5329 Prep‑l, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Preposition-l, Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular lam·naṣ·ṣê·aḥ, לַמְנַצֵּ֗חַ To the Chief Musician 交與伶長 Qal 優於、聰明、長久，Pi'el 做監督、做指揮 4210 N‑ms Noun - masculine singular miz·mō·wr מִזְמ֥וֹר a Psalm 詩 詩 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ. לְדָוִֽד׃ of David 大衛的 大衛 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bə·ḵā בְּךָ֖ In You － 在、用、藉著 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2620 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·sî·ṯî חָ֭סִיתִי I put my trust 啊我投靠 投靠、信賴 408 Adv Adverb ’al- אַל־ never 不 不 954 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ê·ḇō·wō·šāh אֵב֣וֹשָׁה let me be ashamed 羞愧 羞愧 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām; לְעוֹלָ֑ם let me never 求你使我永 古老、永遠、長久 6666 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·ṣiḏ·qā·ṯə·ḵā בְּצִדְקָתְךָ֥ in Your righteousness 憑你的公義 公義 6403 V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common singular p̄al·lə·ṭê·nî. פַלְּטֵֽנִי׃ Deliver me 搭救我 拯救、逃脫、安然帶走 5186 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular haṭ·ṭêh הַטֵּ֤ה Bow down 求你側 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֨י ׀ to me － 向、往 241 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ā·zə·nə·ḵā אָזְנְךָ֮ Your ear 耳 耳朵 4120 Adv Adverb mə·hê·rāh מְהֵרָ֪ה speedily 而聽快快 急忙、迅速、立即 5337 V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular haṣ·ṣî·lê·nî הַצִּ֫ילֵ֥נִי Deliver me 救我 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 1961 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular hĕ·yêh הֱיֵ֤ה Be 作 作、是、成為、臨到 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֨י ׀ my － 給、往、向、到、歸屬於 6697 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ṣūr- לְֽצוּר־ rock 磐石 巖石 4581 N‑ms Noun - masculine singular mā·‘ō·wz מָ֭עוֹז of refuge 堅固的 保障、避難所 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֥ית a fortress 保障 殿、房屋、家 4686 N‑fp Noun - feminine plural mə·ṣū·ḏō·wṯ, מְצוּד֗וֹת of defense 保障 I. 網羅，II. 要塞、堡壘 3467 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular lə·hō·wō·šî·‘ê·nî. לְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃ to save me 拯救我的 拯救 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 5553 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular sal·‘î סַלְעִ֣י my rock 是我的巖石 險崖、峭壁、磐石 4686 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ū·mə·ṣū·ḏā·ṯî וּמְצוּדָתִ֣י and my fortress 我的山寨 I. 網羅，II. 要塞、堡壘 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’āt·tāh; אָ֑תָּה You [are] 你 你 4616 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·lə·ma·‘an וּלְמַ֥עַן therefore for sake 的緣故 為了 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·ḵā, שִׁ֝מְךָ֗ of Your name 所以求你為你名 名字 5148 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular tan·ḥê·nî תַּֽנְחֵ֥נִי Lead me 引導我 引導 5095 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑2ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - second person masculine singular :: first person common singular ū·ṯə·na·hă·lê·nî. וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃ and guide me 指點我 引導 3318 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular tō·w·ṣî·’ê·nî, תּוֹצִיאֵ֗נִי Pull me 求你救我 出去 7568 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mê·re·šeṯ מֵרֶ֣שֶׁת out of the net 的網羅 網 2098 Pro‑r Pronoun - relative zū ז֭וּ which － 這個、那一個 2934 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ṭā·mə·nū טָ֣מְנוּ they have laid secretly 暗設 隱藏 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י for me － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַ֝תָּה You [are] 你 你 4581 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular mā·‘ūz·zî. מָֽעוּזִּֽי׃ my strength 是我的保障 保障、避難所 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·yā·ḏə·ḵā בְּיָדְךָ֮ Into Your hand 在你手裡 手、邊、力量、權勢 6485 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ap̄·qîḏ אַפְקִ֪יד I commit 交 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 7307 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular rū·ḥî ר֫וּחִ֥י my spirit 我將我的靈魂 靈、風、氣息 6299 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular pā·ḏî·ṯāh פָּדִ֖יתָה You have redeemed 啊你救贖了 救贖 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·w·ṯî