4210 N‑ms Noun - masculine singular miz·mō·wr מִזְמ֡וֹר A Psalm 的時候作這詩 詩 7892 N‑msc Noun - masculine singular construct šîr- שִׁיר־ a Song at 歌 唱歌 2598 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥă·nuk·kaṯ חֲנֻכַּ֖ת the dedication 在獻 奉獻 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֣יִת of the house 殿 殿、房屋、家 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ. לְדָוִֽד׃ of David 大衛 大衛 7311 V‑Piel‑Imperf.h‑1cs | 2ms Verb - Piel - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: second person masculine singular ’ă·rō·w·mim·ḵā אֲרוֹמִמְךָ֣ I will extol You 啊我要尊崇你 高舉、抬高 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 1802 V‑Piel‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular ḏil·lî·ṯā·nî; דִלִּיתָ֑נִי You have lifted me up 你曾提拔我 取出、汲取 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 不 不 8055 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular śim·maḥ·tā שִׂמַּ֖חְתָּ have let rejoice 誇耀 喜悅、快樂 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular ’ō·yə·ḇay אֹיְבַ֣י my foes 叫仇敵 敵人、對頭 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ over me － 給、往、向、到、歸屬於 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hāy; אֱלֹהָ֑י my God 我的神 上帝、神、神明 7768 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular šiw·wa‘·tî שִׁוַּ֥עְתִּי I cried out 啊我曾呼求 呼喊、呼求 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵ֝לֶ֗יךָ to You 你 向、往 7495 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular :: first person common singular wat·tir·pā·’ê·nî. וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃ and You healed me 你醫治了我 醫治 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְֽהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5927 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular he·‘ĕ·lî·ṯā הֶֽעֱלִ֣יתָ You brought up 救上來 上去、升高、生長、獻上 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 7585 N‑cs Noun - common singular šə·’ō·wl שְׁא֣וֹל the grave 陰間 陰間 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî; נַפְשִׁ֑י my soul 啊你曾把我的靈魂 心靈、生命 2421 V‑Piel‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular ḥî·yî·ṯa·nî, חִ֝יִּיתַ֗נִי You have kept me alive 使我存活 活 Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct mî·yō·wr·ḏê- [מיורדי־]  -  － 降臨、下去 3381 Prep‑m | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular mî·yā·rə·ḏî- (מִיָּֽרְדִי־) that I should not go down to 不至於下 降臨、下去 3381 N‑ms Noun - masculine singular ḇō·wr. (בֽוֹר׃) the pit 不至於下 降臨、下去 2167 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural zam·mə·rū זַמְּר֣וּ Sing praise 哪你們要歌頌 歌頌、唱歌 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֣ה to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2623 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḥă·sî·ḏāw; חֲסִידָ֑יו You saints of His 的聖民 忠誠的、仁慈的、虔誠的 3034 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·hō·w·ḏū, וְ֝הוֹד֗וּ and give thanks 他稱讚 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 2143 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·zê·ḵer לְזֵ֣כֶר at the remembrance 他可記念的 名號、紀念 6944 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qā·ḏə·šōw. קָדְשֽׁוֹ׃ of His holy [name] 聖名 聖所、聖物、神聖 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For 因為 因為、不必翻譯 7281 N‑ms Noun - masculine singular re·ḡa‘ רֶ֨גַע ׀ a moment 不過是轉眼之間 一時、瞬時 639 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·’ap·pōw בְּאַפּוֹ֮ His anger [is but for] 他的怒氣 怒氣、鼻子 2416 N‑mp Noun - masculine plural ḥay·yîm חַיִּ֪ים [for] life 乃是一生 生命 7522 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bir·ṣō·w·nōw בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ His favor [is] 他的恩典 喜悅、悅納、恩典、意願 6153 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘e·reḇ בָּ֭עֶרֶב for a night 之久一宿 晚上 3885 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·lîn יָלִ֥ין may endure 雖然有 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 1065 N‑ms Noun - masculine singular be·ḵî, בֶּ֗כִי Weeping 哭泣 哭泣 1242 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·lab·bō·qer וְלַבֹּ֥קֶר but in the morning 早晨 早晨 7440 N‑fs Noun - feminine singular rin·nāh. רִנָּֽה׃ joy [comes] 便必歡呼 歡呼、喜樂 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַ֭אֲנִי And I 至於我 我 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî אָמַ֣רְתִּי said 便說 說 7959 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḇə·šal·wî; בְשַׁלְוִ֑י in my prosperity 我凡事平順 平安、興盛 1077 Adv Adverb bal- בַּל־ never 不 不 4131 V‑Nifal‑Imperf‑1cs Verb - Nifal - Imperfect - first person common singular ’em·mō·wṭ אֶמּ֥וֹט I shall be moved 動搖 搖動 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām. לְעוֹלָֽם׃ I shall 我永 古老、永遠、長久 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְֽהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7522 