1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָוִ֨ד ׀ A Psalm of David 大衛的 大衛 7378 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular rî·ḇāh רִיבָ֣ה Plead [my cause] 求你與他們相爭 護衛、辯護、爭辯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 詩耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ with － 不必翻譯 3401 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular yə·rî·ḇay; יְרִיבַ֑י those who strive with me 啊與我相爭的 對手 3898 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lə·ḥam, לְ֝חַ֗ם Fight against 與我相戰的 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3898 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular lō·ḥă·māy. לֹֽחֲמָֽי׃ those who fight against me 求你與他們相戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 2388 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular ha·ḥă·zêq הַחֲזֵ֣ק Take hold 拿著 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 4043 N‑cs Noun - common singular mā·ḡên מָגֵ֣ן of shield 大小的盾 盾牌 6793 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ṣin·nāh; וְצִנָּ֑ה and buckler 牌 小圓盾、盾牌、鉤子 6965 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular wə·qū·māh, וְ֝ק֗וּמָה and stand up 起來 起來、設立、堅立 5833 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·‘ez·rā·ṯî. בְּעֶזְרָתִֽי׃ for my help 幫助我 救、幫助 7324 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular wə·hā·rêq וְהָ֘רֵ֤ק And draw out 抽出 倒空 2595 N‑fs Noun - feminine singular ḥă·nîṯ חֲנִ֣ית the spear 槍 槍 5462 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·sə·ḡōr וּ֭סְגֹר and stop 來擋住 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·raṯ לִקְרַ֣את  -  － 遇見、偶然相遇 7291 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular rō·ḏə·p̄āy; רֹדְפָ֑י those who pursue me 那追趕我的 逼迫、追趕、追求 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr אֱמֹ֥ר Say 說 說 5315 Prep‑l | N‑fsc | 1cs Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular lə·nap̄·šî, לְ֝נַפְשִׁ֗י to my soul 求你對我的靈魂 心靈、生命 3444 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular yə·šu·‘ā·ṯêḵ יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ your salvation 拯救你的 救恩 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî. אָֽנִי׃ I [am] 我是 我 954 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ḇō·šū יֵבֹ֣שׁוּ Let those be put to shame 的蒙羞 羞愧 3637 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yik·kā·lə·mū וְיִכָּלְמוּ֮ and brought to dishonor 受辱 羞辱、凌辱 1245 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc Verb - Piel - Participle - masculine plural construct mə·ḇaq·šê מְבַקְשֵׁ֪י who seek after 願那尋索 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַ֫פְשִׁ֥י my life 我命 心靈、生命 5472 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yis·sō·ḡū יִסֹּ֣גוּ let those be turned 的退 移動、退後 268 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḥō·wr אָח֣וֹר back 後 後面、後來 2659 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yaḥ·pə·rū; וְיַחְפְּר֑וּ and brought to confusion 羞愧 羞愧 2803 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ḥō·šə·ḇê, חֹ֝שְׁבֵ֗י who plot 願那謀 視為、思想、計劃、數算 7451 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular rā·‘ā·ṯî. רָעָתִֽי׃ my hurt 害我 邪惡、災禍 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū, יִֽהְי֗וּ Let them be 願他們 作、是、成為、臨到 4671 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·mōṣ כְּמֹ֥ץ like chaff 的糠 糠秕 6440 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lip̄·nê- לִפְנֵי־ before 前 在…之前 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ; ר֑וּחַ the wind 像風 靈、風、氣息 4397 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·mal·’aḵ וּמַלְאַ֖ךְ and the angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 有耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1760 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular dō·w·ḥeh. דּוֹחֶֽה׃ let chase [them] 趕逐他們 趕散、驅趕 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·hî- יְֽהִי־ Let be 願 作、是、成為、臨到 1870 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural ḏar·kām, דַרְכָּ֗ם their way 他們的道路 道路、行為、方向、方法 2822 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·šeḵ חֹ֥שֶׁךְ dark 又暗 黑暗 2519 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural wa·ḥă·laq·laq·qō·wṯ; וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת and slippery 又滑 諂言、滑溜的 4397 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·mal·’aḵ וּמַלְאַ֥ךְ and the angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֝הוָ֗ה of Yahweh 有耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7291 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person masculine plural rō·ḏə·p̄ām. רֹדְפָֽם׃ let pursue them 追趕他們 逼迫、追趕、追求 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因 因為、不必翻譯 2600 Adv Adverb ḥin·nām חִנָּ֣ם without cause 他們無故地 無緣無故 2934 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ṭā·mə·nū- טָֽמְנוּ־ they have hidden 暗設 隱藏 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֭י for me － 給、往、向、到、歸屬於 7845 N‑fsc Noun - feminine singular construct ša·ḥaṯ שַׁ֣חַת [in] a pit 坑 坑、陰間 7568 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural riš·tām; רִשְׁתָּ֑ם their net 網羅 網 2600 Adv Adverb ḥin·nām, חִ֝נָּ֗ם without cause 無故地 無緣無故 2658 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·p̄ə·rū חָפְר֥וּ [Which] they have dug 挖 挖 5315 Prep‑l | N‑fsc | 1cs Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular lə·nap̄·šî. לְנַפְשִֽׁי׃ for my life 要害我的性命 心靈、生命 935 V‑Qal‑Imperf‑3fs | 3ms Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular tə·ḇō·w·’ê·hū תְּבוֹאֵ֣הוּ Let come upon him 臨到他 來、進入、臨到、發生 7722 N‑fs Noun - feminine singular šō·w·’āh שׁוֹאָה֮ destruction 願災禍 災禍、毀滅 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 忽然 不 3045 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ḏā‘ יֵ֫דָ֥ע unexpectedly 忽然 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 7568 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·riš·tōw וְרִשְׁתּ֣וֹ and his net 網 網 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that － 不必翻譯 2934 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ṭā·man טָמַ֣ן let he has hidden 身上願他暗設的 隱藏 3920 V‑Qal‑Imperf‑3fs | 3ms Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular til·kə·ḏōw; תִּלְכְּד֑וֹ catch himself 纏住自己 攻取、俘虜、捕獲、抓住 7722 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·šō·w·’āh, בְּ֝שׁוֹאָ֗ה Into that very destruction 遭災禍 災禍、毀滅 5307 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip·pāl- יִפָּל־ let him fall 願他落 跌落、跌倒、使籤落在... 0 Preposition :: third person feminine singular bāh. בָּֽהּ׃ in － 在、用、藉著 5315 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular wə·nap̄·šî וְ֭נַפְשִׁי And my soul 我的心 心靈、生命 1523 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tā·ḡîl תָּגִ֣יל shall be joyful 快樂 喜樂、高興、戰兢 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; בַּיהוָ֑ה in Yahweh 必靠耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7797 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tā·śîś תָּ֝שִׂישׂ it shall rejoice 靠他的救恩 狂喜 3444 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bî·šū·‘ā·ṯōw. בִּישׁוּעָתֽוֹ׃ in His salvation 高興 救恩 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl כָּ֥ל All 都 全部、整個、各 6106 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ‘aṣ·mō·w·ṯay עַצְמוֹתַ֨י ׀ my bones 我的骨頭 本體、精髓、骨頭 559 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tō·mar·nāh תֹּאמַרְנָה֮ shall say 要說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4310 Interrog Interrogative mî מִ֥י who [is] 啊誰 誰 3644 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ḵā·mō·w·ḵā כָ֫מ֥וֹךָ like You 能像你 像 5337 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maṣ·ṣîl