1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָוִ֡ד A Psalm of David 大衛的 大衛 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵ֘לֶ֤יךָ To You 你 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה ׀ Yahweh 詩耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7121 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eq·rā, אֶקְרָ֗א I will cry 啊我要求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 6697 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ṣū·rî צוּרִי֮ my Rock 我的磐石 巖石 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ not 啊不要 不 2790 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular te·ḥĕ·raš תֶּחֱרַ֪שׁ do be silent 閉口 耕種、切割、設計、沉默 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî מִ֫מֶּ֥נִּי to me 向我 從、出、離 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest if 倘若 免得、恐怕、為了不 2790 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular te·ḥĕ·šeh תֶּֽחֱשֶׁ֥ה You [are] silent 閉口 耕種、切割、設計、沉默 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî; מִמֶּ֑נִּי to me 你向我 從、出、離 4911 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nim·šal·tî, וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי and I become 我就如將死的人一樣 Qal 像，Hif'il 比較 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ like － 跟 3381 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·wr·ḏê י֥וֹרְדֵי those who go down － 降臨、下去 953 N‑ms Noun - masculine singular ḇō·wr. בֽוֹר׃ to the pit － 井、坑 8085 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ma‘ שְׁמַ֤ע Hear 的時候求你垂聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֣וֹל the voice 的聲音 聲音 8469 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ta·ḥă·nū·nay תַּ֭חֲנוּנַי of my supplications 我懇求 懇求 7768 Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct :: first person common singular bə·šaw·wə·‘î בְּשַׁוְּעִ֣י when I cry 我呼求 呼喊、呼求 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā; אֵלֶ֑יךָ to You 你 向、往 5375 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bə·nā·śə·’î בְּנָשְׂאִ֥י when I lift up 舉 高舉、舉起、背負、承擔 3027 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular yā·ḏay, יָ֝דַ֗י my hands 手 手、邊、力量、權勢 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ toward 向 向、往 1687 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇîr דְּבִ֥יר sanctuary 你至聖所 至聖所 6944 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular qāḏ·še·ḵā קָדְשֶֽׁךָ׃ Your holy 你至聖所 聖所、聖物、神聖 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 不要 不 4900 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular tim·šə·ḵê·nî תִּמְשְׁכֵ֣נִי do take me away 的一同除掉 拖拉 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 把我和 跟 7563 Adj‑mp Adjective - masculine plural rə·šā·‘îm רְשָׁעִים֮ the wicked 惡人 邪惡的 5973 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘im- וְעִם־ and with 並 跟 6466 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct pō·‘ă·lê פֹּ֪עֲלֵ֫י the workers 作 工作 205 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·wen אָ֥וֶן of iniquity 孽 行惡、邪惡、患難 1696 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct dō·ḇə·rê דֹּבְרֵ֣י who speak 說 Pi'el 講、說、指揮 7965 N‑ms Noun - masculine singular lō·wm שָׁ֭לוֹם peace 和平 平安、完全、全部 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ to 他們與 跟 7453 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural rê·‘ê·hem; רֵֽעֵיהֶ֑ם their neighbors 鄰舍 鄰舍、朋友 7451 Conj‑w | Adj‑fs Conjunctive waw :: Adjective - feminine singular wə·rā·‘āh, וְ֝רָעָ֗ה but evil [is] 卻是奸惡 患難、災難、痛苦、不幸、邪惡 3824 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bil·ḇā·ḇām. בִּלְבָבָֽם׃ in their hearts 話心裡 心 5414 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ten- תֶּן־ Give 待 給 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֣ם them － 給、往、向、到、歸屬於 6467 Prep‑k | N‑msc | 3mp Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kə·p̄ā·‘o·lām כְּפָעֳלָם֮ according to their deeds 願你按著他們所做的 作為、工作 7455 Conj‑w, Prep‑k | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine singular construct ū·ḵə·rō·a‘ וּכְרֹ֪עַ and according to the wickedness 的惡事 惡、邪惡 4611 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ma·‘al·lê·hem מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥ם of their endeavors 並他們所行 作為、工作 4639 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ma·‘ă·śêh כְּמַעֲשֵׂ֣ה according to the work 所做的 行為、工作 3027 N‑fdc | 3mp Noun - fdc :: third person masculine plural yə·ḏê·hem יְ֭דֵיהֶם of their hands 願你照著他們手 手、邊、力量、權勢 5414 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular tên תֵּ֣ן Give 待 給 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם them － 給、往、向、到、歸屬於 7725 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hā·šêḇ הָשֵׁ֖ב Render 加 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1576 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural gə·mū·lām גְּמוּלָ֣ם what they deserve 將他們所應得的報應 報應、報賞 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ to them － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י Because 他們既然 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 不 不 995 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇî·nū יָבִ֡ינוּ they do regard 留心 聰明、明辨 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 和 向、往 6468 N‑fpc Noun - feminine plural construct pə·‘ul·lōṯ פְּעֻלֹּ֣ת the works 所行的 報酬、薪資 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ nor 和 向、往 4639 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·‘ă·śêh מַעֲשֵׂ֣ה the operation 所做的 行為、工作 3027 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular yā·ḏāw; יָדָ֑יו of His hands 他手 手、邊、力量、權勢 2040 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural ye·her·sêm, יֶ֝הֶרְסֵ֗ם He shall destroy them 他就必毀壞他們 破壞、撕裂 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 不 不 1129 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural yiḇ·nêm. יִבְנֵֽם׃ build them up 建立他們 建造 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·rūḵ בָּר֥וּךְ Blessed [be] 是應當稱頌的 祝福、讚美 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî·šā- כִּי־ because 因為 因為、不必翻譯 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ma‘ שָׁ֝מַע He has heard 他聽了 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֣וֹל the voice 的聲音 聲音 8469 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ta·ḥă·nū·nāy. תַּחֲנוּנָֽי׃ of my supplications 我懇求 懇求 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה ׀ Yahweh [is] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5797 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘uz·zî עֻזִּ֥י my strength 是我的力量 能力、力量 4043 Conj‑w | N‑csc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - common singular construct :: first person common singular ū·mā·ḡin·nî וּמָגִנִּי֮ and my shield 是我的盾牌 盾牌 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֤וֹ in Him － 在、用、藉著 982 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇā·ṭaḥ בָטַ֥ח trusted 倚靠 倚靠 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî, לִבִּ֗י My heart 我心裡 心 5826 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ne·‘ĕ·zā·rə·tî וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּי and I am helped 就得幫助 幫助 5937 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·lōz וַיַּעֲלֹ֥ז therefore greatly rejoices 歡樂 歡樂、狂喜 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî; לִבִּ֑י my heart 所以我心中 心 7892 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ū·miš·šî·rî וּֽמִשִּׁירִ֥י and with my song 我必用詩歌 歌、詩歌 3034 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’ă·hō·w·ḏen·nū. אֲהוֹדֶֽנּוּ׃ I will praise Him 頌讚他 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh [is] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5797 N‑ms Noun - masculine singular ‘ōz- עֹֽז־ strength 的力量 能力、力量 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·mōw; לָ֑מוֹ their － 給、往、向、到、歸屬於 4581 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·mā·‘ō·wz וּמָ֘ע֤וֹז and the refuge 的保障 保障、避難所 3444 N‑fpc Noun - feminine plural construct yə·šū·‘ō·wṯ יְשׁוּע֖וֹת of saving 得救 救恩 4899 Adj‑msc | 3ms Adjective - masculine singular construct :: third person masculine singular mə·šî·ḥōw מְשִׁיח֣וֹ His anointed 他受膏者 受膏者 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ He [is] 又是 他 3467 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hō·wō·šî·‘āh הוֹשִׁ֤יעָה ׀ Save 求你拯救 拯救 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  給 不必翻譯 5971 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘am·me·ḵā, עַמֶּ֗ךָ Your people 你的百姓 百姓、國民 1288 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - masculine singular ū·ḇā·rêḵ וּבָרֵ֥ךְ and bless 賜福 祝福、讚美 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  給 不必翻譯 5159 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular na·ḥă·lā·ṯe·ḵā; נַחֲלָתֶ֑ךָ Your inheritance 你的產業 產業 7462 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person masculine plural ū·rə·‘êm וּֽרְעֵ֥ם and Shepherd them 牧養他們 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 5375 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: third person masculine plural wə·naś·śə·’êm, וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם and bear them up 扶持他們 高舉、舉起、背負、承擔 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ even to 直到 直到 5769 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·w·lām. הָעוֹלָֽם׃ forever 永遠 永遠