5329 Prep‑l, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Preposition-l, Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular lam·naṣ·ṣê·aḥ לַמְנַצֵּ֣חַ To the Chief Musician 交與伶長 Qal 優於、聰明、長久，Pi'el 做監督、做指揮 Adv Adverb ’al- אַל־ Set to do Not － 「休要毀壞」，這是指揮的指令，用在幾首詩的開頭 516 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - second person masculine singular taš·ḥêṯ תַּ֭שְׁחֵת Destroy 調用休要毀壞 「休要毀壞」，這是指揮的指令，用在幾首詩的開頭 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָוִ֣ד of David 大衛 大衛 4387 N‑ms Noun - masculine singular miḵ·tām; מִכְתָּ֑ם a Michtam 作這金詩 詩篇標題的專門術語 1272 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·ḇā·rə·ḥōw בְּבָרְח֥וֹ when he fled 逃避 穿越、逃跑、趕快 6440 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mip·pə·nê·šā- מִפְּנֵי־ from － 臉 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ūl, שָׁ֝א֗וּל Saul 掃羅 掃羅 4631 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mə·‘ā·rāh. בַּמְּעָרָֽה׃ into the cave 藏在洞裡 洞穴 2603 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular ḥān·nê·nî חָנֵּ֤נִי Be merciful to me 啊求你憐憫我 恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֨ים ׀ God 神 上帝、神、神明 2603 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular ḥān·nê·nî חָנֵּ֗נִי be merciful to me 憐憫我 恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ḇə·ḵā בְךָ֮ in You － 在、用、藉著 2620 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ḥā·sā·yāh חָסָ֪יָה trusts 投靠 投靠、信賴 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַ֫פְשִׁ֥י my soul 我的心 心、人、胃口 6738 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ṣêl- וּבְצֵֽל־ and in the shadow 的蔭下 影子 3671 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular kə·nā·p̄e·ḵā כְּנָפֶ֥יךָ of Your wings 在你翅膀 翅膀 2620 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eḥ·seh; אֶחְסֶ֑ה I will make my refuge 我要投靠 投靠、信賴 5704 Prep Preposition ‘aḏ, עַ֝֗ד Until 等到 直到 5674 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·ḇōr יַעֲבֹ֥ר have passed by 過去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 1942 N‑fp Noun - feminine plural haw·wō·wṯ. הַוּֽוֹת׃ [these] calamities 災害 慾望、毀壞、災難 7121 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eq·rā אֶ֭קְרָא I will cry out 我要求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm לֵֽאלֹהִ֣ים to God 神 上帝、神、神明 5945 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘el·yō·wn; עֶלְי֑וֹן Most High 至高的 1. 名詞：至高者、至高處，2. 形容詞：高的、上面的 410 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·’êl, לָ֝אֵ֗ל to God 諸事的神 上帝、神明、能力、力量 1584 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular gō·mêr גֹּמֵ֥ר who performs [all things] 成全 完成、結束、終止、盡頭 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lāy. עָלָֽי׃ for me 就是為我 在…上面 7971 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·laḥ יִשְׁלַ֤ח He shall send 必施 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 8064 Prep‑m | N‑mp Preposition-m :: Noun - masculine plural miš·šā·ma·yim מִשָּׁמַ֨יִם ׀ from heaven 從天上 天 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - third person masculine singular :: first person common singular wə·yō·wō·šî·‘ê·nî, וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי and save me 恩救我 拯救 2778 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ḥê·rêp̄ חֵרֵ֣ף He reproaches 辱罵 辱罵 7602 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: first person common singular šō·’ă·p̄î שֹׁאֲפִ֣י the one who would swallow me up 那要吞我的人 踐踏、蹂躪、切望、呼吸急促 5542 Interjection Interjection se·lāh; סֶ֑לָה Selah － 舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」 7971 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·laḥ יִשְׁלַ֥ח Shall send forth 也必向我發出 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱ֝לֹהִ֗ים God 我的時候神 上帝、神、神明 2617 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥas·dōw חַסְדּ֥וֹ His mercy 慈愛 慈愛、忠誠 571 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wa·’ă·mit·tōw. וַאֲמִתּֽוֹ׃ and His truth 和誠實 真理、誠信、真實、誠實 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁ֤י ׀ My soul [is] 我的性命 心、人、胃口 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֥וֹךְ among 中間 在中間 3833 N‑mp Noun - masculine plural lə·ḇā·’im לְבָאִם֮ lions 在獅子 獅子 7901 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’eš·kə·ḇāh אֶשְׁכְּבָ֪ה I lie 我躺臥 躺臥、同寢 3857 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural lō·hă·ṭîm לֹ֫הֲטִ֥ים who are set on fire 在性如烈火 燃燒、著起 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּֽנֵי־ [among] the sons 的世人 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֗ם of men 的世人 人 8127 N‑cdc | 3mp Noun - cdc :: third person masculine plural nê·hem שִׁ֭נֵּיהֶם Whose teeth [are] 當中他們的牙齒 牙、象牙 2595 N‑fs Noun - feminine singular ḥă·nîṯ חֲנִ֣ית spears 是槍 槍 2671 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·ḥiṣ·ṣîm; וְחִצִּ֑ים and arrows 箭 箭 3956 Conj‑w | N‑csc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - common singular construct :: third person masculine plural ū·lə·šō·w·nām, וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם and their tongue 他們的舌頭 舌頭 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֣רֶב a sword 刀 刀、刀劍 2299 