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bir·ṣō·wn·ḵā בִּרְצוֹנְךָ֮ by Your favor 啊你曾施恩 喜悅、悅納、恩典、意願 5975 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular he·‘ĕ·maḏ·tāh הֶעֱמַ֪דְתָּה You have made stand 穩固 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 2042 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·har·rî לְֽהַרְרִ֫י my mountain 叫我的江山 山 5797 N‑ms Noun - masculine singular ‘ōz עֹ֥ז strong － 能力、力量 5641 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular his·tar·tā הִסְתַּ֥רְתָּ You hid 你掩了 Nif'al 隱藏、躲藏 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular p̄ā·ne·ḵā, פָנֶ֗יךָ Your face 面 臉 1961 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular hā·yî·ṯî הָיִ֥יתִי [and] I was 我就 作、是、成為、臨到 926 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niḇ·hāl. נִבְהָֽל׃ troubled 驚惶 驚惶、擾亂 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֣יךָ To You 你 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7121 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eq·rā; אֶקְרָ֑א I cried out 啊我曾求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 我向 向、往 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy, אֲ֝דֹנָ֗י Yahweh 耶和華 主、主人 2603 V‑Hitpael‑Imperf‑1cs Verb - Hitpael - Imperfect - first person common singular ’eṯ·ḥan·nān. אֶתְחַנָּֽן׃ I made supplication 懇求說 恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ What 有甚麼 什麼 1215 N‑ms Noun - masculine singular be·ṣa‘ בֶּ֥צַע profit [is there] 益處 利益、不義之財 1818 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·ḏā·mî בְּדָמִי֮ in my blood 我被害流血 血 3381 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bə·riḏ·tî בְּרִדְתִּ֪י when I go down 下 降臨、下去 413 Prep Preposition ’el- אֶ֫ל־ to 到 向、往 7845 N‑fs Noun - feminine singular šā·ḥaṯ שָׁ֥חַת the pit 坑中 坑、陰間 3034 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular hă·yō·wḏ·ḵā הֲיוֹדְךָ֥ will praise You 豈能稱讚你 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 6083 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·p̄ār; עָפָ֑ר the dust 呢塵土 土、塵土 5046 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular hă·yag·gîḏ הֲיַגִּ֥יד will it declare 傳說 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 571 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ă·mit·te·ḵā. אֲמִתֶּֽךָ׃ Your truth 你的誠實麼 真理、誠信、真實、誠實 8085 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ma‘- שְׁמַע־ Hear 啊求你應允 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2603 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular wə·ḥān·nê·nî וְחָנֵּ֑נִי and have mercy on me 我憐恤我 恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֝הוָה‪‬ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular hĕyêh- הֱ‍ֽיֵה־ be － 作、是、成為、臨到 5826 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·zêr עֹזֵ֥ר helper 啊求你幫助 幫助 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ my － 給、往、向、到、歸屬於 2015 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular hā·p̄aḵ·tā הָפַ֣כְתָּ You have turned 變為 推翻、傾覆、轉變 4553 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular mis·pə·ḏî מִסְפְּדִי֮ my mourning 你已將我的哀哭 哀號 4234 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·mā·ḥō·wl לְמָח֪וֹל into dancing 跳舞 跳舞 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֥י for me － 給、往、向、到、歸屬於 6605 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular pit·taḥ·tā פִּתַּ֥חְתָּ You have put off 脫去 打開、鬆開、雕刻 8242 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular śaq·qî; שַׂקִּ֑י my sackcloth 將我的麻衣 麻布 247 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑2ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - second person masculine singular :: first person common singular wat·tə·’az·zə·rê·nî וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי and clothed me 給我披上 束腰 8057 N‑fs Noun - feminine singular śim·ḥāh. שִׂמְחָֽה׃ with gladness 喜樂 喜樂 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֤עַן ׀ to the end that 好叫 為了 2167 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yə·zam·mer·ḵā יְזַמֶּרְךָ֣ may sing praise to You 歌頌你 歌頌、唱歌 3519 N‑ms Noun - masculine singular ḵā·ḇō·wḏ כָ֭בוֹד [my] glory 我的靈原文是榮耀 榮耀 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 並不 不 1826 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yid·dōm; יִדֹּ֑ם be silent 住聲 靜默 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hay, אֱ֝לֹהַ֗י my God 我的神 上帝、神、神明 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām לְעוֹלָ֥ם forever 直到永遠 古老、永遠、長久 3034 V‑Hifil‑Imperf.h‑1cs | 2mse Verb - Hifil - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: second person masculine singular ’ō·w·ḏe·kā. אוֹדֶֽךָּ׃ I will give thanks to You 啊我要稱謝你 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