4210 N‑ms Noun - masculine singular miz·mō·wr מִזְמ֖וֹר A Psalm 詩 詩 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָוִ֣ד of David 大衛的 大衛 2142 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haz·kîr. לְהַזְכִּֽיר׃ to bring to remembrance 記念 提說、紀念、回想 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְֽהוָ֗ה Yahweh 耶和華啊 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 求你不要 不 7110 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·qeṣ·pə·ḵā בְּקֶצְפְּךָ֥ in Your wrath 在怒中 忿恨 3198 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular ṯō·w·ḵî·ḥê·nî; תוֹכִיחֵ֑נִי do rebuke me 責備我 責備、判斷、證明 2534 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇa·ḥă·mā·ṯə·ḵā וּֽבַחֲמָתְךָ֥ nor in Your hot displeasure 不要在烈怒中 怒氣、熱 3256 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular ṯə·yas·sə·rê·nî. תְיַסְּרֵֽנִי׃ chasten me 懲罰我 指教、管教 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 2671 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḥiṣ·ṣe·ḵā חִ֭צֶּיךָ Your arrows 你的箭 箭 5181 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural ni·ḥă·ṯū נִ֣חֲתוּ pierce deeply 射 下來、降臨 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ḇî; בִ֑י me － 在、用、藉著 5181 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tin·ḥaṯ וַתִּנְחַ֖ת and presses down 壓住 下來、降臨 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֣י me 我 攻擊、在…上面 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏe·ḵā. יָדֶֽךָ׃ Your hand 你的手 手、邊、力量、權勢 369 Adv Adverb ’ên- אֵין־ [There is] no 無一 不存在、沒有 4974 N‑ms Noun - masculine singular mə·ṯōm מְתֹ֣ם soundness 完全 完整 1320 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular biḇ·śā·rî בִּ֭בְשָׂרִי in my flesh 我的肉 肉、身體 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֣י because 因 臉 2195 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular za‘·me·ḵā; זַעְמֶ֑ךָ of Your anger 你的惱怒 惱恨、憤慨、生氣 369 Adv Adverb ’ên- אֵין־ [There is] no 也不 不存在、沒有 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm שָׁל֥וֹם health 安寧 平安、完全、全部 6106 Prep‑b | N‑fpc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular ba·‘ă·ṣā·may, בַּ֝עֲצָמַ֗י in my bones 我的骨頭 本體、精髓、骨頭 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֥י because 因 臉 2403 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥaṭ·ṭā·ṯî. חַטָּאתִֽי׃ of my sin 我的罪過 罪 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For － 因為、不必翻譯 5771 N‑cpc | 1cs Noun - common plural construct :: first person common singular ‘ă·wō·nō·ṯay עֲ֭וֺנֹתַי my iniquities 我的罪孽 罪孽 5674 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·ḇə·rū עָבְר֣וּ have gone over 高過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 7218 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular rō·šî; רֹאשִׁ֑י my head 我的頭 頭、起頭、山頂、領袖 4853 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·maś·śā כְּמַשָּׂ֥א Like a burden 擔 I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、貢物；III. 默示、神諭 3515 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḵā·ḇêḏ, כָ֝בֵ֗ד heavy 如同重 大的、重的、多的 3513 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiḵ·bə·ḏū יִכְבְּד֥וּ they are too heavy － Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî. מִמֶּֽנִּי׃ for me 叫我擔當不起 從、出、離 887 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiḇ·’î·šū הִבְאִ֣ישׁוּ Are foul 發臭 發臭 4743 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nā·maq·qū נָ֭מַקּוּ [and] festering 流膿 腐朽、化膿、破損 2250 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ḥab·bū·rō·ṯāy; חַבּוּרֹתָ֑י My wounds 我的傷 青腫、傷口 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê, מִ֝פְּנֵ֗י because 因 臉 200 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’iw·wal·tî. אִוַּלְתִּֽי׃ of my foolishness 我的愚昧 愚昧 5753 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular na·‘ă·wê·ṯî נַעֲוֵ֣יתִי I am troubled 我疼痛 彎曲、扭曲、翻轉 7817 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ša·ḥō·ṯî שַׁחֹ֣תִי I am bowed down 拳曲 屈身、下拜 