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥad·dāh. חַדָּֽה׃ sharp 是快 銳利的 7311 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular rū·māh ר֣וּמָה Be exalted 啊願你崇高 高舉、抬高 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ above 過於 在…上面 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֣יִם the heavens 諸天 天 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm; אֱלֹהִ֑ים God 神 上帝、神、神明 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל above 高過 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 3519 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular kə·ḇō·w·ḏe·ḵā. כְּבוֹדֶֽךָ׃ [let] Your glory [be] 願你的榮耀 榮耀 7568 N‑fs Noun - feminine singular re·šeṯ רֶ֤שֶׁת ׀ A net 網羅 網 3559 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·ḵî·nū הֵכִ֣ינוּ they have prepared 設下 Hif'il 預備、建立、堅立 6471 Prep‑l | N‑fpc | 1cs Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular lip̄·‘ā·may לִפְעָמַי֮ for my steps 他們為我的腳 敲擊、腳步、這一次、次數 3721 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular kā·p̄ap̄ כָּפַ֪ף is bowed down 壓制 彎曲 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַ֫פְשִׁ֥י My soul 我的心 心、人、胃口 3738 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural kā·rū כָּר֣וּ they have dug 挖了 挖、挖穿 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nay לְפָנַ֣י before me 他們在我面前 在…前面 7882 N‑fs Noun - feminine singular šî·ḥāh; שִׁיחָ֑ה a pit 坑 坑洞 5307 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·p̄ə·lū נָפְל֖וּ they [themselves] have fallen 自己反掉 跌落、跌倒、使籤落在... 8432 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ḇə·ṯō·w·ḵāh בְתוֹכָ֣הּ Into the midst of it 在其中 在中間 5542 Interjection Interjection se·lāh. סֶֽלָה׃ Selah 細拉 舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」 3559 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nā·ḵō·wn נָ֘כ֤וֹן Is steadfast 堅定 Hif'il 預備、建立、堅立 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî לִבִּ֣י My heart 啊我心 心 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱ֭לֹהִים God 神 上帝、神、神明 3559 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nā·ḵō·wn נָכ֣וֹן is steadfast 堅定 Hif'il 預備、建立、堅立 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî; לִבִּ֑י my heart 我心 心 7891 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ā·šî·rāh, אָ֝שִׁ֗ירָה I will sing 我要唱詩 唱歌 2167 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wa·’ă·zam·mê·rāh. וַאֲזַמֵּֽרָה׃ and give praise 我要歌頌 歌頌、唱歌 5782 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular ‘ū·rāh ע֤וּרָה Awake 啊你當醒起 舉起、醒起、激起 3519 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḵə·ḇō·w·ḏî, כְבוֹדִ֗י my glory 我的靈原文是榮耀 榮耀 5782 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular ‘ū·rāh ע֭וּרָֽה Awake 啊你們當醒起 舉起、醒起、激起 5035 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nê·ḇel הַנֵּ֥בֶל lute 琴瑟 豎琴、琵琶、吉他、樂器、瓦器 3658 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵin·nō·wr, וְכִנּ֗וֹר and harp 琴瑟 琴、豎琴 5782 V‑Hifil‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Hifil - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ā·‘î·rāh אָעִ֥ירָה I will awaken 醒起 舉起、醒起、激起 7837 N‑ms Noun - masculine singular šā·ḥar. שָּֽׁחַר׃ the dawn 我自己要極早 黎明 3034 V‑Hifil‑Imperf.h‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: second person masculine singular ’ō·wḏ·ḵā אוֹדְךָ֖ I will praise You 稱謝你 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 5971 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇā·‘am·mîm בָעַמִּ֥ים ׀ among the peoples 我要在萬民中 百姓、國民 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy; אֲדֹנָ֑י Lord 主啊 主人 2167 V‑Piel‑Imperf.h‑1cs | 2ms Verb - Piel - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: second person masculine singular ’ă·zam·mer·ḵā, אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ I will sing to You 歌頌你 歌頌、唱歌 1077 Adv Adverb bal- בַּל־ among － 不 3816 Adv Adverb ’um·mîm. אֻמִּֽים׃ the nations 在列邦中 支派、百姓 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḡā·ḏōl גָדֹ֣ל reaches 高 大的、偉大的 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ unto 及 直到 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim שָׁמַ֣יִם the heavens 諸天 天 2617 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥas·de·ḵā; חַסְדֶּ֑ךָ Your mercy 你的慈愛 慈愛、忠誠 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְֽעַד־ and unto 達到 直到 7834 N‑mp Noun - masculine plural šə·ḥā·qîm שְׁחָקִ֥ים the clouds 穹蒼 雲 571 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ă·mit·te·ḵā. אֲמִתֶּֽךָ׃ Your truth 你的誠實 真理、誠信、真實、誠實 7311 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular rū·māh ר֣וּמָה Be exalted 啊願你崇高 高舉、抬高 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ above 過於 在…上面 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim שָׁמַ֣יִם the heavens 諸天 天 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm; אֱלֹהִ֑ים God 神 上帝、神、神明 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל above 高過 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 各、全部、整個 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 3519 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular kə·ḇō·w·ḏe·ḵā. כְּבוֹדֶֽךָ׃ [let] Your glory [be] 願你的榮耀 榮耀