5329
Prep‑l, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms
Preposition-l, Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular
lam·naṣ·ṣê·aḥ
לַמְנַצֵּ֤חַ ׀
To the Chief Musician
交與伶長
Qal 優於、聰明、長久，Pi'el 做監督、做指揮
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
Set to
調用
在…上面
3123
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
yō·w·naṯ
י֬וֹנַת
the Dove
－
遠方無聲鴿
482
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
’ê·lem
אֵ֣לֶם
Silent
－
遠方無聲鴿
7350
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
rə·ḥō·qîm
רְ֭חֹקִים
in Distant Lands
－
遠方無聲鴿
1732
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·ḏā·wiḏ
לְדָוִ֣ד
of David
大衛那時他
大衛
4387
N‑ms
Noun - masculine singular
miḵ·tām;
מִכְתָּ֑ם
a Michtam
作這金詩
詩篇標題的專門術語
270
Prep‑b | V‑Qal‑Inf
Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct
be·’ĕ·ḥōz
בֶּֽאֱחֹ֨ז
when captured
拿住
抓住
853
DirObjM | 3ms
Direct object marker :: third person masculine singular
’ō·ṯōw
אֹת֖וֹ
him
－
不必翻譯
6430
N‑proper‑mp
Noun - proper - masculine plural
p̄ə·liš·tîm
פְלִשְׁתִּ֣ים
the Philistines
非利士人
非利士人
1661
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bə·ḡaṯ.
בְּגַֽת׃
in Gath
在迦特
迦特
2603
V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs
Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular
ḥān·nê·nî
חָנֵּ֣נִי
Be merciful to me
啊求你憐憫我
恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩
430
N‑mp
Noun - masculine plural
’ĕ·lō·hîm
אֱ֭לֹהִים
God
神
上帝、神、神明
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
for
因為
因為、不必翻譯
7602
V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular
šə·’ā·p̄a·nî
שְׁאָפַ֣נִי
would swallow me up
要把我吞了
踐踏、蹂躪、切望、呼吸急促
582
N‑ms
Noun - masculine singular
’ĕ·nō·wōš;
אֱנ֑וֹשׁ
man
人
人
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
終
凡、全部、整個、各
3117
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hay·yō·wm,
הַ֝יּ֗וֹם
all day
日
日子、時候
3898
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
lō·ḥêm
לֹחֵ֥ם
Fighting
攻擊
I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃
3905
V‑Qal‑Imperf‑3ms | 1cs
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular
yil·ḥā·ṣê·nî.
יִלְחָצֵֽנִי׃
he oppresses me
欺壓我
欺壓
7602
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
šā·’ă·p̄ū
שָׁאֲפ֣וּ
Would hound [me]
要把我吞了
踐踏、蹂躪、切望、呼吸急促
8324
N‑mpc | 1cs
Noun - masculine plural construct :: first person common singular
wr·ray
שׁ֭וֹרְרַי
My enemies
我的仇敵
敵人
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
終
凡、全部、整個、各
3117
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hay·yō·wm;
הַיּ֑וֹם
all day
日
日子、時候
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
for
因
因為、不必翻譯
7227
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
rab·bîm
רַבִּ֨ים
[there are] many
的人甚多
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
3898
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Verb - Qal - Participle - masculine plural
lō·ḥă·mîm
לֹחֲמִ֖ים
who fight
攻擊
I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
lî
לִ֣י
against me
－
為、給、往、向、到、歸屬於
4791
N‑ms
Noun - masculine singular
mā·rō·wm.
מָרֽוֹם׃
Most High
逞驕傲
高處
3117
N‑ms
Noun - masculine singular
yō·wm
י֥וֹם
Whenever
的時候
日子、時候
3372
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’î·rā;
אִירָ֑א
I am afraid
懼怕
Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî,
אֲ֝נִ֗י
I
我
我
413
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
’ê·le·ḵā
אֵלֶ֥יךָ
in You
你
向、往
982
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’eḇ·ṭāḥ.
