7892 N‑ms Noun - masculine singular šîr שִׁ֥יר A Song 歌 歌 4210 N‑ms Noun - masculine singular miz·mō·wr מִ֝זְמוֹר a Psalm 詩 詩 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê- לִבְנֵי־ of the sons 後裔的 兒子、孫子、後裔、成員 7141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qō·raḥ. קֹֽרַח׃ of Korah 可拉 可拉 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּ֘ד֤וֹל Great 本為大 大的、偉大的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה [is] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1984 Conj‑w | V‑Pual‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Pual - Participle - masculine singular ū·mə·hul·lāl וּמְהֻלָּ֣ל and to be praised 讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד greatly 上該受大 極其、非常 5892 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·‘îr בְּעִ֥יר in the city 的城中 城邑 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū, אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ of our God 在我們神 上帝、神明、神 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har- הַר־ [In] mountain 山 山 6944 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qā·ḏə·šōw. קָדְשֽׁוֹ׃ His holy 在他的聖 聖所、聖物、神聖 3303 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct yə·p̄êh יְפֵ֥ה Beautiful 華美 美麗的、漂亮的 5131 N‑ms Noun - masculine singular nō·wp̄ נוֹף֮ in elevation 居高 高處 4885 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·śō·wś מְשׂ֪וֹשׂ the joy 所喜悅 歡樂、狂喜 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 為全 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָ֫אָ֥רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har- הַר־ [Is] Mount 山 山 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn צִ֭יּוֹן Zion 錫安 錫安 3411 N‑fdc Noun - fdc yar·kə·ṯê יַרְכְּתֵ֣י [on] the sides 面 邊、末端、盡頭 6828 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·p̄ō·wn; צָפ֑וֹן of the north 在北 北方 7151 N‑fsc Noun - feminine singular construct qir·yaṯ, קִ֝רְיַ֗ת the city 的城 城鎮 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ מֶ֣לֶךְ of the King 君王 君王、國王 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular rāḇ. רָֽב׃ great 大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֥ים God [is] 神 上帝、神明、神 759 Prep‑b | N‑mpc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular bə·’ar·mə·nō·w·ṯe·hā, בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ in her palaces 在其宮中 豪宅、宮殿 3045 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nō·w·ḏa‘ נוֹדַ֥ע He is known 自顯 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4869 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·miś·gāḇ. לְמִשְׂגָּֽב׃ as her refuge 為避難所 高處、避難所 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה behold 看哪 看哪 4428 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mə·lā·ḵîm הַ֭מְּלָכִים the kings 眾王 君王、國王 3259 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nō·w·‘ă·ḏū; נֽוֹעֲד֑וּ assembled 會合 Qal 固定、相聚、相會，Nif'al 相會 5674 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·ḇə·rū עָבְר֥וּ they passed by 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw. יַחְדָּֽו׃ together 一同 一起 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֣מָּה They 他們 他們 7200 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·’ū רָ֭אוּ saw [it] 見了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3651 Adv Adverb kên כֵּ֣ן [and] so 這城就 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 8539 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural tā·mā·hū; תָּמָ֑הוּ they marveled 驚奇 驚奇 926 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niḇ·hă·lū נִבְהֲל֥וּ they were troubled 喪膽 驚惶、擾亂 2648 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural neḥ·pā·zū. נֶחְפָּֽזוּ׃ they hastened away 急忙逃跑 匆忙、逃跑 7461 N‑fs Noun - feminine singular rə·‘ā·ḏāh רְ֭עָדָה Fear 被戰兢 戰兢 270 V‑Qal‑Perf‑3fs | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular :: third person masculine plural ’ă·ḥā·zā·ṯam אֲחָזָ֣תַם took hold of them 抓住 抓住 8033 Adv Adverb šām; שָׁ֑ם there 他們在那裡 那裡 2427 N‑ms Noun - masculine singular ḥîl, חִ֝֗יל [And] pain 疼痛 疼痛 3205 Prep‑k, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Preposition-k, Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular kay·yō·w·lê·ḏāh. כַּיּוֹלֵֽדָה׃ as of a woman in birth pangs 好像產難的婦人一樣 生出、出生 7307 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·rū·aḥ בְּר֥וּחַ With an wind 風 靈、氣、風 6921 N‑ms Noun - masculine singular qā·ḏîm; קָדִ֑ים East 神啊你用東 東風、東邊 7665 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·šab·bêr, תְּ֝שַׁבֵּ֗ר [As when] You break 打破 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 591 N‑fpc Noun - feminine plural construct ’o·nî·yō·wṯ אֳנִיּ֥וֹת the ships 的船隻 船 8659 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular tar·šîš. תַּרְשִֽׁישׁ׃ of Tarshish 他施 他施 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֤ר As 的正如 不必翻譯 8085 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural šā·ma‘·nū שָׁמַ֨עְנוּ ׀ we have heard 我們所聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3651 Adv Adverb kên כֵּ֤ן so 所 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7200 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural rā·’î·nū, רָאִ֗ינוּ we have seen 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5892 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·‘îr- בְּעִיר־ in the city 的城中 城邑 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְ֭בָאוֹת of hosts 我們在萬軍 軍隊、戰爭、服役 5892 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·‘îr