1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ, לְדָוִ֗ד A Psalm of David 大衛的 大衛 4905 N‑ms Noun - masculine singular maś·kîl מַ֫שְׂכִּ֥יל a Contemplation 訓誨詩 詩 835 Interjection Interjection ’aš·rê אַשְׁרֵ֥י Blessed [is he] 的這人是有福的 幸福、快樂 5375 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑msc Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular construct nə·śui- נְֽשׂוּי־ [is] forgiven 得赦免 高舉、舉起、背負、承擔 6588 N‑ms Noun - masculine singular pe·ša‘, פֶּ֗שַׁע [whose] transgression 其過 背叛、過犯 3680 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑msc Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular construct kə·sui כְּס֣וּי [is] covered 遮蓋 遮蓋、隱藏 2401 N‑fs Noun - feminine singular ḥă·ṭā·’āh. חֲטָאָֽה׃ [Whose] sin 其罪 罪 835 Interjection Interjection ’aš·rê אַ֥שְֽׁרֵי Blessed [is] 是有福的 幸福、快樂 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֗ם the man 這人 人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 不 不 2803 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yaḥ·šōḇ יַחְשֹׁ֬ב does impute 算為 視為、思想、計劃、數算 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ to whom － 給、往、向、到、歸屬於 5771 N‑cs Noun - common singular ‘ā·wōn; עָוֺ֑ן iniquity 有罪的 罪孽 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֖ין and [there is] no 沒有 不存在、沒有 7307 Prep‑b | N‑csc | 3ms Preposition-b :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular bə·rū·ḥōw בְּרוּח֣וֹ in whose spirit 凡心裡 靈、風、氣息 7423 N‑fs Noun - feminine singular rə·mî·yāh רְמִיָּה׃‪‬ deceit 詭詐 詭詐、欺騙、鬆弛 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ When － 因為、不必翻譯 2790 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular he·ḥĕ·raš·tî הֶ֭חֱרַשְׁתִּי I kept silent 我閉口 耕種、切割、設計、沉默 1086 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·lū בָּל֣וּ grew old 枯乾 變舊 6106 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ‘ă·ṣā·māy; עֲצָמָ֑י my bones 而骨頭 本體、精髓、骨頭 7581 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·ša·’ă·ḡā·ṯî, בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י Through my groaning 唉哼 痛苦的吼叫 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 不認罪的時候因終 全部、整個、各 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ the day long 日 日子、時候 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י ׀ For － 因為、不必翻譯 3119 Adv Adverb yō·w·mām יוֹמָ֣ם day 白日 白天 3915 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·lay·lāh וָלַיְלָה֮ and night 黑夜 夜晚 3513 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiḵ·baḏ תִּכְבַּ֥ד was heavy 沉重 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay, עָלַ֗י upon me 在我身上 在…上面 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏe·ḵā יָ֫דֶ֥ךָ Your hand 你的手 手、邊、力量、權勢 2015 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular neh·paḵ נֶהְפַּ֥ךְ was turned 耗盡 推翻、傾覆、轉變 3955 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·šad·dî; לְשַׁדִּ֑י My vitality 我的精液 汁液 2725 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·ḥar·ḇō·nê בְּחַרְבֹ֖נֵי into the drought 的乾旱 乾旱 7019 N‑ms Noun - masculine singular qa·yiṣ קַ֣יִץ of summer 如同夏天 夏令、夏天 5542 Interjection Interjection se·lāh. סֶֽלָה׃ Selah 細拉 舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」 2403 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥaṭ·ṭā·ṯî חַטָּאתִ֨י My sin 我的罪 罪 3045 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’ō·w·ḏî·‘ă·ḵā אוֹדִ֪יעֲךָ֡ I acknowledged to You 我向你陳明 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5771 Conj‑w | N‑csc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - common singular construct :: first person common singular wa·‘ă·wō·nî וַעֲוֺ֘נִ֤י and my iniquity 我的惡 罪孽 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 3680 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ḵis·sî·ṯî, כִסִּ֗יתִי I have hidden 隱瞞 遮蓋、隱藏 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî, אָמַ֗רְתִּי I said 我說 說 3034 V‑Hifil‑Imperf.h‑1cs Verb - Hifil - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular ’ō·w·ḏeh אוֹדֶ֤ה I will confess 承認 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 5921 Prep Preposition ‘ă·lê עֲלֵ֣י on － 在…上面 6588 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular p̄ə·šā·‘ay פְ֭שָׁעַי my transgressions 我的過犯 背叛、過犯 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה to Yahweh 我要向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֨ה and You 你 你 5375 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular nā·śā·ṯā נָ֘שָׂ֤אתָ forgave 就赦免 高舉、舉起、背負、承擔 5771 N‑csc Noun - common singular construct ‘ă·wōn עֲוֺ֖ן the iniquity 我的罪惡 罪孽 2403 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥaṭ·ṭā·ṯî חַטָּאתִ֣י of my sin 我的罪惡 罪 5542 Interjection Interjection se·lāh. סֶֽלָה׃ Selah 細拉 舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ For 為 在…上面 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֡את this [cause] 此 這個 6419 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·pal·lêl יִתְפַּלֵּ֬ל shall pray 禱告 Qal 禱告，Pi'el 調解，Hitpa'el 禱告、代求 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ everyone 凡 全部、整個、各 2623 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·sîḏ חָסִ֨יד ׀ who is godly 虔誠人 忠誠的、仁慈的、虔誠的 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶיךָ֮ to You 你 向、往 6256 Prep‑l | N‑cs Preposition-l :: Noun - common singular lə·‘êṯ לְעֵ֪ת in a time 的時候 