אֶבְטָֽח׃
will trust
要倚靠
倚賴、信靠
430
Prep‑b | N‑mp
Preposition-b :: Noun - masculine plural
bê·lō·hîm
בֵּאלֹהִים֮
In God
我倚靠神
上帝、神、神明
1984
V‑Piel‑Imperf‑1cs
Verb - Piel - Imperfect - first person common singular
’ă·hal·lêl
אֲהַלֵּ֪ל
I will praise
我要讚美
Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般
1697
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
də·ḇā·rōw
דְּבָ֫ר֥וֹ
His word
他的話
話語、事情
430
Prep‑b | N‑mp
Preposition-b :: Noun - masculine plural
bê·lō·hîm
בֵּאלֹהִ֣ים
in God
神
上帝、神、神明
982
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
bā·ṭaḥ·tî
בָּ֭טַחְתִּי
I have put my trust
我倚靠
倚賴、信靠
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֣א
not
必不
不
3372
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’î·rā;
אִירָ֑א
I will fear
懼怕
Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼
4100
Interrog
Interrogative
mah-
מַה־
what
怎麼樣呢
什麼
6213
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
ya·‘ă·śeh
יַּעֲשֶׂ֖ה
can do
怎麼樣呢
做
1320
N‑ms
Noun - masculine singular
ḇā·śār
בָשָׂ֣ר
flesh
血氣之輩
肉、身體
0
Preposition :: first person common singular
lî.
לִֽי׃
to me
－
給、往、向、到、歸屬於
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
All
他們終
所有、全部、整個、各
3117
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hay·yō·wm
הַ֭יּוֹם
day
日
日子、時候
1697
N‑mpc | 1cs
Noun - masculine plural construct :: first person common singular
də·ḇā·ray
דְּבָרַ֣י
my words
我的話
話語、事情
6087
V‑Piel‑Imperf‑3mp
Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural
yə·‘aṣ·ṣê·ḇū;
יְעַצֵּ֑בוּ
they twist
顛倒
I. 受傷；II. 塑形
5921
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
‘ā·lay
עָלַ֖י
against me
我
在…上面
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
他們一切的
所有、全部、整個、各
4284
N‑fpc | 3mp
Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural
maḥ·šə·ḇō·ṯām
מַחְשְׁבֹתָ֣ם
their thoughts [are]
心思
意念、思想、設計
7451
Prep‑l, Art | Adj‑ms
Preposition-l, Article :: Adjective - masculine singular
lā·rā‘.
לָרָֽע׃
for evil
都是要害
邪惡、災禍
1481
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yā·ḡū·rū
יָג֤וּרוּ ׀
They gather together
聚集
I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕
V‑Hifil‑Imperf‑3mp
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural
yaṣ·pî·nū
יצפינו
-
－
隱藏
6845
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yiṣ·pō·w·nū,
[יִצְפּ֗וֹנוּ]
they hide
埋伏
隱藏
1992
Pro‑3mp
Pronoun - third person masculine plural
hêm·māh
(הֵ֭מָּה)
they
他們
他們
6119
N‑mpc | 1cs
Noun - masculine plural construct :: first person common singular
‘ă·qê·ḇay
עֲקֵבַ֣י
my steps
我的腳蹤
腳跟、腳蹤
8104
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yiš·mō·rū;
יִשְׁמֹ֑רוּ
mark
窺探
謹守、小心
834
Prep‑k | Pro‑r
Preposition-k :: Pronoun - relative
ka·’ă·šer,
כַּ֝אֲשֶׁ֗ר
when
－
不必翻譯
6960
V‑Piel‑Perf‑3cp
Verb - Piel - Perfect - third person common plural
qiw·wū
קִוּ֥וּ
they lie in wait for
等候
盼望、等待
5315
N‑fsc | 1cs
Noun - feminine singular construct :: first person common singular
nap̄·šî.