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ even to 大大 直到 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד greatly 大大 極其、非常 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 終 全部、整個、各 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַ֝יּ֗וֹם the day long 日 日子、時候 6937 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular qō·ḏêr קֹדֵ֥ר mourning 哀痛 哀悼、黑暗 1980 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular hil·lā·ḵə·tî. הִלָּֽכְתִּי׃ I go 哀痛 行走、去 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 3689 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ḵə·sā·lay כְ֭סָלַי my loins 腰 1. 腰部、腰窩，2. 愚笨，3. 信心、盼望 4390 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·lə·’ū מָלְא֣וּ are full 我滿 充滿 7033 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niq·leh; נִקְלֶ֑ה of inflammation 是火 烤 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and [there is] no 無一 不存在、沒有 4974 N‑ms Noun - masculine singular mə·ṯōm, מְ֝תֹ֗ם soundness 完全 完整 1320 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular biḇ·śā·rî. בִּבְשָׂרִֽי׃ in my flesh 我的肉 肉、身體 6313 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular nə·p̄ū·ḡō·w·ṯî נְפוּג֣וֹתִי I am feeble 身體疲倦 虛弱、麻木、沒感覺 1794 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·niḏ·kê·ṯî וְנִדְכֵּ֣יתִי and broken 我被壓傷 壓碎、破碎 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ very － 直到 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד severely － 極其、非常 7580 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’aḡ·tî, שָׁ֝אַ֗גְתִּי I groan 我就唉哼 唉哼、吼叫 5100 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct min·na·hă·maṯ מִֽנַּהֲמַ֥ת because of the turmoil 裡不安 咆哮、呻吟 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî. לִבִּֽי׃ of my heart 因心 心 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ăḏō·nāy אֲ‍ֽדֹנָי Lord 主啊 主、主人 5048 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular neḡ·də·ḵā נֶגְדְּךָ֥ before You 在你面前 在…面前 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 都 全部、整個、各 8378 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ta·’ă·wā·ṯî; תַּאֲוָתִ֑י my desire [is] 我的心願 願望、羨慕、渴慕 585 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular wə·’an·ḥā·ṯî, וְ֝אַנְחָתִ֗י and my sighing 我的歎息 嘆息 4480 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular mim·mə·ḵā מִמְּךָ֥ from You 向你 從、出、離 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 5641 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nis·tā·rāh. נִסְתָּֽרָה׃ is hidden 隱瞞 Nif'al 隱藏、躲藏 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî לִבִּ֣י My heart 我心 心 5503 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular sə·ḥar·ḥar סְ֭חַרְחַר pants 跳動 貿易、旅行、顫抖 5800 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular ‘ă·zā·ḇa·nî עֲזָבַ֣נִי fails me 衰微 離棄 3581 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḵō·ḥî; כֹחִ֑י my strength 我力 能力、力量 216 Conj‑w | N‑csc Conjunctive waw :: Noun - common singular construct wə·’ō·wr- וְֽאוֹר־ and as for the light 的光 光 5869 N‑cdc | 1cs Noun - cdc :: first person common singular ‘ê·nay עֵינַ֥י of my eyes 連我眼中 眼睛 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 也 甚至、也 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm, הֵ֝֗ם they － 他們 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין [are] not 沒有了 不存在、沒有 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’it·tî. אִתִּֽי׃ with me － 與、跟 157 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular ’ō·hă·ḇay אֹֽהֲבַ֨י ׀ My loved ones 密友 愛 7453 Conj‑w | N‑mpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular wə·rê·‘ay, וְרֵעַ֗י and my friends 我的良朋 鄰舍、朋友 5048 Prep‑m Preposition-m min·ne·ḡeḏ מִנֶּ֣גֶד from plague 都躲在旁邊 在…面前 5061 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular niḡ·‘î נִגְעִ֣י my 因我的災病 受傷、擊打、災病 5975 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·mō·ḏū; יַעֲמֹ֑דוּ stand aloof 站著 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 