4210
N‑ms
Noun - masculine singular
miz·mō·wr,
מִזְמ֗וֹר
A Psalm
詩
詩
1732
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·ḏā·wiḏ
לְדָ֫וִ֥ד
of David
大衛的
大衛
3051
V‑Qal‑Imp‑mp
Verb - Qal - Imperative - masculine plural
hā·ḇū
הָב֣וּ
Give
歸
給、提供
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
לַֽ֭יהוָה
unto Yahweh
給耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֣י
sons
的眾子
兒子、孫子、後裔、成員
410
N‑mp
Noun - masculine plural
’ê·lîm;
אֵלִ֑ים
you mighty ones
神
上帝、神明、能力、力量
3051
V‑Qal‑Imp‑mp
Verb - Qal - Imperative - masculine plural
hā·ḇū
הָב֥וּ
Give
歸
給、提供
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
לַ֝יהוָ֗ה
unto Yahweh
給耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3519
N‑ms
Noun - masculine singular
kā·ḇō·wḏ
כָּב֥וֹד
glory
啊你們要將榮耀
榮耀
5797
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wā·‘ōz.
וָעֹֽז׃
and strength
能力
能力、力量
3051
V‑Qal‑Imp‑mp
Verb - Qal - Imperative - masculine plural
hā·ḇū
הָב֣וּ
Give
歸
給、提供
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
לַֽ֭יהוָה
unto Yahweh
要將耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3519
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kə·ḇō·wḏ
כְּב֣וֹד
the glory due to
所當得的榮耀
榮耀
8034
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
šə·mōw;
שְׁמ֑וֹ
His name
的名
名字
7812
V‑Hitpael‑Imp‑mp
Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural
hiš·ta·ḥă·wū
הִשְׁתַּחֲו֥וּ
Worship
敬拜
跪拜、下拜
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
לַ֝יהוָ֗ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
1927
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·haḏ·raṯ-
בְּהַדְרַת־
in the beauty
的的或譯為妝飾
飾物、榮耀
6944
N‑ms
Noun - masculine singular
qō·ḏeš.
קֹֽדֶשׁ׃
of holiness
給他以聖潔
聖所、聖物、神聖
6963
N‑msc
Noun - masculine singular construct
qō·wl
ק֥וֹל
The voice
的聲音
聲音
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֗ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
[is] over
發在
在…上面
4325
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
ham·mā·yim
הַ֫מָּ֥יִם
the waters
水上
水
410
N‑msc
Noun - masculine singular construct
’êl-
אֵֽל־
the God
的神
上帝、神明、能力、力量
3519
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hak·kā·ḇō·wḏ
הַכָּב֥וֹד
of glory
榮耀
榮耀
7481
V‑Hifil‑Perf‑3ms
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular
hir·‘îm;
הִרְעִ֑ים
thunders
打雷
打雷、發怒
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְ֝הוָ֗ה
Yahweh [is]
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
over
打雷在
在…上面
4325
N‑mp
Noun - masculine plural
ma·yim
מַ֥יִם
waters
水之上
水
7227
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
rab·bîm.
רַבִּֽים׃
many
大
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
6963
N‑msc
Noun - masculine singular construct
qō·wl-
קוֹל־
The voice
的聲音
聲音
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֥ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3581
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bak·kō·aḥ;
בַּכֹּ֑חַ
[is] powerful
大有能力
能力、力量
6963
N‑msc
Noun - masculine singular construct
qō·wl
ק֥וֹל
the voice
的聲音
聲音
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְ֝הוָ֗ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
1926
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
be·hā·ḏār.
בֶּהָדָֽר׃
[is full] of majesty
滿有威嚴
榮耀、尊榮、威嚴
6963
N‑msc
Noun - masculine singular construct
qō·wl
ק֣וֹל
The voice
的聲音
聲音
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְ֭הוָה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
7665
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
šō·ḇêr
שֹׁבֵ֣ר
breaks
震破
Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產
730
N‑mp
Noun - masculine plural
’ă·rā·zîm;
אֲרָזִ֑ים
the cedars
香柏樹
香柏木、香柏樹
7665
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·šab·bêr
וַיְשַׁבֵּ֥ר
and Yes splinters
震碎
Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְ֝הוָ֗ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
730
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’ar·zê
אַרְזֵ֥י
the cedars
的香柏樹
香柏木、香柏樹
3844
Art | N‑proper‑fs
Article :: Noun - proper - feminine singular
hal·lə·ḇā·nō·wn.
הַלְּבָנֽוֹן׃
of Lebanon
黎巴嫩
黎巴嫩
7540
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural
way·yar·qî·ḏêm
וַיַּרְקִידֵ֥ם
And He makes them skip
他也使之跳躍
跳舞、跳躍
3644
Prep
Preposition
kə·mōw-
כְּמוֹ־
like
如
像
5695
N‑ms
Noun - masculine singular
‘ê·ḡel;
עֵ֑גֶל
a calf
牛犢
牛犢
3844
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
lə·ḇā·nō·wn
לְבָנ֥וֹן
Lebanon
使黎巴嫩
黎巴嫩
8303
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·śir·yōn,
וְ֝שִׂרְיֹ֗ן
and Sirion
和西連
西連
3644
Prep
Preposition
kə·mōw
כְּמ֣וֹ
like
跳躍如
像
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḇen-
בֶן־
young
犢
兒子、孫子、後裔、成員
7214
N‑mp
Noun - masculine plural
rə·’ê·mîm.