בְּעִ֣יר in the city 的城中 城邑 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū; אֱלֹהֵ֑ינוּ of our God 就是我們神 上帝、神、神明 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹ֘הִ֤ים God 的神 上帝、神、神明 3559 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 3fs Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yə·ḵō·wn·ne·hā יְכוֹנְנֶ֖הָ will establish it 必堅立 Hif'il 預備、建立、堅立 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ it for 這城直到 直到 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָ֣ם ever 永遠 永遠 5542 Interjection Interjection se·lāh. סֶֽלָה׃ Selah 細拉 舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」 1819 V‑Piel‑Perf‑1cp Verb - Piel - Perfect - first person common plural dim·mî·nū דִּמִּ֣ינוּ We have thought 想念 Qal 相像、類似，Pi'el 比較、思考 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים God 神 上帝、神、神明 2617 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥas·de·ḵā; חַסְדֶּ֑ךָ on Your lovingkindness 你的慈愛 良善、慈愛、忠誠 7130 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·reḇ, בְּ֝קֶ֗רֶב in the midst 中 裡面、在中間 1964 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular hê·ḵā·le·ḵā. הֵיכָלֶֽךָ׃ of Your temple 啊我們在你的殿 聖殿、宮殿 8034 Prep‑k | N‑msc | 2ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular kə·šim·ḵā כְּשִׁמְךָ֤ According to Your name 正與你的名 名、名字 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֗ים God 神 上帝、神、神明 3651 Adv Adverb kên כֵּ֣ן so 相稱 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 8416 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular tə·hil·lā·ṯə·ḵā תְּ֭הִלָּתְךָ [is] Your praise 啊你受的讚美 讚美 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 直到 在…上面 7099 N‑mpc Noun - masculine plural construct qaṣ·wê- קַצְוֵי־ the ends 極 邊界、極處 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ; אֶ֑רֶץ of the earth 地 地、邦國、疆界 6664 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·ḏeq, צֶ֝֗דֶק righteousness 公義 公義 4390 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular mā·lə·’āh מָלְאָ֥ה is full 滿了 充滿 3225 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yə·mî·ne·ḵā. יְמִינֶֽךָ׃ of Your right hand 你的右手 右手、右邊、南方 8055 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·maḥ יִשְׂמַ֤ח ׀ Let rejoice 應當歡喜 喜悅、快樂 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har- הַר־ Mount 山 山 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn, צִיּ֗וֹן Zion 錫安 錫安 1523 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tā·ḡê·lə·nāh תָּ֭גֵלְנָה let be glad 應當快樂 喜樂、高興、戰兢 1323 N‑fpc Noun - feminine plural construct bə·nō·wṯ בְּנ֣וֹת the daughters 的城邑原文是女子 女子、女兒 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 猶大 猶大 4616 Prep Preposition lə·ma·‘an, לְ֝מַ֗עַן because 因 為了 4941 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular miš·pā·ṭe·ḵā. מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃ of Your judgments 你的判斷 正義、公平、審判、律例、規矩 5437 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural sōb·bū סֹ֣בּוּ Walk about 你們當周遊 環繞、遊行、轉 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn צִ֭יּוֹן Zion 錫安 錫安 5362 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural :: third person feminine singular wə·haq·qî·p̄ū·hā; וְהַקִּיפ֑וּהָ and go all around her 四圍旋繞 I. Nif'al 砍下，Pi'el 擊打；II. 循環、環繞、修整 5608 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural sip̄·rū, סִ֝פְר֗וּ Count 數點 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 4026 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular miḡ·dā·le·hā. מִגְדָּלֶֽיהָ׃ her towers 城樓 塔、台 7896 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šî·ṯū שִׁ֤יתוּ Mark well 看 置、放、定 3820 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural lib·bə·ḵem לִבְּכֶ֨ם ׀ well her 細 心 2430 Prep‑l | N‑msc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular lə·ḥê·lāh, לְֽחֵילָ֗ה her bulwarks 她的外郭 堡壘 6448 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural pas·sə·ḡū פַּסְּג֥וּ Consider 察看 在…之間經過 759 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ’ar·mə·nō·w·ṯe·hā; אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ her palaces 她的宮殿 豪宅、宮殿 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֥עַן that 為要 為了 5608 V‑Piel‑Imperf‑2mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural tə·sap·pə·rū, תְּ֝סַפְּר֗וּ you may tell [it] 傳說 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 1755 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḏō·wr לְד֣וֹר to the generation 代 年代、世代、後代、居所 314 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥă·rō·wn. אַחֲרֽוֹן׃ following 到後 末後的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For 因為 因為、不必翻譯 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֨ה ׀ this [is] 這 這個 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים God 神 上帝、神、神明 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū אֱ֭לֹהֵינוּ Our God 為我們的神 上帝、神、神明 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָ֣ם forever 永永遠遠 永遠 5703 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·‘eḏ; וָעֶ֑ד and ever 永永遠遠 永遠、繼續存在 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא He 他必 他 5090 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 1cp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: first person common plural yə·na·hă·ḡê·nū יְנַהֲגֵ֣נוּ will be our guide 作我們引路 擄去、驅趕、引導 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ [Even] to 的直到 在…上面 4192 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct mūṯ. מֽוּת׃ death 死時 死亡