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
For
因為
因為、不必翻譯
2617
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
ḥas·də·ḵā
חַ֭סְדְּךָ
Your lovingkindness [is]
你的慈愛
慈愛、忠誠
5048
Prep‑l
Preposition-l
lə·ne·ḡeḏ
לְנֶ֣גֶד
before
前
在…面前
5869
N‑cdc | 1cs
Noun - cdc :: first person common singular
‘ê·nāy;
עֵינָ֑י
my eyes
常在我眼
眼睛
1980
Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·hiṯ·hal·laḵ·tî,
וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּי
and I have walked
而行
行走
571
Prep‑b | N‑fsc | 2ms
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
ba·’ă·mit·te·ḵā.
בַּאֲמִתֶּֽךָ׃
in Your truth
我也按你的真理
真理、誠信、真實、誠實
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹא־
Not
我沒有
不
3427
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
yā·šaḇ·tî
יָ֭שַׁבְתִּי
I have sat
同坐
居住、坐、停留
5973
Prep
Preposition
‘im-
עִם־
with
和
跟
4962
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
mə·ṯê-
מְתֵי־
mortals
人
男人
7723
N‑ms
Noun - masculine singular
šāw;
שָׁ֑וְא
idolatrous
虛謊
虛假、虛空
5973
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘im
וְעִ֥ם
and with
與
跟
5956
V‑Nifal‑Prtcpl‑mp
Verb - Nifal - Participle - masculine plural
na·‘ă·lā·mîm,
נַ֝עֲלָמִ֗ים
hypocrites
瞞哄人的
隱藏、遮掩、瞞哄人
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֣א
nor
也不
不
935
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’ā·ḇō·w.
אָבֽוֹא׃
will I go in
同群
來、進入、臨到、發生
8130
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
nê·ṯî
שָׂ֭נֵאתִי
I have hated
我恨惡
恨
6951
N‑msc
Noun - masculine singular construct
qə·hal
קְהַ֣ל
the assembly
的會
集會
7489
V‑Hifil‑Prtcpl‑mp
Verb - Hifil - Participle - masculine plural
mə·rê·‘îm;
מְרֵעִ֑ים
of evildoers
惡人
I. 行惡 ；II. 破壞、打破
5973
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘im-
וְעִם־
and with
與
跟
7563
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
rə·šā·‘îm,
רְ֝שָׁעִ֗ים
the wicked
惡人
邪惡的
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֣א
not
必不
不
3427
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’ê·šêḇ.
אֵשֵֽׁב׃
will sit
同坐
居住、坐、停留
7364
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’er·ḥaṣ
אֶרְחַ֣ץ
I will wash
啊我要洗
洗淨
5356
Prep‑b | N‑ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular
bə·niq·qā·yō·wn
בְּנִקָּי֣וֹן
in innocence
表明無辜
牙齒乾淨、無罪、無辜
3709
N‑fdc | 1cs
Noun - fdc :: first person common singular
kap·pāy;
כַּפָּ֑י
my hands
手
手掌、腳掌、腳底
5437
Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.Cohort‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular
wa·’ă·sō·ḇə·ḇāh
וַאֲסֹבְבָ֖ה
so I will go about
才環繞
環繞、遊行、轉
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
4196
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
miz·ba·ḥă·ḵā
מִזְבַּחֲךָ֣
Your altar
你的祭壇
祭壇
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
8085
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
laš·mi·a‘
לַ֭שְׁמִעַ
that I may proclaim
我好發
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
6963
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·qō·wl
בְּק֣וֹל
with the voice
的聲音
聲音
8426
N‑fs
Noun - feminine singular
tō·w·ḏāh;
תּוֹדָ֑ה
of thanksgiving
稱謝
感謝、讚美
5608
Conj‑w, Prep‑l | V‑Piel‑Inf
Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct
ū·lə·sap·pêr,
וּ֝לְסַפֵּ֗ר
and tell
也要述說
1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
of all
你一切
全部、整個、各
6381
V‑Nifal‑Prtcpl‑fpc | 2ms
Verb - Nifal - Participle - feminine plural construct :: second person masculine singular
nip̄·lə·’ō·w·ṯe·ḵā.
נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
Your wondrous works
奇妙的作為
是奇妙的
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְֽהוָ֗ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
157
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
’ā·haḇ·tî
אָ֭הַבְתִּי
I have loved
啊我喜愛
愛
4583
N‑msc
Noun - masculine singular construct
mə·‘ō·wn
מְע֣וֹן
the habitation
你所住
棲身處
1004
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
bê·ṯe·ḵā;
בֵּיתֶ֑ךָ
of Your house
的殿
殿、房屋、家
4725
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
ū·mə·qō·wm,
וּ֝מְק֗וֹם
and the place
所
地方
4908
N‑msc
Noun - masculine singular construct
miš·kan
מִשְׁכַּ֥ן
where dwells
的居
居所、住處、會幕
3519
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
kə·ḇō·w·ḏe·ḵā.
כְּבוֹדֶֽךָ׃
Your glory
和你顯榮耀
榮耀
408
Adv
Adverb
’al-
אַל־
Not
不要
不
622
V‑Qal‑Imperf‑2ms
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
te·’ĕ·sōp̄
תֶּאֱסֹ֣ף
do gather
一同除掉
聚集、昭聚、除去
5973
Prep
Preposition
‘im-
עִם־
with
和
跟
2400
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
ḥaṭ·ṭā·’îm
חַטָּאִ֣ים
the sinful
罪人
犯罪的
5315
N‑fsc | 1cs
Noun - feminine singular construct :: first person common singular
nap̄·šî;
נַפְשִׁ֑י
my soul
把我的靈魂
心靈、生命
5973
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘im-
וְעִם־
nor with
和
跟
376
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’an·šê
אַנְשֵׁ֖י
men
－
各人、人、男人、丈夫
1818
N‑mp
Noun - masculine plural
ḏā·mîm
דָמִ֣ים
bloodthirsty
流人血的一同除掉
血
2416
N‑mpc | 1cs
Noun - masculine plural construct :: first person common singular
ḥay·yāy.
חַיָּֽי׃
my life
不要把我的性命
生命
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
In whose
他們
不必翻譯
3027
Prep‑b | N‑fdc | 3mp
Preposition-b :: Noun - fdc :: third person masculine plural
bî·ḏê·hem
בִּידֵיהֶ֥ם
in whose hands [is]
的手中
手、邊、力量、權勢
2154
N‑fs
Noun - feminine singular
zim·māh;
זִמָּ֑ה
a sinister scheme
有奸惡
惡謀、計謀、計劃
3225
Conj‑w | N‑fsc | 3mp
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural
wî·mî·nām,
וִֽ֝ימִינָ֗ם
and whose right hand
右手
右手、右邊
4390
V‑Qal‑Perf‑3fs
Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular
mā·lə·’āh
מָ֣לְאָה
is full
滿有
充滿、成就、結束
7810
N‑ms
Noun - masculine singular
šō·ḥaḏ.
שֹּֽׁחַד׃
of bribes
賄賂
賄賂、禮物
589
Conj‑w | Pro‑1cs
Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular
wa·’ă·nî
וַ֭אֲנִי
But I
至於我
我
8537
Prep‑b | N‑msc | 1cs
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular
bə·ṯum·mî
בְּתֻמִּ֥י
in my integrity
純全
完整、完全
1980
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’ê·lêḵ,
אֵלֵ֗ךְ
will walk
－
行走
6299
V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs
Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular
pə·ḏê·nî
פְּדֵ֣נִי
Redeem me
求你救贖我
救贖
2603
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular
wə·ḥān·nê·nî
וְחָנֵּֽנִי׃
and be merciful to me
憐恤我
恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩
7272
N‑fsc | 1cs
Noun - feminine singular construct :: first person common singular
raḡ·lî
רַ֭גְלִי
My foot
我的腳
腳
5975
V‑Qal‑Perf‑3fs
Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular
‘ā·mə·ḏāh
עָֽמְדָ֣ה
stands
站
Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定
4334
Prep‑b | N‑ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular
ḇə·mî·šō·wr;
בְמִישׁ֑וֹר
in an even place
在平坦地方
平坦的地方
4721
Prep‑b | N‑fp
Preposition-b :: Noun - feminine plural
bə·maq·hê·lîm,
בְּ֝מַקְהֵלִ֗ים
in the congregations
在眾會中
聚會
1288
V‑Piel‑Imperf‑1cs
Verb - Piel - Imperfect - first person common singular
’ă·ḇā·rêḵ
אֲבָרֵ֥ךְ
I will bless
我要稱頌
祝福、讚美
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」