7138 Conj‑w | Adj‑mpc | 1cs Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural construct :: first person common singular ū·qə·rō·w·ḇay, וּ֝קְרוֹבַ֗י and my relatives 我的親戚本家 臨近的、靠近的 7350 Prep‑m | Adj‑ms Preposition-m :: Adjective - masculine singular mê·rā·ḥōq מֵרָחֹ֥ק afar off 也遠遠地 遠方的 5975 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·mā·ḏū. עָמָֽדוּ׃ stand 站立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5367 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·naq·šū וַיְנַקְשׁ֤וּ ׀ And Those who lay snares [for me] 的設下網羅 敲擊、敲打、誘入陷阱 1245 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc Verb - Piel - Participle - masculine plural construct mə·ḇaq·šê מְבַקְשֵׁ֬י seek 那尋索 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî, נַפְשִׁ֗י my life 我命 生命、人 1875 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct wə·ḏō·rə·šê וְדֹרְשֵׁ֣י and Those who seek 那想要 尋求、尋找 7451 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular rā·‘ā·ṯî רָ֭עָתִי my hurt 害我的 邪惡、災禍 1696 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural dib·bə·rū דִּבְּר֣וּ speak 口出 Pi'el 講、說、指揮 1942 N‑fp Noun - feminine plural haw·wō·wṯ; הַוּ֑וֹת of destruction 惡言 慾望、毀壞、災難 4820 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·mir·mō·wṯ, וּ֝מִרְמ֗וֹת and deception 詭計 詭詐、欺騙 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 終 全部、整個、各 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם the day long 日 日子、時候 1897 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yeh·gū. יֶהְגּֽוּ׃ plan 思想 圖謀、低語、沈思、咆哮 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֣י But I 但我 我 2795 Prep‑k | Adj‑ms Preposition-k :: Adjective - masculine singular ḵə·ḥê·rêš כְ֭חֵרֵשׁ like a deaf [man] 如聾子 耳聾的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·mā‘; אֶשְׁמָ֑ע do hear 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 483 Conj‑w, Prep‑k | Adj‑ms Conjunctive waw, Preposition-k :: Adjective - masculine singular ū·ḵə·’il·lêm, וּ֝כְאִלֵּ֗ם and like [I am] a mute 像啞巴 啞巴的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 6605 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip̄·taḥ- יִפְתַּח־ who does open 開 打開、鬆開、雕刻 6310 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular pîw. פִּֽיו׃ his mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ĕ·hî, וָאֱהִ֗י Thus I am 我 是、成為、臨到 376 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·’îš כְּ֭אִישׁ like a man 人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 的 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 如不 不 8085 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·mê·a‘; שֹׁמֵ֑עַ does hear 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and [is] no 沒有 不存在、沒有 6310 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·p̄îw, בְּ֝פִ֗יו in whose mouth 口中 口、命令、末端、沿岸、比例 8433 N‑fp Noun - feminine plural tō·w·ḵā·ḥō·wṯ. תּוֹכָחֽוֹת׃ response 回話 爭辯、責罰 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֣ in You － 給、往、向、到、歸屬於 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3176 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hō·w·ḥā·lə·tî; הוֹחָ֑לְתִּי I hope 啊我仰望 仰望、等候 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה You 啊你 你 6030 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·neh, תַ֝עֲנֶ֗ה will hear 必應允我 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י Lord 主 主、主人 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hāy. אֱלֹהָֽי׃ my God 我的神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî אָ֭מַרְתִּי I said [Hear me] 我曾說 說 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 恐怕 免得、恐怕、為了不 8055 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiś·mə·ḥū- יִשְׂמְחוּ־ they rejoice 誇耀 喜悅、快樂 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י over me － 給、往、向、到、歸屬於 4131 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bə·mō·wṭ בְּמ֥וֹט lest when slips 我失 搖動、滑動 7272 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular raḡ·lî, רַ֝גְלִ֗י my foot 腳 腳 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֥י against me 的時候他們向我 在…上面 1431 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiḡ·dî·lū. הִגְדִּֽילוּ׃ they exalt [themselves] 誇大 長大、變大 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲ֭נִי I 我 我 6761 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ṣe·la‘ לְצֶ֣לַע to fall 跌倒 跌倒 3559 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nā·ḵō·wn; נָכ֑וֹן [am] ready 幾乎 Hif'il 預備、建立、堅立 4341 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ū·maḵ·’ō·w·ḇî וּמַכְאוֹבִ֖י and my sorrow [is] 我的痛苦 痛苦、憂傷 5048 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular neḡ·dî נֶגְדִּ֣י before me 在我面前 在…面前 8548 Adv Adverb ṯā·mîḏ. תָמִֽיד׃ continually 常 經常、一直、連續 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 5771 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular ‘ă·wō·nî עֲוֺנִ֥י my iniquity 我的罪孽 罪孽 5046 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ag·gîḏ; אַגִּ֑יד I will declare 我要承認 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 1672 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eḏ·’aḡ, אֶ֝דְאַ֗ג I will be in anguish 憂愁 害怕、擔憂 2403 Prep‑m | N‑fsc | 1cs Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular mê·ḥaṭ·ṭā·ṯî. מֵֽחַטָּאתִֽי׃ over my sin 我要因我的罪 罪 341 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular wə·’ō·yə·ḇay וְֽ֭אֹיְבַי But my enemies 但我的仇敵 敵人、對頭 2416 N‑mp Noun - masculine plural ḥay·yîm חַיִּ֣ים [are] vigorous 又活潑 生命 6105 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·ṣê·mū; עָצֵ֑מוּ [and] they are strong 又強壯 I. 強大，II. 遮眼 7231 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·rab·bū וְרַבּ֖וּ and have multiplied 增多了 變多、增多 8130 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular śō·nə·’ay שֹׂנְאַ֣י those who hate me 恨我的 恨 8267 N‑ms Noun - masculine singular šā·qer. שָֽׁקֶר׃ wrongfully 無理 虛假 7999 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - masculine plural construct ū·mə·šal·lə·mê וּמְשַׁלְּמֵ֣י And Those who render 報 Qal 平安，Pi'el 還願、完成 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָ֭עָה evil 以惡 邪惡的、災禍的 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֣חַת for 因 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 2896 N‑fs Noun - feminine singular ṭō·w·ḇāh; טוֹבָ֑ה good 善 美好、美善 7853 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: first person common singular yiś·ṭə·nū·nî, יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי they are my adversaries 的與我作對 作對 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֣חַת because 因 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 V‑Qal‑Inf | 1cs Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular rə·ḏō·w·p̄î- רדופי־  -  － 逼迫、追趕、追求 7291 V‑Qal‑Inf | 1cs Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular rā·ḏə·p̄î- [רָֽדְפִי־] I follow 我是追求 逼迫、追趕、追求 7291 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ. (טֽוֹב׃) [what is] good 我是追求 逼迫、追趕、追求 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 啊求你不要 不 5800 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular ta·‘az·ḇê·nî תַּֽעַזְבֵ֥נִי do forsake me 撇棄我 離棄 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hay, אֱ֝לֹהַ֗י my God 我的神 上帝、神、神明 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 啊求你不要 不 7368 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tir·ḥaq תִּרְחַ֥ק be far 遠離 遠離 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî. מִמֶּֽנִּי׃ from me 我 從、出、離 2363 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular ḥū·šāh ח֥וּשָׁה Make haste 啊求你快快 I. 急忙，II. 享樂 5833 Prep‑l | N‑fsc | 1cs Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular lə·‘ez·rā·ṯî; לְעֶזְרָתִ֑י to help me 幫助我 救、幫助 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy, אֲ֝דֹנָ֗י Lord 的主 主、主人 8668 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular tə·šū·‘ā·ṯî. תְּשׁוּעָתִֽי׃ my salvation 拯救我 救恩