אוֹתִ֥י me 我 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 410 N‑msc Noun - masculine singular construct ’êl אֵ֣ל God 的神 上帝、神明、能力、力量 571 N‑fs Noun - feminine singular ’ĕ·meṯ. אֱמֶֽת׃ of truth 誠實 真理、誠信、真實、誠實 8130 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular śā·nê·ṯî, שָׂנֵ֗אתִי I have hated 我恨惡 恨 8104 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haš·šō·mə·rîm הַשֹּׁמְרִ֥ים those who regard 那信奉 遵守、保護、小心 1892 N‑mpc Noun - masculine plural construct haḇ·lê- הַבְלֵי־ idols 虛無 蒸氣、氣息 7723 N‑ms Noun - masculine singular šāw; שָׁ֑וְא useless 虛無 虛假、虛空 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî, וַ֝אֲנִ֗י but I 之神的人我 我 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in － 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 982 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular bā·ṭā·ḥə·tî. בָּטָֽחְתִּי׃ trust 卻倚靠 倚靠 1523 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ā·ḡî·lāh אָגִ֥ילָה I will be glad 高興 喜樂、高興、戰兢 8055 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’eś·mə·ḥāh, וְאֶשְׂמְחָ֗ה and rejoice 歡喜 喜悅、快樂 2617 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·ḥas·de·ḵā בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ in Your mercy 我要為你的慈愛 慈愛、忠誠 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר for 因為 不必翻譯 7200 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular rā·’î·ṯā רָ֭אִיתָ You have considered 你見過 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6040 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘ā·nə·yî; עָנְיִ֑י my trouble 我的困苦 苦難、困苦、窮乏 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ḏa‘·tā, יָ֝דַ֗עְתָּ You have known 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 6869 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·ṣā·rō·wṯ בְּצָר֥וֹת in adversities 的艱難 災難、患難 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî. נַפְשִֽׁי׃ my soul 我心中 心靈、生命 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א And not 你未 不 5462 V‑Hifil‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular his·gar·ta·nî הִ֭סְגַּרְתַּנִי have shut me up 曾把我交 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ into the hand 手裡 手、邊、力量、權勢 341 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·w·yêḇ; אוֹיֵ֑ב of the enemy 在仇敵 敵人、對頭 5975 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular he·‘ĕ·maḏ·tā הֶֽעֱמַ֖דְתָּ You have set 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 4800 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇam·mer·ḥāḇ בַמֶּרְחָ֣ב in a wide place 在寬闊之處 寬闊處 7272 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular raḡ·lāy. רַגְלָֽי׃ my feet 你使我的腳 腳 2603 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular ḥān·nê·nî חָנֵּ֥נִי Have mercy on me 啊求你憐恤我 恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֮ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因為 因為、不必翻譯 6887 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ṣar- צַ֫ר־ in trouble － I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֥י I am － 給、往、向、到、歸屬於 6244 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·šə·šāh עָשְׁשָׁ֖ה wastes away 而乾癟 消瘦衰弱 3708 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·ḵa·‘as בְכַ֥עַס with grief 因憂愁 煩惱、悲傷 5869 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular ‘ê·nî, עֵינִ֗י My eye 之中我的眼睛 眼睛 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁ֥י [Yes] my soul 心也不安舒 心靈、生命 990 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ū·ḇiṭ·nî. וּבִטְנִֽי׃ and my body 連我的身 子宮 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For － 因為、不必翻譯 3615 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḵā·lū כָל֪וּ is spent 所消耗 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 3015 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·yā·ḡō·wn בְיָג֡וֹן with grief 為愁苦 憂愁 2416 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ḥay·yay חַיַּי֮ my life 我的生命 生命 8141 Conj‑w | N‑fpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular ū·šə·nō·w·ṯay וּשְׁנוֹתַ֪י and my years 我的年歲 年 585 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular ba·’ă·nā·ḥāh בַּאֲנָ֫חָ֥ה with sighing 為歎息 嘆息 3782 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular kā·šal כָּשַׁ֣ל fails 衰敗 跌倒 5771 Prep‑b | N‑csc | 1cs Preposition-b :: Noun - common