5329 Prep‑l, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Preposition-l, Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular lam·naṣ·ṣê·aḥ, לַמְנַצֵּ֗חַ To the Chief Musician 交與伶長 Qal 優於、聰明、長久，Pi'el 做監督、做指揮 4210 N‑ms Noun - masculine singular miz·mō·wr מִזְמ֥וֹר a Psalm 他作這詩 詩 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ. לְדָוִֽד׃ of David 大衛 大衛 935 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bə·ḇō·w- בְּֽבוֹא־ when went 同室 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵ֭לָיו him 與 對、向、往 5416 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ṯān נָתָ֣ן to Nathan 拿單 拿單 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî; הַנָּבִ֑יא the prophet 先知 先知 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer- כַּֽאֲשֶׁר־ after 以後 不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā, בָּ֝֗א he had gone in 來 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見他 對、向、往 Prep Preposition baṯ- בַּת־ in － 拔‧示巴 1339 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šā·ḇa‘. שָֽׁבַע׃ Bathsheba 拔示巴 拔‧示巴 2603 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular ḥān·nê·nî חָנֵּ֣נִי Have mercy upon me 憐恤我 恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים God 神 上帝、神、神明 2617 Prep‑k | N‑msc | 2ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular kə·ḥas·de·ḵā; כְּחַסְדֶּ֑ךָ According to Your lovingkindness 啊求你按你的慈愛 良善、慈愛、忠誠 7230 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·rōḇ כְּרֹ֥ב According to the multitude 按你豐盛的 多 7356 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ra·ḥă·me·ḵā, רַ֝חֲמֶ֗יךָ of Your tender mercies 慈悲 單數：子宮，複數：憐憫 4229 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular mə·ḥêh מְחֵ֣ה Blot out 塗抹 塗抹、擦去 6588 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular p̄ə·šā·‘āy. פְשָׁעָֽי׃ my transgressions 我的過犯 背叛、過犯 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute har·bêh הרבה  -  － 多、變多 7235 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular he·reḇ [הֶ֭רֶב] Thoroughly 淨盡 多、變多 3526 V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common singular kab·bə·sê·nî (כַּבְּסֵ֣נִי) Wash me 洗除 洗滌、漂洗 5771 Prep‑m | N‑csc | 1cs Preposition-m :: Noun - common singular construct :: first person common singular mê·‘ă·wō·nî; מֵעֲוֺנִ֑י from my iniquity 求你將我的罪孽 罪孽 2403 Conj‑w, Prep‑m | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ū·mê·ḥaṭ·ṭā·ṯî וּֽמֵחַטָּאתִ֥י and from my sin 我的罪 犯罪 2891 V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common singular ṭa·hă·rê·nî. טַהֲרֵֽנִי׃ cleanse me 並潔除 潔淨 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 6588 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular p̄ə·šā·‘ay פְ֭שָׁעַי my transgressions 我的過犯 背叛、過犯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 我 我 3045 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·ḏā‘; אֵדָ֑ע acknowledge 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 2403 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular wə·ḥaṭ·ṭā·ṯî וְחַטָּאתִ֖י and my sin [is] 我的罪 罪 5048 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular neḡ·dî נֶגְדִּ֣י before me 在我面前 在…面前 8548 Adv Adverb ṯā·mîḏ. תָמִֽיד׃ always 常 經常、一直、連續 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֤ Against You － 給、往、向、到、歸屬於 905 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·ḇad·də·ḵā לְבַדְּךָ֨ ׀ You only 惟獨得罪了你 分開、門閂、片段 2398 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·ṭā·ṯî חָטָאתִי֮ have I sinned 犯罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 7451 Conj‑w, Art | Adj‑ms Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine singular wə·hā·ra‘ וְהָרַ֥ע and [this] evil 這惡 邪惡、災禍 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā, בְּעֵינֶ֗יךָ in Your sight 在你眼前 眼目、眼睛 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָ֫שִׂ֥יתִי done 行了 做 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְ֭מַעַן that 以致 為了、以致 6663 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiṣ·daq תִּצְדַּ֥ק You may be found just 顯為公義 是義的 1696 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular bə·ḏā·ḇə·re·ḵā, בְּדָבְרֶ֗ךָ when You speak 你責備我的時候 Pi'el 講、說、指揮 2135 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiz·keh תִּזְכֶּ֥ה [And] blameless 顯為清正 是清潔的 8199 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular ḇə·šā·p̄ə·ṭe·ḵā. בְשָׁפְטֶֽךָ׃ when You judge 判斷我的時候 審判、辯白、處罰 2005 Interjection Interjection hên- הֵן־ Behold － 看哪 5771 Prep‑b | N‑cs Preposition-b :: Noun - common singular bə·‘ā·wō·wn בְּעָו֥וֹן in iniquity 我是在罪孽裡 罪孽 2342 V‑Pual‑Perf‑1cs Verb - Pual - Perfect - first person common singular ḥō·w·lā·lə·tî; חוֹלָ֑לְתִּי I was brought forth 生 I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲，Hif'il 使痛苦，Hof'al 生出，Po'lel 生產，Hitpo'lel 切望等候；II 堅定 2399 Conj‑w, Prep‑b | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular ū·ḇə·ḥêṭ, וּ֝בְחֵ֗טְא and in sin 的時候就有了罪 罪 3179 V‑Piel‑Perf‑3fs | 1cs Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular :: first person common singular ye·ḥĕ·maṯ·nî יֶֽחֱמַ֥תְנִי conceived me 懷胎 變熱、懷孕 517 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’im·mî. אִמִּֽי׃ my mother 的在我母親 母親 2005 Interjection Interjection hên- הֵן־ Behold － 看哪 571 N‑fs Noun - feminine singular ’ĕ·meṯ אֱ֭מֶת truth 誠實 真實、確實、忠實、可靠 2654 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ḥā·p̄aṣ·tā חָפַ֣צְתָּ You desire 你所喜愛 喜悅、喜歡 2910 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural ḇaṭ·ṭu·ḥō·wṯ; בַטֻּח֑וֹת in the inward parts 的是內裡 內裡、隱避處 5640 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ū·ḇə·sā·ṯum, וּ֝בְסָתֻ֗ם and in the hidden [part] 你在我隱密處 關閉、攔阻 2451 N‑fs Noun - feminine singular ḥāḵ·māh חָכְמָ֥ה wisdom 智慧 智慧 3045 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular ṯō·w·ḏî·‘ê·nî. תוֹדִיעֵֽנִי׃ You will make me to know 必使我得 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 2398 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular tə·ḥaṭ·ṭə·’ê·nî תְּחַטְּאֵ֣נִי Purge me 潔淨我 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 231 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·’ê·zō·wḇ בְאֵז֣וֹב with hyssop 求你用牛膝草 牛膝草(薄荷之一種) 2891 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular wə·’eṭ·hār; וְאֶטְהָ֑ר and I shall be clean 我就乾淨 潔淨 3526 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular tə·ḵab·bə·sê·nî, תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי Wash me 求你洗滌我 洗滌、漂洗 7950 Conj‑w, Prep‑m | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular ū·miš·še·leḡ וּמִשֶּׁ֥לֶג and than snow 我就比雪 雪 3835 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’al·bîn. אַלְבִּֽין׃ I shall be whiter 更白 變白 8085 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular taš·mî·‘ê·nî תַּ֭שְׁמִיעֵנִי Make me hear 求你使我得聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 8342 N‑ms Noun - masculine singular śā·śō·wn שָׂשׂ֣וֹן joy 歡喜 歡喜、高興 8057 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·śim·ḥāh; וְשִׂמְחָ֑ה and gladness 快樂 歡喜、喜樂 1523 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tā·ḡê·lə·nāh, תָּ֝גֵ֗לְנָה [That] may rejoice 可以踴躍 喜樂、高興、戰兢 6106 N‑fp Noun - feminine plural ‘ă·ṣā·mō·wṯ עֲצָמ֥וֹת the bones 的骨頭 本體、精髓、骨頭 1794 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular dik·kî·ṯā. דִּכִּֽיתָ׃ You have broken 的聲音使你所壓傷 壓碎、破碎 5641 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular has·têr הַסְתֵּ֣ר Hide 求你掩 Nif'al 隱藏、躲藏 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular pā·ne·ḵā פָּ֭נֶיךָ Your face 面 臉 2399 Prep‑m | N‑mpc | 1cs Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular mê·ḥă·ṭā·’āy; מֵחֲטָאָ֑י from my sins 不看我的罪 罪 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְֽכָל־ and all 我一切的 全部、整個、各 5771 N‑cpc | 1cs Noun - common plural construct :: first person common singular ‘ă·wō·nō·ṯay עֲוֺ֖נֹתַ֣י my iniquities 罪孽 罪孽 4229 