4210 N‑ms Noun - masculine singular miz·mō·wr, מִזְמ֗וֹר A Psalm 詩 詩 623 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’ā·sāp̄ לְאָ֫סָ֥ף of Asaph 亞薩的 亞薩 410 N‑msc Noun - masculine singular construct ’êl אֵ֤ל ׀ The Mighty one 大能者 上帝、神明、能力、力量、大能者 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕlō·hîm אֱ‍ֽלֹהִ֡ים God 神 上帝、神明、神 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְֽהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר Has spoken 已經發言 Pi'el 講、說、指揮 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā- וַיִּקְרָא־ and called 招呼 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ; אָ֑רֶץ the earth 天下 地、邦國、疆界 4217 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mim·miz·ra·ḥō·še,- מִמִּזְרַח־ from the rising 出 日出的方向、東方 8121 N‑cs Noun - common singular meš שֶׁ֝֗מֶשׁ of the sun 從日 太陽 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 之地到 直到 3996 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mə·ḇō·’ōw. מְבֹאֽוֹ׃ its going down 日落之處 入口、日落地 6726 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular miṣ·ṣî·yō·wn מִצִּיּ֥וֹן Out of Zion 的錫安 錫安 4359 N‑msc Noun - masculine singular construct miḵ·lal- מִכְלַל־ the perfection 從全 完全、完美 3308 N‑ms Noun - masculine singular yō·p̄î, יֹ֗פִי of beauty 美 美麗 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֥ים God 中神 上帝、神明、神 3313 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·p̄î·a‘. הוֹפִֽיעַ׃ will shine forth 已經發光了 發光 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō יָ֤בֹ֥א Shall come 要來 來、進入、臨到、發生 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū, אֱלֹהֵ֗ינוּ Our God 我們的神 上帝、神明、神 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְֽאַל־ and not 決不 不 2790 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ye·ḥĕ·raš יֶ֫חֱרַ֥שׁ shall keep silent 閉口 耕種、切割、設計、沉默 784 N‑cs Noun - common singular ’êš- אֵשׁ־ a fire 有烈火 火 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw לְפָנָ֥יו before Him 在他面前 在…前面 398 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tō·ḵêl; תֹּאכֵ֑ל shall devour 吞滅 吃、吞吃 5439 Conj‑w | Adv | 3ms Conjunctive waw :: Adverb :: third person masculine singular ū·sə·ḇî·ḇāw, וּ֝סְבִיבָ֗יו and all around Him 有暴風在他四圍 四圍、環繞 8175 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular niś·‘ă·rāh נִשְׂעֲרָ֥ה it shall be tempestuous 颳 起風暴、打顫、懼怕、毛髮直豎 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ very 大 極其、非常 7121 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·rā יִקְרָ֣א He shall call 他招呼 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֣יִם the heavens 天 天 5920 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·‘āl; מֵעָ֑ל from above 上 高處 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to － 向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָ֝אָ֗רֶץ the earth 下地 地、邦國、疆界 1777 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḏîn לָדִ֥ין that He may judge 為要審判 辯護、報復、審判、競爭 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw. עַמּֽוֹ׃ His people 他的民 百姓、國民 622 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ’is·p̄ū- אִסְפוּ־ Gather together 說招聚 聚集 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֥י to Me － 給、往、向、到、歸屬於 2623 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ḥă·sî·ḏāy; חֲסִידָ֑י My saints 我的聖民 忠誠的、仁慈的、虔誠的 3772 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct kō·rə·ṯê כֹּרְתֵ֖י Those who have made 與我立 立約、剪除、切開、砍下 1285 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḇə·rî·ṯî בְרִיתִ֣י a covenant with Me 約的人 約 5921 Prep Preposition ‘ă·lê- עֲלֵי־ by 就是那些用 在…上面 2077 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḇaḥ. זָֽבַח׃ sacrifice 祭物 祭物 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gî·ḏū וַיַּגִּ֣ידוּ And let declare 必表明 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim שָׁמַ֣יִם the heavens 諸天 天 6664 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ṣiḏ·qōw; צִדְק֑וֹ His righteousness 他的公義 公義 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֓ים ׀ God 神 上帝、神、神明 8199 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·p̄êṭ שֹׁפֵ֖ט Judge 施行審判的 審判、辯白、處罰 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא He [is] 是 他 5542 Interjection Interjection se·lāh. סֶֽלָה׃ Selah 細拉 舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」 8085 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular šim·‘āh שִׁמְעָ֤ה Hear 哪你們當聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֨י ׀ My people 我的民 百姓、國民 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wa·’ă·ḏab·bê·rāh, וַאֲדַבֵּ֗רָה and I will speak 我的話 Pi'el 講、說、指揮 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִ֭שְׂרָאֵל Israel 以色列 以色列 5749 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ā·‘î·ḏāh וְאָעִ֣ידָה and I will testify 啊我要勸戒 重建、作見證 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bāḵ; בָּ֑ךְ against you － 在、用、藉著 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֣יךָ your God 是你的神 上帝、神、神明 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî. אָנֹֽכִי׃ I [am] 我是 我 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א Not 我並不 不 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 因 在…上面 2077 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular zə·ḇā·ḥe·ḵā זְ֭בָחֶיךָ your sacrifices 你的祭物 祭物 3198 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’ō·w·ḵî·ḥe·ḵā; אוֹכִיחֶ֑ךָ I will rebuke you 責備你 責備、判斷、證明 5930 Conj‑w | N‑fpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular wə·‘ō·w·lō·ṯe·ḵā וְעוֹלֹתֶ֖יךָ Or your burnt offerings 你的燔祭 燔祭、階梯 5048 Prep‑l | 1cs Preposition-l :: first person common singular lə·neḡ·dî לְנֶגְדִּ֣י before Me 在我面前 在…面前 8548 Adv Adverb ṯā·mîḏ. תָמִֽיד׃ [Which are] continually 常 經常、一直、連續 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ Not 我不 不 3947 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eq·qaḥ אֶקַּ֣ח I will take 取 取、娶、拿 1004 Prep‑m | N‑msc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mib·bê·ṯə·ḵā מִבֵּיתְךָ֣ from your house 從你家中 殿、房屋 6499 N‑ms Noun - masculine singular p̄ār; פָ֑ר a bull 公牛 小公牛 4356 Prep‑m | N‑mpc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular mim·miḵ·lə·’ō·ṯe·ḵā, מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ out of your folds 也不從你圈內 羊圈 6260 N‑mp Noun - masculine plural ‘at·tū·ḏîm. עַתּוּדִֽים׃ [Nor] goats 取山羊 首領、公羊 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ For 因為 因為、不必翻譯 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֥י [is] Mine － 給、往、向、到、歸屬於 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ every 中的百 全部、整個、各 2416 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥay·ṯōw- חַיְתוֹ־ beast 獸 動物、活物 3293 N‑ms Noun - masculine singular yā·‘ar; יָ֑עַר of the forest 樹林 森林 929 N‑fp Noun - feminine plural bə·hê·mō·wṯ, בְּ֝הֵמ֗וֹת [And] the cattle 的牲畜也是我的 野獸 2042 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·har·rê- בְּהַרְרֵי־ on hills 山上 山 505 Number‑ms Number - masculine singular ’ā·lep̄. אָֽלֶף׃ a thousand 千 許多、數目的「一千」 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî יָ֭דַעְתִּי I know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 我都 全部、整個、各 5775 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ō·wp̄ ע֣וֹף the birds 中的飛鳥 鳥 2022 N‑mp Noun - masculine plural hā·rîm; הָרִ֑ים of the mountains 山 山 2123 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·zîz וְזִ֥יז and the wild beasts 的走獸 豐富、動物 7704 N‑ms Noun - masculine singular ḏay, שָׂ֝דַ֗י of the field 野地 田地 5978 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mā·ḏî. עִמָּדִֽי׃ [are] Mine 也都屬我 跟 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 我若 如果 7456 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’er·‘aḇ אֶ֭רְעַב I were hungry 是飢餓 飢餓 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 我不用 不 559 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ō·mar אֹ֣מַר I would tell 告訴 說 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָ֑ךְ you － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因為 因為、不必翻譯 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֥י [is] Mine － 給、往、向、到、歸屬於 8398 N‑fs Noun - feminine singular ṯê·ḇêl, תֵ֝בֵ֗ל the world 世界 世界 4393 Conj‑w | N‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ū·mə·lō·’āh. וּמְלֹאָֽהּ׃ and all its fullness 和其中所充滿的 全長、遍滿、充滿 398 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ha·’ō·w·ḵal הַֽ֭אוֹכַל Will I eat 我豈吃 吃、吞吃 1320 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·śar בְּשַׂ֣ר the flesh 的肉 肉、身體 47 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ab·bî·rîm; אַבִּירִ֑ים of mighty [bulls] 公牛 頑固的、強有力的 1818 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḏam וְדַ֖ם Or the blood 