נַפְשִֽׁי׃
my life
要害我的命
生命、人
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
By
因
在…上面
205
N‑ms
Noun - masculine singular
’ā·wen
אָ֥וֶן
iniquity
罪孽
行惡、邪惡、患難
6405
V‑Piel‑Imp‑ms
Verb - Piel - Imperative - masculine singular
pal·leṭ-
פַּלֶּט־
escape
逃脫
逃脫、安然帶走
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
lā·mōw;
לָ֑מוֹ
shall they
－
為、給、往、向、到、歸屬於
639
Prep‑b | N‑ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular
bə·’ap̄,
בְּ֝אַ֗ף
in anger
啊求你在怒中
怒氣、鼻子
5971
N‑mp
Noun - masculine plural
‘am·mîm
עַמִּ֤ים ׀
the peoples
使眾民
百姓、國民
3381
V‑Hifil‑Imp‑ms
Verb - Hifil - Imperative - masculine singular
hō·w·rêḏ
הוֹרֵ֬ד
cast down
墮落
降臨、下去
430
N‑mp
Noun - masculine plural
’ĕ·lō·hîm.
אֱלֹהִֽים׃
God
嗎神
上帝、神、神明
5112
N‑msc | 1cs
Noun - masculine singular construct :: first person common singular
nō·ḏî
נֹדִי֮
My wanderings
我幾次流離
流浪
5608
V‑Qal‑Perf‑2ms
Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular
sā·p̄ar·tāh
סָפַ֪רְתָּ֫ה
number
你都記數
1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記
859
Pro‑2ms
Pronoun - second person masculine singular
’āt·tāh
אָ֥תָּה
You
求你
你
7760
V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs
Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular
śî·māh
שִׂ֣ימָה
Put
裝
置、放
1832
N‑fsc | 1cs
Noun - feminine singular construct :: first person common singular
ḏim·‘ā·ṯî
דִמְעָתִ֣י
my tears
把我眼淚
眼淚
4997
Prep‑b | N‑msc | 2ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
ḇə·nō·ḏe·ḵā;
בְנֹאדֶ֑ךָ
into Your bottle
在你的皮袋裡
皮袋
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
hă·lō,
הֲ֝לֹ֗א
[Are they] not
這不
不
5612
Prep‑b | N‑fsc | 2ms
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
bə·sip̄·rā·ṯe·ḵā.
בְּסִפְרָתֶֽךָ׃
in Your book
都記在你冊子上嗎
著作、書卷
227
Adv
Adverb
’āz
אָ֥֨ז
when
－
那時
7725
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yā·šū·ḇū
יָ֘שׁ֤וּבוּ
will turn
都要轉身
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
341
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular
’ō·wy·ḇay
אוֹיְבַ֣י
my enemies
我的仇敵
敵人、對頭
268
N‑ms
Noun - masculine singular
’ā·ḥō·wr
אָ֭חוֹר
back
退後
後面、後來
3117
Prep‑b | N‑ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular
bə·yō·wm
בְּי֣וֹם
then
的日子
日子、時候
7121
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’eq·rā;
אֶקְרָ֑א
I cry out [to You]
我呼求
喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
2088
Pro‑ms
Pronoun - masculine singular
zeh-
זֶה־
this
這是
這個
3045
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
yā·ḏa‘·tî,
יָ֝דַ֗עְתִּי
I know
我所知道的
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
because
－
因為、不必翻譯
430
N‑mp
Noun - masculine plural
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֥ים
God [is]
神
上帝、神、神明
0
Preposition :: first person common singular
lî.
לִֽי׃
for me
－
給、往、向、到、歸屬於
430
Prep‑b | N‑mp
Preposition-b :: Noun - masculine plural
bê·lō·hîm
בֵּֽ֭אלֹהִים
In God
我倚靠神
上帝、神、神明
1984
V‑Piel‑Imperf‑1cs
Verb - Piel - Imperfect - first person common singular
’ă·hal·lêl
אֲהַלֵּ֣ל
I will praise
我要讚美
Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般
1697
N‑ms
Noun - masculine singular
dā·ḇār;
דָּבָ֑ר
[His] word
他的話
話語、事情
3068
Prep‑b | N‑proper‑ms
Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
בַּ֝יהוָ֗ה
in Yahweh
我倚靠耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
1984
V‑Piel‑Imperf‑1cs
Verb - Piel - Imperfect - first person common singular
’ă·hal·lêl
אֲהַלֵּ֥ל
I will praise
我要讚美
Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般
1697
N‑ms
Noun - masculine singular
dā·ḇār.