時候 4672 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct mə·ṣō מְ֫צֹ֥א when You may be found 都當趁你可尋找 尋找、追上、獲得、發現 7535 Adv Adverb raq, רַ֗ק surely 必 只是 7858 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·šê·ṭep̄ לְ֭שֵׁטֶף in a flood 泛溢的時候 洪水 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֣יִם of waters 水 水 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm; רַבִּ֑ים great 大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵ֝לָ֗יו near him 他那裡 向、往 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不能 不 5060 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yag·gî·‘ū. יַגִּֽיעוּ׃ they shall come 到 接觸、觸及 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֤ה ׀ You [are] 你 你 5643 N‑ms Noun - masculine singular sê·ṯer סֵ֥תֶר hiding place 藏身之處 隱密處 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֮ my － 給、往、向、到、歸屬於 6862 Prep‑m | Adj‑ms Preposition-m :: Adjective - masculine singular miṣ·ṣar מִצַּ֪ר from trouble 脫離苦難 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 5341 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular tiṣ·ṣə·rê·nî תִּ֫צְּרֵ֥נִי You shall preserve me 你必保佑我 謹守、遵守、保護、封鎖 7438 N‑mpc Noun - masculine plural construct rān·nê רָנֵּ֥י with songs 的樂歌 歡呼 6405 V‑Piel‑Inf Verb - Piel - Infinitive construct p̄al·lêṭ; פַלֵּ֑ט of deliverance 以得救 拯救、逃脫 5437 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular tə·sō·wḇ·ḇê·nî תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי You shall surround me 四面環繞我 環繞、遊行、轉 5542 Interjection Interjection se·lāh. סֶֽלָה׃ Selah 細拉 舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」 7919 V‑Hifil‑Imperf.h‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: second person masculine singular ’aś·kî·lə·ḵā אַשְׂכִּֽילְךָ֨ ׀ I will instruct you 我要教導你 Qal 明白、聰明、謹慎，Pi'el 手交叉，Hif'il 有洞察力、教導、成功、順利 3384 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.h‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: second person masculine singular wə·’ō·wr·ḵā, וְֽאוֹרְךָ֗ and teach you 指示你 Qal 射、拋擲，Hif'il 教導、射、拋擲 1870 Prep‑b | N‑cs Preposition-b :: Noun - common singular bə·ḏe·reḵ- בְּדֶֽרֶךְ־ in the way 的路 道路、行為、方向、方法 2098 Pro‑r Pronoun - relative zū ז֥וּ that － 這個、那一個 1980 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯê·lêḵ; תֵלֵ֑ךְ you should go － 行走 3289 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’î·‘ă·ṣāh אִֽיעֲצָ֖ה I will guide 勸戒你 設計、計劃、勸告、商議 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֣יךָ you 在你身上 在…上面 5869 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular ‘ê·nî. עֵינִֽי׃ with My eye 我要定睛 眼睛 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Do not 不可 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tih·yū תִּֽהְי֤וּ ׀ be 你 作、是、成為、臨到 5483 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·sūs כְּס֥וּס like the horse 馬 馬 6505 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·p̄e·reḏ כְּפֶרֶד֮ [or] like the mule 的騾 騾子 369 Adv Adverb ’ên אֵ֤ין [Which] have no 像那無 不存在、沒有 995 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct hā·ḇîn הָ֫בִ֥ין understanding 知 聰明、明辨 4964 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·me·ṯeḡ- בְּמֶֽתֶג־ with bit 必用嚼環 嚼環 7448 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·re·sen וָרֶ֣סֶן and bridle 轡頭 嚼環、顎 5716 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘eḏ·yōw עֶדְי֣וֹ whose mouth － 馬飾、裝飾品 1102 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḇ·lō·wm; לִבְל֑וֹם which must be harnessed 勒住 勒住馬兒、控制、克制約束 1077 Adv Adverb bal, בַּ֝֗ל Else 牠不然 不 7126 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct qə·rōḇ קְרֹ֣ב they will not come near 就不能馴服 臨近、靠近 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā. אֵלֶֽיךָ׃ you － 向、往 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm רַבִּ֥ים Many 必多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 4341 N‑mp Noun - masculine plural maḵ·’ō·w·ḇîm, מַכְאוֹבִ֗ים sorrows [shall be] 受苦楚 痛苦、憂傷 7563 Prep‑l, Art | Adj‑ms Preposition-l, Article :: Adjective - masculine singular lā·rā·šā‘ לָרָ֫שָׁ֥ע to the wicked 惡人 惡的 982 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·hab·bō·w·ṭê·aḥ וְהַבּוֹטֵ֥חַ but he who trusts 惟獨倚靠 倚靠 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; בַּיהוָ֑ה in Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ, חֶ֝֗סֶד mercy 的必有慈愛 慈愛、忠誠 5437 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yə·sō·wḇ·ḇen·nū. יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃ shall surround him 四面環繞他 環繞、遊行、轉 8055 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural śim·ḥū שִׂמְח֬וּ Be glad 歡喜 喜悅、快樂 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh בַֽיהוָ֣ה in Yahweh 應當靠耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1523 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·ḡî·lū וְ֭גִילוּ and rejoice 快樂 喜樂、高興、戰兢 6662 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṣad·dî·qîm; צַדִּיקִ֑ים you righteous 你們義人 公義的 7442 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·har·nî·nū, וְ֝הַרְנִ֗ינוּ and shout for joy 當歡呼 歡呼、勝過 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all [you] 的人都 全部、整個、各 3477 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct yiš·rê- יִשְׁרֵי־ upright in 正直 正直的 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ. לֵֽב׃ heart 你們心裡 心