מַצִּ֣יל Delivering 救護 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 6041 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·nî עָ֭נִי the poor 困苦人 困苦的 2389 Prep‑m | Adj‑ms Preposition-m :: Adjective - masculine singular mê·ḥā·zāq מֵחָזָ֣ק from him who is stronger 強壯的 強壯的、有能力的 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū; מִמֶּ֑נּוּ than he 脫離那比他 從、出、離 6041 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·‘ā·nî וְעָנִ֥י and Yes the poor 救護困苦 困苦的 34 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·’eḇ·yō·wn, וְ֝אֶבְי֗וֹן and the needy 窮乏人 貧乏的、貧窮的 1497 Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3ms Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person masculine singular mig·gō·zə·lōw. מִגֹּזְלֽוֹ׃ from him who plunders him 脫離那搶奪他的 搶奪、搶掠 6965 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yə·qū·mūn יְ֭קוּמוּן Rise up 起來 起來、設立、堅立 5707 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘ê·ḏê עֵדֵ֣י witnesses 的見證人 見證、證人 2555 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·mās; חָמָ֑ס Fierce 凶惡 暴力、殘忍、不公 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 我所 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî, יָ֝דַ֗עְתִּי I do know 知道的事 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 7592 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: first person common singular yiš·’ā·lū·nî. יִשְׁאָלֽוּנִי׃ they ask me [things] 盤問 問 7999 V‑Piel‑Imperf‑3mp | 1cs Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural :: first person common singular yə·šal·lə·mū·nî יְשַׁלְּמ֣וּנִי They reward me 報 Qal 平安，Pi'el 補償、完成，Hif'il 完成、了結 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָ֭עָה evil 他們向我以惡 邪惡、災禍 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֥חַת for － 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 2896 N‑fs Noun - feminine singular ṭō·w·ḇāh, טוֹבָ֗ה good 善 良善、美好 7908 N‑ms Noun - masculine singular šə·ḵō·wl שְׁכ֣וֹל [To] the sorrow 孤苦 喪子 5315 Prep‑l | N‑fsc | 1cs Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular lə·nap̄·šî. לְנַפְשִֽׁי׃ of my soul 使我的靈魂 心靈、生命 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֤י ׀ But I 至於我 我 2470 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural ba·ḥă·lō·w·ṯām בַּחֲלוֹתָ֡ם when they were sick 當他們有病的時候 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 3830 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·ḇū·šî לְב֬וּשִׁי My clothing [was] 衣 衣服 8242 N‑ms Noun - masculine singular śāq, שָׂ֗ק sackcloth 我便穿麻 麻布 6031 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ‘in·nê·ṯî עִנֵּ֣יתִי humbled 刻苦 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 6685 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇaṣ·ṣō·wm בַצּ֣וֹם with fasting 禁食 禁食 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî; נַפְשִׁ֑י myself 己心 心靈、生命 8605 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ū·ṯə·p̄il·lā·ṯî, וּ֝תְפִלָּתִ֗י and my prayer 我所求的 禱告 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 到 在…上面 2436 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḥê·qî חֵיקִ֥י my own heart 自己的懷中 胸懷 7725 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯā·šūḇ. תָשֽׁוּב׃ would return 都歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7453 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·rê·a‘- כְּרֵֽעַ־ As though [he were] my friend 朋友 鄰舍、朋友 251 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·’āḥ כְּאָ֣ח [or] brother 我的弟兄 兄弟 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֭י to － 給、往、向、到、歸屬於 1980 V‑Hitpael‑Perf‑1cs Verb - Hitpael - Perfect - first person common singular hiṯ·hal·lā·ḵə·tî; הִתְהַלָּ֑כְתִּי I paced about 我這樣行 行走 57 Prep‑k | Adj‑msc Preposition-k :: Adjective - masculine singular construct ka·’ă·ḇel- כַּאֲבֶל־ as one mourning [for] 哀痛 悲傷、哀悼 517 N‑fs Noun - feminine