רְאֵמִֽים׃
a wild ox
野牛
野牛
6963
N‑msc
Noun - masculine singular construct
qō·wl-
קוֹל־
The voice
的聲音
聲音
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֥ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
2672
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
ḥō·ṣêḇ,
חֹצֵ֗ב
divides
分岔
分開、鑿、挖掘
3852
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
la·hă·ḇō·wṯ
לַהֲב֥וֹת
the flames
焰
火焰
784
N‑cs
Noun - common singular
’êš.
אֵֽשׁ׃
of fire
使火
火
6963
N‑msc
Noun - masculine singular construct
qō·wl
ק֣וֹל
The voice
的聲音
聲音
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְ֭הוָה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
2342
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular
yā·ḥîl
יָחִ֣יל
shakes
震動
I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲，Hif'il 使痛苦，Hof'al 生出，Po'lel 生產，Hitpo'lel 切望等候；II 堅定
4057
N‑ms
Noun - masculine singular
miḏ·bār;
מִדְבָּ֑ר
the wilderness
曠野
曠野
2342
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular
yā·ḥîl
יָחִ֥יל
shakes
震動
I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲，Hif'il 使痛苦，Hof'al 生出，Po'lel 生產，Hitpo'lel 切望等候；II 堅定
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְ֝הוָ֗ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
4057
N‑msc
Noun - masculine singular construct
miḏ·bar
מִדְבַּ֥ר
the Wilderness
的曠野
曠野
6946
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
qā·ḏêš.
קָדֵֽשׁ׃
of Kadesh
加低斯
加低斯
6963
N‑msc
Noun - masculine singular construct
qō·wl
ק֤וֹל
The voice
的聲音
聲音
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֨ה ׀
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
2342
V‑Piel‑Imperf‑3ms
Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular
yə·ḥō·w·lêl
יְחוֹלֵ֣ל
makes give birth
落胎
I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲，Hif'il 使痛苦，Hof'al 生出，Po'lel 生產，Hitpo'lel 切望等候；II 堅定
355
N‑fp
Noun - feminine plural
’ay·yā·lō·wṯ
אַיָּלוֹת֮
the deer
驚動母鹿
母鹿、雌兔、雌羚羊
2834
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·ye·ḥĕ·śōp̄
וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף
and strips bare
也脫落淨光
剝下、赤露、揭起、汲取
3295
N‑mp
Noun - masculine plural
yə·‘ā·rō·wṯ
יְעָ֫ר֥וֹת
the forests
－
森林
1964
Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 3ms
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
ū·ḇə·hê·ḵā·lōw;
וּבְהֵיכָל֑וֹ
and in His temple
凡在他殿中
聖殿、宮殿
3605
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
kul·lōw,
כֻּ֝לּ֗וֹ
everyone
的都
全部、整個、各
559
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
’ō·mêr
אֹמֵ֥ר
says
稱說
說
3519
N‑ms
Noun - masculine singular
kā·ḇō·wḏ.
כָּבֽוֹד׃
Glory
他的榮耀
榮耀
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְ֭הוָה
Yahweh
之時耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3999
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
lam·mab·būl
לַמַּבּ֣וּל
at the Flood
洪水泛濫
洪水
3427
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
yā·šāḇ;
יָשָׁ֑ב
sat [enthroned]
坐著
居住、坐、停留
3427
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yê·šeḇ
וַיֵּ֥שֶׁב
and sits
坐著
居住、坐、停留
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְ֝הוָ֗ה
Yahweh
為王耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
4428
N‑ms
Noun - masculine singular
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
as King
為王
王
5769
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·‘ō·w·lām.
לְעוֹלָֽם׃
forever
直到永遠
永遠
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְֽהוָ֗ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
5797
N‑ms
Noun - masculine singular
‘ōz
עֹ֭ז
strength
力量
能力、力量
5971
Prep‑l | N‑msc | 3ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
lə·‘am·mōw
לְעַמּ֣וֹ
to His people
給他的百姓
百姓、國民
5414
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yit·tên;
יִתֵּ֑ן
will give
必賜
給
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֓ה ׀
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
1288
V‑Piel‑Imperf‑3ms
Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular
yə·ḇā·rêḵ
יְבָרֵ֖ךְ
will bless
必賜
祝福、讚美
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
的福給
不必翻譯
5971
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
‘am·mōw
עַמּ֣וֹ
His people
他的百姓
百姓、國民
7965
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
ḇaš·šā·lō·wm.
בַשָּׁלֽוֹם׃
with peace
平安
平安、完全、全部