דָּבָֽר׃
[His] word
他的話
話語、事情
430
Prep‑b | N‑mp
Preposition-b :: Noun - masculine plural
bê·lō·hîm
בֵּֽאלֹהִ֣ים
In God
神
上帝、神、神明
982
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
bā·ṭaḥ·tî
בָּ֭טַחְתִּי
I have put my trust
我倚靠
倚賴、信靠
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֣א
not
必不
不
3372
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’î·rā;
אִירָ֑א
I will be afraid
懼怕
Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼
4100
Interrog
Interrogative
mah-
מַה־
what
怎麼樣呢
什麼
6213
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
ya·‘ă·śeh
יַּעֲשֶׂ֖ה
can do
怎麼樣呢
做
120
N‑ms
Noun - masculine singular
’ā·ḏām
אָדָ֣ם
man
人
人
0
Preposition :: first person common singular
lî.
לִֽי׃
to me
－
給、往、向、到、歸屬於
5921
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
‘ā·lay
עָלַ֣י
Upon me
在我身上
在…上面
430
N‑mp
Noun - masculine plural
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֣ים
God
神
上帝、神、神明
5088
N‑mpc | 2ms
Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular
nə·ḏā·re·ḵā;
נְדָרֶ֑יךָ
Vows [made] to You [are binding]
啊我向你所許的願
許願
7999
V‑Piel‑Imperf‑1cs
Verb - Piel - Imperfect - first person common singular
’ă·šal·lêm
אֲשַׁלֵּ֖ם
I will render
獻
Qal 平安，Pi'el 還願、完成
8426
N‑fp
Noun - feminine plural
tō·w·ḏōṯ
תּוֹדֹ֣ת
praises
我要將感謝祭
感謝、讚美
0
Preposition :: second person feminine singular
lāḵ.
לָֽךְ׃
to You
－
給、往、向、到、歸屬於
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֤י
For
因為
因為、不必翻譯
5337
V‑Hifil‑Perf‑2ms
Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular
hiṣ·ṣal·tā
הִצַּ֪לְתָּ
You have delivered
你救
Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走
5315
N‑fsc | 1cs
Noun - feminine singular construct :: first person common singular
nap̄·šî
נַפְשִׁ֡י
my soul
我的命
心、人、胃口
4194
Prep‑m | N‑ms
Preposition-m :: Noun - masculine singular
mim·mā·weṯ
מִמָּוֶת֮
from death
脫離死亡
死亡
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
hă·lō
הֲלֹ֥א
[Have not
你豈不是
不
7272
N‑fdc | 1cs
Noun - fdc :: first person common singular
raḡ·lay,
רַגְלַ֗י
[You kept] my feet
救護我的腳
腳
1762
Prep‑m | N‑ms
Preposition-m :: Noun - masculine singular
mid·de·ḥî
מִ֫דֶּ֥חִי
from falling
不跌倒
跌倒
1980
Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct
lə·hiṯ·hal·lêḵ
לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ
that I may walk
行
來、去
6440
Prep‑l | N‑cpc
Preposition-l :: Noun - common plural construct
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
before
面前嗎
在…前面
430
N‑mp
Noun - masculine plural
’ĕ·lō·hîm;
אֱלֹהִ֑ים
God
在神
上帝、神、神明
216
Prep | N‑csc
Preposition :: Noun - common singular construct
bə·’ō·wr,
בְּ֝א֗וֹר
in the light
光中
光
2416
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
ha·ḥay·yîm.
הַֽחַיִּֽים׃
of the living
使我在生命
生命