singular ’êm, אֵ֝֗ם [his] mother 如同人為母親 母親 6937 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular qō·ḏêr קֹדֵ֥ר Heavily 悲哀 哀悼、黑暗 7817 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ša·ḥō·w·ṯî. שַׁחֽוֹתִי׃ I bowed down 我屈身 屈身、下拜 6761 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ū·ḇə·ṣal·‘î וּבְצַלְעִי֮ But in my adversity 我在患難中 跌倒 8055 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural śā·mə·ḥū שָׂמְח֪וּ they rejoiced 他們卻歡喜 喜悅、快樂 622 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ne·’ĕ·sā·p̄ū וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ and gathered together 大家聚集 聚集 622 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural ne·’es·p̄ū נֶאֶסְפ֬וּ gathered 聚集 聚集 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֣י against me 攻擊我 攻擊、在…上面 5222 Adj‑mp Adjective - masculine plural nê·ḵîm נֵ֭כִים Attackers 的那些下流人 受擊打的、被攻擊的 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 我所不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî; יָדַ֑עְתִּי I did know [it] 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 7167 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·rə·‘ū קָֽרְע֥וּ they tore [at me] 把我撕裂 撕裂、撕破 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 他們不 不 1826 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḏām·mū. דָֽמּוּ׃ did cease 住地 靜默 2611 Prep‑b | Adj‑mpc Preposition-b :: Adjective - masculine plural construct bə·ḥan·p̄ê בְּ֭חַנְפֵי With hypocritical 狂妄人 褻瀆的、不信神的、偽善的 3934 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct la·‘ă·ḡê לַעֲגֵ֣י mockers 上好嬉笑的 嘲弄的 4580 N‑ms Noun - masculine singular mā·‘ō·wḡ; מָע֑וֹג at feasts 他們如同席 糕餅 2786 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ḥā·rōq חָרֹ֖ק they gnashed 咬 咬牙 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֣י at me 向我 在…上面 8127 N‑cdc | 3mp Noun - cdc :: third person masculine plural šin·nê·mōw. שִׁנֵּֽימוֹ׃ with their teeth 牙 牙、象牙 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָי֮ Lord 主啊 主、主人 4100 Interrog Interrogative kam·māh כַּמָּ֪ה how long 不理要到幾時呢 什麼 7200 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tir·’eh תִּ֫רְאֶ֥ה will You look on 你看著 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7725 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hā·šî·ḇāh הָשִׁ֣יבָה Rescue 求你救 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַ֭פְשִׁי me 我的靈魂 心靈、生命 7722 Prep‑m | N‑fpc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural miš·šō·’ê·hem; מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם from their destructions 脫離他們的殘害 災禍、毀滅 3715 Prep‑m | N‑mp Preposition-m :: Noun - masculine plural mik·kə·p̄î·rîm, מִ֝כְּפִירִ֗ים from the lions 脫離少壯獅子 少壯獅子 3173 Adj‑fsc | 1cs Adjective - feminine singular construct :: first person common singular yə·ḥî·ḏā·ṯî. יְחִידָתִֽי׃ My precious [life] 救我的生命生命原文是獨一者 孤單的、獨一的 3034 V‑Hifil‑Imperf.h‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: second person masculine singular ’ō·wḏ·ḵā א֭וֹדְךָ I will give You thanks 要稱謝你 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 6951 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·qā·hāl בְּקָהָ֣ל in the assembly 會中 集會 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular rāḇ; רָ֑ב great 我在大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 5971 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·‘am בְּעַ֖ם among people 民中 百姓、國民 6099 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·ṣūm עָצ֣וּם many 在眾 強壯的 1984 V‑Piel‑Imperf.h‑1cs | 2mse Verb - Piel - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: second person masculine singular ’ă·hal·le·kā. אֲהַֽלְלֶֽךָּ׃ I will praise You 要讚美你 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ Not 求你不 不 8055 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiś·mə·ḥū- יִשְׂמְחוּ־ let rejoice 誇耀 喜悅、快樂 