singular construct :: first person common singular ba·‘ă·wō·nî בַּעֲוֺנִ֣י because of my iniquity 因我的罪孽 罪孽 3581 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḵō·ḥî; כֹחִ֑י My strength 所曠廢我的力量 能力、力量 6106 Conj‑w | N‑fpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular wa·‘ă·ṣā·may וַעֲצָמַ֥י and my bones 我的骨頭 本體、精髓、骨頭 6244 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·šê·šū. עָשֵֽׁשׁוּ׃ waste away 也枯乾 消瘦衰弱 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ Among all 我因一切 全部、整個、各 6887 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular ṣō·rə·ray צֹרְרַ֨י my enemies 敵人 捲起、綁、狹窄、擾害、關起來 1961 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular hā·yî·ṯî הָיִ֪יתִי I am 成了 作、是、成為、臨到 2781 N‑fs Noun - feminine singular ḥer·pāh חֶרְפָּ֡ה a reproach 羞辱 羞辱、責備 7934 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular wə·li·šă·ḵê·nay וְלִשֲׁכֵנַ֨י ׀ but among my neighbors 在我的鄰舍 居民、鄰居 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹד֮ especially 跟前更甚 極其、非常 6343 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·p̄a·ḥaḏ וּפַ֪חַד and [am] repulsive 都懼怕 驚嚇、驚慌 3045 Prep‑l | V‑Pual‑Prtcpl‑mpc | 1cs Preposition-l :: Verb - Pual - Participle - masculine plural construct :: first person common singular lim·yud·dā·‘āy לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י to my acquaintances 那認識我的 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular rō·’ay רֹאַ֥י Those who see me 看見我的 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2351 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥūṣ; בַּח֑וּץ outside 我在外頭 街上、外頭 5074 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ḏə·ḏū נָדְד֥וּ flee 都躲避 逃避、遊走、離開 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî. מִמֶּֽנִּי׃ from me 我因一切 從、出、離 7911 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niš·kaḥ·tî נִ֭שְׁכַּחְתִּי I am forgotten 我被人忘記 忘記 4191 Prep‑k | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-k :: Verb - Qal - Participle - masculine singular kə·mêṯ כְּמֵ֣ת like a dead man 如同死人 死 3820 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mil·lêḇ; מִלֵּ֑ב out of mind 無人記念 心 1961 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular hā·yî·ṯî, הָ֝יִ֗יתִי I am 我 作、是、成為、臨到 3627 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kiḵ·lî כִּכְלִ֥י like a vessel 的器皿 器皿、器械、器具 6 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·ḇêḏ. אֹבֵֽד׃ broken 好像破碎 摧毀、滅亡 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For － 因為、不必翻譯 8085 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·ma‘·tî שָׁמַ֨עְתִּי ׀ I hear 我聽見了 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1681 N‑fsc Noun - feminine singular construct dib·baṯ דִּבַּ֥ת the slander 的讒謗 毀謗、謠言 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm רַבִּים֮ of many 許多人 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 4032 N‑ms Noun - masculine singular mā·ḡō·wr מָג֪וֹר fear [is] 都是驚嚇 驚嚇、害怕 5439 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mis·sā·ḇîḇ מִסָּ֫בִ֥יב on every side 四圍 四圍、環繞 3245 Prep‑b | V‑Nifal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Nifal - Infinitive construct :: third person masculine plural bə·hiw·wā·sə·ḏām בְּהִוָּסְדָ֣ם while they take counsel 商議 緊緊坐在一起、密商、立根基 3162 Adv Adverb ya·ḥaḏ יַ֣חַד together 他們一同 一起 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay; עָלַ֑י against me 攻擊我 在…上面 3947 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·qa·ḥaṯ לָקַ֖חַת to take away 要害 取、娶、拿 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁ֣י my life 我的性命 心靈、生命 2161 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural zā·mā·mū. זָמָֽמוּ׃ they scheme 的時候就圖謀 意圖、計劃、目的 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֤י ׀ But I 啊我 我 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֣יךָ in You 你 在…上面 982 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḇā·ṭaḥ·tî בָטַ֣חְתִּי I trust 仍舊倚靠 倚靠 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî, אָ֝מַ֗רְתִּי say 我說 說 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hay אֱלֹהַ֥י my God 我的神 上帝、神、神明 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’āt·tāh. אָֽתָּה׃ You [are] 你是 你 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·yā·ḏə·ḵā בְּיָדְךָ֥ In Your hand 在你手中 手、邊、力量、權勢 6256 N‑cpc | 1cs Noun - common