8199 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular šā·p̄ə·ṭê·nî שָׁפְטֵ֤נִי Vindicate me 啊求你伸我的冤 審判、辯白、處罰 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֨ים ׀ God 神 上帝、神、神明 7378 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular wə·rî·ḇāh וְרִ֘יבָ֤ה and plead 為我辨 護衛、辯護、爭辯 7379 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular rî·ḇî, רִיבִ֗י my cause 屈 爭論 1471 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mig·gō·w מִגּ֥וֹי against an nation 國 國家、國民 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 向不 不 2623 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·sîḏ; חָסִ֑יד godly 虔誠的 忠誠的、仁慈的、虔誠的 376 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·’îš- מֵ֤אִישׁ־ from the man 的人 各人、人、男人、丈夫 4820 N‑fs Noun - feminine singular mir·māh מִרְמָ֖ה Deceitful 脫離詭詐 詭詐、欺騙 5766 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·‘aw·lāh וְעַוְלָ֣ה and unjust 不義 不公義 6403 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular ṯə·p̄al·lə·ṭê·nî. תְפַלְּטֵֽנִי׃ Oh deliver me 求你救我 拯救、逃脫、安然帶走 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֤ה ׀ You [are] 你 你 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the God 的神 上帝、神、神明 4581 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular mā·‘ūz·zî מָֽעוּזִּי֮ of my strength 是賜我力量 保障、避難所 4100 Interrog Interrogative lā·māh לָמָ֪ה why 為何 什麼 2186 V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular zə·naḥ·tā·nî זְנַ֫חְתָּ֥נִי do You cast me off 丟棄我 拋棄、拒絕 4100 Interrog Interrogative lām·māh- לָֽמָּה־ why 呢我為何 什麼 6937 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular qō·ḏêr קֹדֵ֥ר mourning 哀痛呢 哀悼、黑暗 1980 V‑Hitpael‑Imperf‑1cs Verb - Hitpael - Imperfect - first person common singular ’eṯ·hal·lêḵ, אֶתְהַלֵּ֗ךְ do I go 時常 行走、去 3906 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·la·ḥaṣ בְּלַ֣חַץ because of the oppression 的欺壓 困苦、欺壓 341 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·w·yêḇ. אוֹיֵֽב׃ of the enemy 因仇敵 敵人、對頭 7971 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·laḥ- שְׁלַח־ Oh send out 求你發出 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 216 N‑csc | 2ms Noun - common singular construct :: second person masculine singular ’ō·wr·ḵā אוֹרְךָ֣ Your light 你的亮光 光 571 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular wa·’ă·mit·tə·ḵā וַ֭אֲמִתְּךָ and Your truth 和真實 真理、誠信、真實、誠實 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֣מָּה them － 他們 5148 V‑Hifil‑Imperf‑3mp | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural :: first person common singular yan·ḥū·nî; יַנְח֑וּנִי let lead me 好引導我 引導 935 V‑Hifil‑Imperf‑3mp | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural :: first person common singular yə·ḇî·’ū·nî יְבִיא֥וּנִי let them bring me 帶我 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har- הַֽר־ hill 山 山 6944 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular qāḏ·šə·ḵā קָ֝דְשְׁךָ֗ Your holy 你的聖 聖所、聖物、神聖 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 到 向、往 4908 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular miš·kə·nō·w·ṯe·ḵā. מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃ Your tabernacle 你的居所 居所、住處、會幕 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ā·ḇō·w·’āh וְאָב֤וֹאָה ׀ And I will go 我就走 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֬ח the altar 的祭壇 祭壇 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֗ים of God 神 上帝、神、神明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 410 N‑msc Noun - masculine singular construct ’êl אֵל֮ God 的神 上帝、神明、能力、力量 8057 N‑fsc Noun - feminine singular construct śim·ḥaṯ שִׂמְחַ֪ת exceeding 我最喜樂 歡喜、喜樂 1524 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular gî·lî גִּ֫ילִ֥י my joy 我最喜樂 快樂、歡喜、高興 3034 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.h‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: second person masculine singular wə·’ō·wḏ·ḵā וְאוֹדְךָ֥ and I will praise You 稱讚你 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 3658 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·ḵin·nō·wr, בְכִנּ֗וֹר on the harp 我要彈琴 琴、豎琴 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֥ים God 那裡神啊 上帝、神、神明 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hāy. אֱלֹהָֽי׃ my God 我的神 上帝、神、神明 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ Why 哪你為何 什麼 7817 V‑Hitpael‑Imperf‑2fs Verb - Hitpael - Imperfect - second person feminine singular tiš·tō·w·ḥă·ḥî תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ are you cast down 憂悶 Qal 屈身、下拜，Hitpo'lel 絕望 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁי֮ my soul 我的心 心靈、生命 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mah- וּֽמַה־ and why 為何 什麼 1993 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular te·hĕ·mî תֶּהֱמִ֪י are you disquieted 煩躁 大吼、呼嘯、騷動、哀鳴、呻吟 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lāy עָ֫לָ֥י within me 在我裡面 在…上面 3176 V‑Hifil‑Imp‑fs Verb - Hifil - Imperative - feminine singular hō·w·ḥî·lî הוֹחִ֣ילִי Hope 應當仰望 仰望、等候 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm לֵֽ֭אלֹהִים in God 神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因 因為、不必翻譯 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֣וֹד yet 我還要 只要、仍然、再 3034 V‑Hifil‑Imperf.h‑1cs | 3mse Verb - Hifil - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: third person masculine singular ’ō·w·ḏen·nū; אוֹדֶ֑נּוּ I shall praise Him 稱讚他 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 3444 N‑fpc Noun - feminine plural construct yə·šū·‘ōṯ יְשׁוּעֹ֥ת the help 的光榮原文是幫助 救恩 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular pā·nay, פָּ֝נַ֗י of my countenance 他是我臉上 臉 430 Conj‑w | N‑mpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular wê·lō·hāy. וֵֽאלֹהָֽי׃ and my God 是我的神 上帝、神、神明