的血呢 血 6260 N‑mp Noun - masculine plural ‘at·tū·ḏîm עַתּוּדִ֣ים of goats 山羊 首領、公羊 8354 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·teh. אֶשְׁתֶּֽה׃ drink 呢我豈喝 喝 2076 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular zə·ḇaḥ זְבַ֣ח Offer 為祭獻 屠宰、獻祭 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm לֵאלֹהִ֣ים to God 與神 上帝、神、神明 8426 N‑fs Noun - feminine singular tō·w·ḏāh; תּוֹדָ֑ה thanksgiving 你們要以感謝 感謝、讚美 7999 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - masculine singular wə·šal·lêm וְשַׁלֵּ֖ם and pay 還 Qal 平安，Pi'el 還願、完成 5945 Prep‑l | Adj‑ms Preposition-l :: Adjective - masculine singular lə·‘el·yō·wn לְעֶלְי֣וֹן to the Most High 又要向至高者 1. 名詞：至高者、至高處，2. 形容詞：高的、上面的 5088 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular nə·ḏā·re·ḵā. נְדָרֶֽיךָ׃ your vows 你的願 許願 7121 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular ū·qə·rā·’ê·nî וּ֭קְרָאֵנִי And Call upon Me 求告我 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֣וֹם in the day 之日 日子、時候 6869 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·rāh; צָרָ֑ה of trouble 並要在患難 災難、患難 2502 V‑Piel‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Piel - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’ă·ḥal·leṣ·ḵā, אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ I will deliver you 我必搭救你 Qal 脫下、配備，Hif'il 使強壯 3513 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑2ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - second person masculine singular :: first person common singular ū·ṯə·ḵab·bə·ḏê·nî. וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃ and you shall glorify Me 你也要榮耀我 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 7563 Conj‑w, Prep‑l, Art | Adj‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Adjective - masculine singular wə·lā·rā·šā‘ וְלָ֤רָשָׁ֨ע ׀ But to the wicked 對惡人 邪惡的 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָ֘מַ֤ר says 說 說 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֗ים God 但神 上帝、神、神明 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what [right] 怎 什麼 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּ֭ךָ have you － 給、往、向、到、歸屬於 5608 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·sap·pêr לְסַפֵּ֣ר to declare 敢傳說 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 2706 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ḥuq·qāy; חֻקָּ֑י My statutes 我的律例 律例、法令、條例、限度 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tiś·śā וַתִּשָּׂ֖א Or take 提到 高舉、舉起、背負、承擔 1285 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḇə·rî·ṯî בְרִיתִ֣י My covenant 我的約呢 約 5921 Prep Preposition ‘ă·lê- עֲלֵי־ in 口中 在…上面 6310 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular p̄î·ḵā. פִֽיךָ׃ your mouth 口中 口、命令、末端、沿岸、比例 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְ֭אַתָּה and Seeing you 其實你 你 8130 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular śā·nê·ṯā שָׂנֵ֣אתָ hate 恨惡 恨 4148 N‑ms Noun - masculine singular mū·sār; מוּסָ֑ר instruction 管教 訓誨、管教、教導 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·taš·lêḵ וַתַּשְׁלֵ֖ךְ and cast 丟 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 1697 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular də·ḇā·ray דְּבָרַ֣י My words 將我的言語 話語、事情 310 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’a·ḥă·re·ḵā. אַחֲרֶֽיךָ׃ behind you 在背後 後面、跟著 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ When － 如果 7200 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular rā·’î·ṯā רָאִ֣יתָ you saw 你見了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1590 N‑ms Noun - masculine singular ḡan·nāḇ גַ֭נָּב a thief 盜賊 盜賊、小偷 7521 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·ti·reṣ וַתִּ֣רֶץ and you consented 就樂意 喜愛、喜悅 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw; עִמּ֑וֹ with him 與他 跟 5973 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘im וְעִ֖ם and with 同夥又與 跟 5003 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·nā·’ă·p̄îm מְנָאֲפִ֣ים adulterers 行姦淫的人 行姦淫 2506 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥel·qe·ḵā. חֶלְקֶֽךָ׃ have been a partaker 一同有分 分、部分 6310 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular pî·ḵā פִּ֭יךָ Your mouth 你口 口、命令、末端、沿岸、比例 7971 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·laḥ·tā