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular mə·ḥêh. מְחֵֽה׃ blot out 塗抹 塗抹、擦去 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ לֵ֣ב A heart 心 心 2889 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·hō·wr טָ֭הוֹר clean 清潔的 純正的、潔淨的 1254 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular bə·rā- בְּרָא־ Create 造 創造 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֣י in me － 給、往、向、到、歸屬於 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm; אֱלֹהִ֑ים God 神 上帝、神、神明 7307 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular wə·rū·aḥ וְר֥וּחַ and a spirit 的靈 風、心、靈、氣息 3559 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nā·ḵō·wn, נָ֝כ֗וֹן steadfast 正直或譯堅定 Hif'il 預備、建立、堅立 2318 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular ḥad·dêš חַדֵּ֥שׁ renew 重新有 重新修造 7130 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·qir·bî. בְּקִרְבִּֽי׃ within me 使我裡面 中間 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 不要 不 7993 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular taš·lî·ḵê·nî תַּשְׁלִיכֵ֥נִי do cast me away 丟棄我 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-m, Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular mil·lə·p̄ā·ne·ḵā; מִלְּפָנֶ֑יךָ from Your presence 使我離開你的面 在…之前 7307 Conj‑w | N‑csc Conjunctive waw :: Noun - common singular construct wə·rū·aḥ וְר֥וּחַ and Spirit 靈 靈、氣、風 6944 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular qāḏ·šə·ḵā קָ֝דְשְׁךָ֗ Your Holy 你的聖 聖所、聖物、神聖 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 3947 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiq·qaḥ תִּקַּ֥ח do take 收回 取、娶、拿 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî. מִמֶּֽנִּי׃ from me 使我離開你的面 從、出、離 7725 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hā·šî·ḇāh הָשִׁ֣יבָה Restore 仍得 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֭י to me － 給、往、向、到、歸屬於 8342 N‑msc Noun - masculine singular construct śə·śō·wn שְׂשׂ֣וֹן the joy 之樂 歡喜、高興 3468 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular yiš·‘e·ḵā; יִשְׁעֶ֑ךָ of Your salvation 救恩 救恩 7307 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular wə·rū·aḥ וְר֖וּחַ and [by Your] Spirit 靈 靈、氣、風 5081 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḏî·ḇāh נְדִיבָ֣ה generous 賜我樂意的 樂意的、尊貴的、慷慨的 5564 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular ṯis·mə·ḵê·nî. תִסְמְכֵֽנִי׃ uphold me 扶持我 支持、支撐、承擔 3925 V‑Piel‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Piel - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ă·lam·mə·ḏāh אֲלַמְּדָ֣ה [Then] I will teach 指教 Qal 學，Pi'el 教 6586 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural p̄ō·šə·‘îm פֹשְׁעִ֣ים transgressors 有過犯的人 悖逆、背叛、違法、犯罪 1870 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular də·rā·ḵe·ḵā; דְּרָכֶ֑יךָ Your ways 我就把你的道 道路、行為、方向、方法 2400 Conj‑w | Adj‑mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural wə·ḥaṭ·ṭā·’îm, וְ֝חַטָּאִ֗ים and the sinful 罪人 犯罪的 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֥יךָ to You 你 對、向、往 7725 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·šū·ḇū. יָשֽׁוּבוּ׃ shall be converted 必歸順 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5337 V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular haṣ·ṣî·lê·nî הַצִּ֘ילֵ֤נִי Deliver me 求你救我脫離 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 1818 Prep‑m | N‑mp Preposition-m :: Noun - masculine plural mid·dā·mîm מִדָּמִ֨ים ׀ from the guilt of bloodshed 流人血 血 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕlō·hîm, אֱ‍ֽלֹהִ֗ים God 神 上帝、神、神明 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י the God 的神 上帝、神、神明 8668 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular tə·šū·‘ā·ṯî; תְּשׁוּעָתִ֑י of my salvation 啊你是拯救我 救恩 7442 V‑Piel‑Imperf‑3fs Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular tə·ran·nên תְּרַנֵּ֥ן [And] shall sing aloud 就高聲歌唱 歡呼、勝過 3956 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular lə·šō·w·nî, לְ֝שׁוֹנִ֗י my tongue 的罪我的舌頭 語言、舌頭 6666 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ṣiḏ·qā·ṯe·ḵā. צִדְקָתֶֽךָ׃ of Your righteousness 你的公義 公義 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲ֭דֹנָי Lord 主啊 主、主人 8193 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular śə·p̄ā·ṯay שְׂפָתַ֣י my lips 求你使我嘴唇 嘴唇、邊緣、言語 6605 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tip̄·tāḥ; תִּפְתָּ֑ח open 張開 打開、鬆開、雕刻 6310 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ū·p̄î, וּ֝פִ֗י and my mouth 我的口 口、命令、末端、沿岸、比例 5046 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yag·gîḏ יַגִּ֥יד shall show forth 便傳揚 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 8416 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular tə·hil·lā·ṯe·ḵā. תְּהִלָּתֶֽךָ׃ Your praise 讚美你的話 讚美 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י ׀ For － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 你本不 不 2654 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯaḥ·pōṣ תַחְפֹּ֣ץ You do desire 喜愛 喜悅、喜歡 2077 N‑ms Noun - masculine singular ze·ḇaḥ זֶ֣בַח sacrifice 祭物 祭物 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’et·tê·nāh; וְאֶתֵּ֑נָה or else I would give [it] 若喜愛我就獻上 給 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·w·lāh, ע֝וֹלָ֗ה in burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 你也不 不 7521 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯir·ṣeh. תִרְצֶֽה׃ You do delight 喜悅 喜愛、喜悅 2077 N‑mpc Noun - masculine plural construct ziḇ·ḥê זִֽבְחֵ֣י The sacrifices 所要的祭 祭、獻祭 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֮ of God 神 上帝、神、神明 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֪וּחַ [are] a spirit 靈 靈、風、氣息 7665 V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Verb - Nifal - Participle - feminine singular niš·bā·rāh נִשְׁבָּ֫רָ֥ה broken 就是憂傷的 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ- לֵב־ heart 的心 心 7665 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niš·bār נִשְׁבָּ֥ר a broken 啊憂傷 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 1794 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·niḏ·keh; וְנִדְכֶּ֑ה and a contrite 痛悔 壓碎、破碎 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱ֝לֹהִ֗ים God 神 上帝、神、神明 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 你必不 不 959 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiḇ·zeh. תִבְזֶֽה׃ these You will despise 輕看 藐視 3190 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hê·ṭî·ḇāh הֵיטִ֣יבָה Do good 善待 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 7522 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḇir·ṣō·wn·ḵā בִ֭רְצוֹנְךָ in Your good pleasure 求你隨你的美意 喜悅、悅納、恩典、意願 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn; צִיּ֑וֹן to Zion 錫安 錫安 1129 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiḇ·neh, תִּ֝בְנֶ֗ה Build 建造 建造 2346 N‑fpc Noun - feminine plural construct ḥō·w·mō·wṯ חוֹמ֥וֹת the walls 的城牆 牆壁 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 227 Adv Adverb ’āz אָ֤ז Then 那時 那時 2654 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular taḥ·pōṣ תַּחְפֹּ֣ץ You shall be pleased 你必喜愛 喜悅、喜歡 2077 N‑mpc Noun - masculine plural construct ziḇ·ḥê- זִבְחֵי־ with the sacrifices 的祭 祭、獻祭 6664 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·ḏeq צֶ֭דֶק of righteousness 公義 公義 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·w·lāh עוֹלָ֣ה with burnt offering 和燔祭 燔祭、階梯 3632 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·ḵā·lîl; וְכָלִ֑יל and whole [burnt offering] 並全牲的燔祭 全部的 227 Adv Adverb ’āz אָ֤ז then 那時 那時 5927 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·lū יַעֲל֖וּ they shall offer 獻 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4196 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular miz·ba·ḥă·ḵā מִזְבַּחֲךָ֣ Your altar 你壇上 祭壇 6499 N‑mp Noun - masculine plural p̄ā·rîm. פָרִֽים׃ bulls 人必將公牛 小公牛