plural construct :: first person common singular ‘it·tō·ṯāy; עִתֹּתָ֑י My times [are] 我終身的事 時候 5337 V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular haṣ·ṣî·lê·nî הַצִּ֘ילֵ֤נִי Deliver me 求你救我 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ- מִיַּד־ from the hand 的手 手、邊、力量、權勢 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular ’ō·wy·ḇay, א֝וֹיְבַ֗י of my enemies 脫離仇敵 敵人、對頭 7291 Conj‑w, Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular ū·mê·rō·ḏə·p̄āy. וּמֵרֹדְפָֽי׃ and from those who persecute me 和那些逼迫我的人 逼迫、追趕、追求 215 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hā·’î·rāh הָאִ֣ירָה Shine 光照 點燃、照亮 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular p̄ā·ne·ḵā פָ֭נֶיךָ Make Your face 求你使你的臉 臉 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon － 在…上面 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·de·ḵā; עַבְדֶּ֑ךָ Your servant 僕人 僕人、奴隸 3467 V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular hō·wō·šî·‘ê·nî ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי Save me 拯救我 拯救 2617 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḇə·ḥas·de·ḵā. בְחַסְדֶּֽךָ׃ for Your mercies' sake 憑你的慈愛 慈愛、忠誠 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְֽהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 啊求你叫我不 不 954 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ê·ḇō·wō·šāh אֵ֭בוֹשָׁה do let me be ashamed 致羞愧 羞愧 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 7121 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular qə·rā·ṯî·ḵā; קְרָאתִ֑יךָ I have called upon You 我曾呼籲你 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 954 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ḇō·šū יֵבֹ֥שׁוּ let be ashamed 羞愧 羞愧 7563 Adj‑mp Adjective - masculine plural rə·šā·‘îm, רְ֝שָׁעִ֗ים the wicked 求你使惡人 邪惡的 1826 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yid·də·mū יִדְּמ֥וּ let them be silent 緘默無聲 靜默 7585 Prep‑l | N‑cs Preposition-l :: Noun - common singular liš·’ō·wl. לִשְׁאֽוֹל׃ in the grave 使他們在陰間 陰間 481 V‑Nifal‑Imperf‑3fp Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine plural tê·’ā·lam·nāh, תֵּ֥אָלַ֗מְנָה Let be put to silence 啞而無言 Nif'al 說不出話來、受束縛，Pi'el 綁住 8193 N‑fdc Noun - fdc śip̄·ṯê שִׂפְתֵ֫י the lips 願他的嘴 嘴唇、邊緣、言語 8267 N‑ms Noun - masculine singular šā·qer שָׁ֥קֶר lying 那撒謊 虛假 1696 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Qal - Participle - feminine plural had·dō·ḇə·rō·wṯ הַדֹּבְר֖וֹת which speak 出 Pi'el 講、說、指揮 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 的話攻擊 在…上面 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq צַדִּ֥יק the righteous 義人 公義的 6277 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·ṯāq, עָתָ֗ק Insolent things 狂妄 狂妄 1346 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·ḡa·’ă·wāh בְּגַאֲוָ֥ה proudly 的人逞驕傲 驕傲 937 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḇūz. וָבֽוּז׃ and contemptuously 輕慢 輕視 4100 Interrog Interrogative māh מָ֤ה Oh how 是何等 什麼 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular raḇ- רַֽב־ great [is] 大呢 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 2898 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ṭū·ḇə·ḵā טוּבְךָ֮ Your goodness 的恩惠 美物、良善 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 的人你為他們所 不必翻譯 6845 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ṣā·p̄an·tā צָפַ֪נְתָּ You have laid up 積存 隱藏 3373 Prep‑l | Adj‑mpc | 2ms Preposition-l :: Adjective - masculine plural construct :: second person masculine singular lî·rê·’e·ḵā לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ for those who fear You 敬畏你 敬畏 6466 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular pā·‘al·tā פָּ֭עַלְתָּ [Which] You have prepared 所施行 工作 2620 Prep‑l, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Preposition-l, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural la·ḥō·sîm לַחֹסִ֣ים for those who trust 投靠 投靠、信賴 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bāḵ; בָּ֑ךְ in You － 在、用、藉著 5048 Prep Preposition ne·ḡeḏ, נֶ֝֗גֶד in the presence 面前 在…面前 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 的在世人 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָם׃‪‬ of men 的在世人 人 5641 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 3mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine plural tas·tî·rêm תַּסְתִּירֵ֤ם ׀ You shall hide them 你必把他們藏 Nif'al 隱藏、躲藏 5643 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·sê·ṯer בְּסֵ֥תֶר in the secret place 的隱密處 隱密處 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular pā·ne·ḵā פָּנֶיךָ֮ of Your presence 在你面前 臉 7407 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mê·ruḵ·sê מֵֽרֻכְסֵ֫י from the plots 的計謀 陷阱、計謀 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ of man 免得遇見人 各人、人、男人、丈夫 6845 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine plural tiṣ·pə·nêm תִּצְפְּנֵ֥ם You shall keep them secretly 你必暗暗地保守他們 隱藏 5521 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·suk·kāh, בְּסֻכָּ֗ה in a pavilion 在亭子裡 遮蔽所、亭子、灌林叢、草棚 7379 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·rîḇ מֵרִ֥יב from the strife 的爭鬧 爭論 3956 N‑cp Noun - common plural lə·šō·nō·wṯ. לְשֹׁנֽוֹת׃ of tongues 免受口舌 語言、舌頭 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·rūḵ בָּר֥וּךְ Blessed [be] 是應當稱頌的 祝福、讚美 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 6381 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hip̄·lî הִפְלִ֘יא He has shown marvelous 施展奇妙的 是奇妙的 2617 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥas·dōw חַסְדּ֥וֹ His kindness 慈愛 慈愛、忠誠 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֝֗י me － 給、往、向、到、歸屬於 5892 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·‘îr בְּעִ֣יר in a city 城裡 城邑 4692 N‑ms Noun - masculine singular mā·ṣō·wr. מָצֽוֹר׃ strong 他在堅固 堡壘、圍攻、圍困 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֤י ׀ For I 至於我 我 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî אָ֘מַ֤רְתִּי said 說 說 2648 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular ḇə·ḥā·p̄ə·zî, בְחָפְזִ֗י in my haste 我曾急促地 匆忙、逃跑 1629 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niḡ·raz·tî נִגְרַזְתִּי֮ I am cut off 被隔絕 切除 5048 Prep‑m Preposition-m min·ne·ḡeḏ מִנֶּ֪גֶד from before 前 在…面前 5869 N‑cdc | 2ms Noun - cdc :: second person masculine singular ‘ê·ne·ḵā עֵ֫ינֶ֥יךָ Your eyes 我從你眼 眼睛 403 Adv Adverb ’ā·ḵên, אָכֵ֗ן nevertheless 然而 的確、真的 8085 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ma‘·tā שָׁ֭מַעְתָּ You heard 的時候你仍聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֥וֹל the voice 的聲音 聲音 8469 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ta·ḥă·nū·nay, תַּחֲנוּנַ֗י of my supplications 我懇求 懇求 7768 Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct :: first person common singular bə·šaw·wə·‘î בְּשַׁוְּעִ֥י when I cried out 我呼求 呼喊、呼求 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā. אֵלֶֽיךָ׃ to You 你 向、往 157 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ’e·hĕ·ḇū אֶֽהֱב֥וּ Oh love 要愛 愛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּֽל־ all 哪你們都 全部、整個、各 2623 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḥă·sî·ḏāw חֲסִ֫ידָ֥יו you His saints 的聖民 忠誠的、仁慈的、虔誠的 539 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ĕ·mū·nîm אֱ֭מוּנִים the faithful 誠實人 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 5341 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṣêr נֹצֵ֣ר [For] preserves 保護 謹守、遵守、保護、封鎖 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7999 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - masculine singular ū·mə·šal·lêm וּמְשַׁלֵּ֥ם and repays 報應 Qal 平安，Pi'el 補償、完成，Hif'il 完成、了結 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 足足 在…上面 3499 N‑ms Noun - masculine singular ye·ṯer, יֶ֝֗תֶר fully 足足 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct ‘ō·śêh עֹשֵׂ֥ה the person 行事 做 1346 N‑fs Noun - feminine singular ḡa·’ă·wāh. גַאֲוָֽה׃ proud 驕傲的人 驕傲 2388 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ḥiz·qū חִ֭זְקוּ Be of good courage 的人你們都要壯膽 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 553 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·ya·’ă·mêṣ וְיַאֲמֵ֣ץ and He shall strengthen 堅固 Qal 是強壯的、勇敢的，Pi'el 堅立、確立 3824 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural lə·ḇaḇ·ḵem; לְבַבְכֶ֑ם your heart 你們的心 心 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 全部、整個、各 3176 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural ham·ya·ḥă·lîm, הַ֝מְיַחֲלִ֗ים you who hope 仰望 仰望、等候 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ in Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」