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֣י over me － 給、往、向、到、歸屬於 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular ’ō·yə·ḇay אֹיְבַ֣י them who are my enemies 與我為仇的 敵人、對頭 8267 N‑ms Noun - masculine singular še·qer; שֶׁ֑קֶר wrongfully 容那無理 虛假 8130 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular śō·nə·’ay שֹׂנְאַ֥י who hate me 恨 恨 2600 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ḥin·nām, חִ֝נָּ֗ם nor let them wink 不容那無故 無緣無故 7169 Adv Adverb yiq·rə·ṣū- יִקְרְצוּ־ without a cause 我的向我擠 擠 5869 N‑cs Noun - common singular ‘ā·yin. עָֽיִן׃ With the eye 眼 眼睛 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 他們不 不 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm, שָׁל֗וֹם peace 和平話 平安、完全、全部 1696 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḏab·bê·rū יְדַ֫בֵּ֥רוּ they do speak 說 Pi'el 講、說、指揮 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֥ל but Against － 在…上面 7282 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct riḡ·‘ê- רִגְעֵי־ the quiet ones 上的安靜人 恬靜的、安靜的 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ; אֶ֑רֶץ in the land 害地 地、邦國、疆界 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י Matters 言語 話語、事情 4820 N‑fp Noun - feminine plural mir·mō·wṯ מִ֝רְמוֹת deceitful 詭詐的 詭詐、欺騙 2803 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun ya·ḥă·šō·ḇūn. יַחֲשֹׁבֽוּן׃ they devise 倒想出 視為、思想、計劃、數算 7337 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yar·ḥî·ḇū וַיַּרְחִ֥יבוּ And they opened wide 他們大大 擴張、變寬 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay, עָלַ֗י against me 攻擊我 在…上面 6310 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural pî·hem פִּ֫יהֶ֥ם their mouth 張口 口、命令、末端、沿岸、比例 559 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·mə·rū אָ֭מְרוּ [And] said 說 說 1889 Interjection Interjection he·’āḥ הֶאָ֣ח ׀ Aha 阿哈 啊哈 1889 Interjection Interjection he·’āḥ; הֶאָ֑ח aha 阿哈 啊哈 7200 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular rā·’ă·ṯāh רָאֲתָ֥ה have seen [it] 已經看見了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5869 N‑cdc | 1cp Noun - cdc :: first person common plural ‘ê·nê·nū. עֵינֵֽינוּ׃ Our eyes 我們的眼 眼睛 7200 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular rā·’î·ṯāh רָאִ֣יתָה [This] You have seen 你已經看見了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 耶和華啊 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ not 求你不要 不 2790 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular te·ḥĕ·raš; תֶּחֱרַ֑שׁ do keep silence 閉口 耕種、切割、設計、沉默 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy, אֲ֝דֹנָ֗י Lord 主啊 主、主人 408 Adv Adverb ’ăl- אֲל־ not 求你不要 不 7368 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tir·ḥaq תִּרְחַ֥ק do be far 遠離 遠離 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî. מִמֶּֽנִּי׃ from me 我 從、出、離 5782 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hā·‘î·rāh הָעִ֣ירָה Stir up Yourself 啊求你奮興 舉起、醒起、激起 6974 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular wə·hā·qî·ṣāh וְ֭הָקִיצָה and awake 醒起 醒 4941 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·miš·pā·ṭî; לְמִשְׁפָּטִ֑י to my vindication 判清我的事 正義、公平、審判、律例、規矩 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hay אֱלֹהַ֖י my God 我的神 上帝、神、神明 136 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·ḏō·nāy וַֽאדֹנָ֣י and my Lord 我的主 主、主人 7379 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·rî·ḇî. לְרִיבִֽי׃ To my cause 伸明我的冤 爭論 8199 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular šā·p̄ə·ṭê·nî שָׁפְטֵ֣נִי Vindicate me 判斷我 審判、辯白、處罰 6664 Prep‑k | N‑msc | 2ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḵə·ṣiḏ·qə·ḵā כְ֭צִדְקְךָ according to Your righteousness 啊求你按你的公義 公義 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hāy, אֱלֹהָ֗י my God 我的神 上帝、神、神明 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ and not 不 不 8055 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiś·mə·ḥū- יִשְׂמְחוּ־ let them rejoice 誇耀 喜悅、快樂 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ over me － 給、往、向、到、歸屬於 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 不 不 559 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·mə·rū יֹאמְר֣וּ let them say 說 說 3820 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḇə·lib·bām בְ֭לִבָּם in their hearts 容他們心裡 心 1889 Interjection Interjection he·’āḥ הֶאָ֣ח Ah 阿哈 啊哈 5315 N‑fsc | 1cp Noun - feminine singular construct :: first person common plural nap̄·šê·nū; נַפְשֵׁ֑נוּ so we would have it 遂我們的心願 心靈、生命 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 了不 不 559 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·mə·rū, יֹ֝אמְר֗וּ let them say 容他們說 說 1104 V‑Piel‑Perf‑1cp | 3ms Verb - Piel - Perfect - first person common plural :: third person masculine singular bil·la·‘ă·nū·hū. בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃ we have swallowed him up 我們已經把他吞了 毀壞、吞吃 954 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ḇō·šū יֵ֘בֹ֤שׁוּ Let them be ashamed 蒙羞 羞愧 2659 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yaḥ·pə·rū וְיַחְפְּר֨וּ ׀ and brought to confusion 抱愧 羞愧 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw יַחְדָּו֮ mutual 的一同 一起 8056 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct śə·mê·ḥê שְׂמֵחֵ֪י who rejoice 願那喜歡 喜樂的、高興的 7451 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular rā·‘ā·ṯî רָעָ֫תִ֥י at my hurt 我遭難 邪惡、災禍 3847 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yil·bə·šū- יִֽלְבְּשׁוּ־ let them be clothed 披 穿上 1322 N‑fs Noun - feminine singular ḇō·šeṯ בֹ֥שֶׁת with shame 慚愧 羞愧 3639 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ḵə·lim·māh; וּכְלִמָּ֑ה and dishonor 蒙羞辱 羞愧、慚愧 1431 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine plural ham·maḡ·dî·lîm הַֽמַּגְדִּילִ֥ים who exalt themselves 妄自尊大的 長大、變大 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lāy. עָלָֽי׃ against me 願那向我 在…上面 7442 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·rōn·nū יָרֹ֣נּוּ Let them shout for joy 歡呼 歡呼、勝過 8055 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yiś·mə·ḥū וְיִשְׂמְחוּ֮ and be glad 快樂 喜悅、快樂 2655 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ḥă·p̄ê·ṣê חֲפֵצֵ֪י who favor 願那喜悅 喜悅 6664 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ṣiḏ·qî צִ֫דְקִ֥י my righteous [cause] 我冤屈得伸的冤屈得伸原文是公義 公義 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yō·mə·rū וְיֹאמְר֣וּ and let them say 說 說 8548 Adv Adverb ṯā·mîḏ תָ֭מִיד continually 願他們常 經常、一直、連續 1431 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḡ·dal יִגְדַּ֣ל let be magnified 為大 長大、變大 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 當尊耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2655 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular he·ḥā·p̄êṣ, הֶ֝חָפֵ֗ץ who has pleasure 耶和華喜悅 喜悅 7965 N‑msc Noun - masculine singular construct šə·lō·wm שְׁל֣וֹם in the prosperity 平安 平安、完全、全部 5650 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘aḇ·dōw. עַבְדּֽוֹ׃ of His servant 他的僕人 僕人、奴隸 3956 Conj‑w | N‑csc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - common singular construct :: first person common singular ū·lə·šō·w·nî וּ֭לְשׁוֹנִי And my tongue 我的舌頭 語言、舌頭 1897 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular teh·geh תֶּהְגֶּ֣ה shall speak 論說 咆哮 6664 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ṣiḏ·qe·ḵā; צִדְקֶ֑ךָ of Your righteousness 你的公義 公義 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 要終 全部、整個、各 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַ֝יּוֹם the day long 日 日子、時候 8416 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular tə·hil·lā·ṯe·ḵā. תְּהִלָּתֶֽךָ׃ [And] of Your praise 時常讚美你 讚美