שָׁלַ֣חְתָּ You give 任說 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 7451 Prep‑b | Adj‑fs Preposition-b :: Adjective - feminine singular ḇə·rā·‘āh; בְרָעָ֑ה to evil 惡言 邪惡、災禍 3956 Conj‑w | N‑csc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - common singular construct :: second person masculine singular ū·lə·šō·wn·ḵā, וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ and your tongue 你舌 舌頭 6775 V‑Hifil‑Imperf‑3fs Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular taṣ·mîḏ תַּצְמִ֥יד frames 編造 綁在一起、連合 4820 N‑fs Noun - feminine singular mir·māh. מִרְמָֽה׃ deceit 詭詐 詭詐、欺騙 3427 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tê·šêḇ תֵּ֭שֵׁב You sit 你坐著 居住、坐、停留 251 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·’ā·ḥî·ḵā בְּאָחִ֣יךָ against your brother 你的兄弟 兄弟 1696 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ḏab·bêr; תְדַבֵּ֑ר [and] speak 毀謗 Pi'el 講、說、指揮 1121 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇen- בְּבֶֽן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 517 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’im·mə·ḵā, אִ֝מְּךָ֗ Of your own mother 你親母 母親 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tit·ten- תִּתֶּן־ You 讒毀 給 1848 N‑ms Noun - masculine singular dō·p̄î. דֹּֽפִי׃ slander 讒毀 錯失 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֤לֶּה These [things] 這些事 這些 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֨יתָ ׀ you have done 你行了 做 2790 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·he·ḥĕ·raš·tî, וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי and I kept silent 我還閉口不言 耕種、切割、設計、沉默 1819 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular dim·mî·ṯā, דִּמִּ֗יתָ You thought 你想 Qal 相像、類似，Pi'el 比較、思考 1961 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct hĕ·yō·wṯ- הֱֽיוֹת־ that I was 我恰 是、成為、臨到 1961 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eh·yeh אֶֽהְיֶ֥ה that I was altogether 我恰 是、成為、臨到 3644 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ḵā·mō·w·ḵā; כָמ֑וֹךָ like you 和你一樣 像 3198 V‑Hifil‑Imperf.h‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: second person masculine singular ’ō·w·ḵî·ḥă·ḵā אוֹכִיחֲךָ֖ [But] I will rebuke you 其實我要責備你 斷定是非、判斷、證明 6186 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’e·‘er·ḵāh וְאֶֽעֶרְכָ֣ה and set [them] in order 將這些事擺在 擺設、安排、預備 5869 Prep‑l | N‑cdc | 2ms Preposition-l :: Noun - cdc :: second person masculine singular lə·‘ê·ne·ḵā. לְעֵינֶֽיךָ׃ before your eyes 你眼前 眼睛 995 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural bî·nū- בִּֽינוּ־ Consider 思想 明白、分辨、瞭解 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א now 的要 作為鼓勵語的一部份 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֭את this 這事 這個 7911 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct šō·ḵə·ḥê שֹׁכְחֵ֣י you who forget 你們忘記 忘記 433 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·lō·w·ah; אֱל֑וֹהַּ God 神 上帝、神、神明 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 免得 免得、恐怕、為了不 2963 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eṭ·rōp̄, אֶ֝טְרֹ֗ף I tear [you] in pieces 我把你們撕碎 撕裂 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין and [there be] none 無人 不存在、沒有 5337 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maṣ·ṣîl. מַצִּֽיל׃ to deliver 搭救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 2076 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular zō·ḇê·aḥ זֹבֵ֥חַ Whoever offers 獻上為祭的 屠宰、獻祭 8426 N‑fs Noun - feminine singular tō·w·ḏāh, תּוֹדָ֗ה praise 凡以感謝 感謝、讚美 3513 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 1cse Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular yə·ḵab·bə·ḏā·nə·nî יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי glorifies Me 便是榮耀我 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·śām וְשָׂ֥ם and to him who orders [aright] 而行 置、放 1870 N‑cs Noun - common singular de·reḵ; דֶּ֑רֶךְ [his] conduct 那按正路 道路、行為、方向、方法 7200 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’ar·’en·nū, אַ֝רְאֶ֗נּוּ I will show 的我必使他得著 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3468 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yê·ša‘ בְּיֵ֣שַׁע the salvation 我的救恩 救恩 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm. אֱלֹהִֽים׃ of God － 上帝、神、神明