5329 Prep‑l, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Preposition-l, Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular lam·naṣ·ṣê·aḥ לַמְנַצֵּ֥חַ To the Chief Musician 交與伶長 Qal 優於、聰明、長久，Pi'el 做監督、做指揮 Adv Adverb ’al- אַל־ Set to do Not － 「休要毀壞」，這是指揮的指令，用在幾首詩的開頭 516 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - second person masculine singular taš·ḥêṯ, תַּשְׁחֵ֗ת Destroy 調用休要毀壞 「休要毀壞」，這是指揮的指令，用在幾首詩的開頭 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָוִ֥ד of David 大衛的 大衛 4387 N‑ms Noun - masculine singular miḵ·tām. מִכְתָּֽם׃ A Michtam 金詩 詩篇標題的專門術語 552 Conj Conjunction ha·’um·nām, הַֽאֻמְנָ֗ם indeed 真 確實地 482 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ê·lem אֵ֣לֶם you silent ones 哪你們默然不 沉默 6664 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·ḏeq צֶ֭דֶק righteousness 合公義 公義 1696 V‑Piel‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tə·ḏab·bê·rūn; תְּדַבֵּר֑וּן do you speak 語 Pi'el 講、說、指揮 4339 N‑mp Noun - masculine plural mê·šā·rîm מֵישָׁרִ֥ים uprightly 豈按正直嗎 平等、正直 8199 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiš·pə·ṭū, תִּ֝שְׁפְּט֗וּ do you judge 嗎施行審判 審判、辯白、處罰 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י you sons 世人 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām. אָדָֽם׃ of men 世人 人 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ No 不然 的確、也 3820 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·lêḇ בְּלֵב֮ in heart 你們是心中 心 5766 N‑fp Noun - feminine plural ‘ō·w·lōṯ עוֹלֹ֪ת wickedness 惡 不公義 6466 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tip̄·‘ā·lūn תִּפְעָ֫ל֥וּן you work 作 工作 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ בָּאָ֡רֶץ in the earth 你們在地上 地、邦國、疆界 2555 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·mas חֲמַ֥ס The violence 所行的強暴 暴力、殘忍、不公 3027 N‑fdc | 2mp Noun - fdc :: second person masculine plural yə·ḏê·ḵem, יְ֝דֵיכֶ֗ם of your hands 你們手 手、邊、力量、權勢 6424 V‑Piel‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tə·p̄al·lê·sūn. תְּפַלֵּֽסֽוּן׃ You weigh out 秤出 修平、弄平 2114 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural zō·rū זֹ֣רוּ Are estranged 就與神疏遠 做外國人、做陌生人 7563 Adj‑mp Adjective - masculine plural rə·šā·‘îm רְשָׁעִ֣ים the wicked 惡人 邪惡的 7358 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·rā·ḥem; מֵרָ֑חֶם from the womb 一出母胎 子宮 8582 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural tā·‘ū תָּע֥וּ they go astray 便走錯路 迷糊、錯誤 990 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mib·be·ṭen, מִ֝בֶּ֗טֶן as soon as they are born 一離母腹 子宮 1696 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct dō·ḇə·rê דֹּבְרֵ֥י speaking 說 Pi'el 講、說、指揮 3577 N‑ms Noun - masculine singular ḵā·zāḇ. כָזָֽב׃ lies 謊話 謊言 2534 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥă·maṯ- חֲמַת־ Poison [is] 毒氣 怒氣、熱 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·mōw, לָ֗מוֹ their － 給、往、向、到、歸屬於 1823 Prep‑k | N‑fs Preposition-k :: Noun - feminine singular kiḏ·mūṯ כִּדְמ֥וּת like 好像 好像 2534 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥă·maṯ- חֲמַת־ the poison 的毒氣 怒氣、熱 5175 N‑ms Noun - masculine singular nā·ḥāš; נָחָ֑שׁ of a serpent 蛇 蛇 3644 Prep Preposition kə·mōw- כְּמוֹ־ [They are] like 他們好像 像 6620 N‑ms Noun - masculine singular p̄e·ṯen פֶ֥תֶן the cobra 虺 虺蛇、蛇 2795 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥê·rêš, חֵ֝רֵ֗שׁ deaf 的聾 耳聾的 331 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person masculine singular ya’·ṭêm יַאְטֵ֥ם [that] stops 塞 塞住、關閉 241 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ā·zə·nōw. אָזְנֽוֹ׃ its ear 耳 耳朵 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·ma‘ יִ֭שְׁמַע will heed 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·qō·wl לְק֣וֹל the voice 的聲音 聲音 3907 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·la·ḥă·šîm; מְלַחֲשִׁ֑ים of charmers 行法術 低語、念咒招喚 2266 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḥō·w·ḇêr חוֹבֵ֖ר caster 咒語也是不聽 聯合、相交誼、施魔法 2267 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·ḇā·rîm חֲבָרִ֣ים Charming 咒語也是不聽 符咒、巫師 2449 V‑Pual‑Prtcpl‑ms Verb - Pual - Participle - masculine singular mə·ḥuk·kām. מְחֻכָּֽם׃ ever so skillfully 雖用極靈的 有智慧 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕlō·hîm, אֱ‍ֽלֹהִ֗ים God 神 上帝、神、神明 2040 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular hă·rās- הֲרָס־ Break 啊求你敲碎 破壞、撕裂 8127 N‑cdc | 3mp Noun - cdc :: third person masculine plural šin·nê·mōw שִׁנֵּ֥ימוֹ their teeth 的牙 牙、象牙 6310 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·p̄î·mōw; בְּפִ֑ימוֹ in their mouth 他們口中 口、命令、末端、沿岸、比例 4459 N‑fpc Noun - feminine plural construct mal·tə·‘ō·wṯ מַלְתְּע֥וֹת the fangs 的大牙 大牙 3715 N‑mp Noun - masculine plural kə·p̄î·rîm, כְּ֝פִירִ֗ים of the young lions 少壯獅子 少壯獅子 5422 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular nə·ṯōṣ נְתֹ֣ץ ׀ Break out 啊求你敲掉 拆毀 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3988 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yim·mā·’ă·sū יִמָּאֲס֣וּ Let them flow away 願他們消滅 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 3644 Prep Preposition ḵə·mōw- כְמוֹ־ as 如 像 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֭יִם waters 水 水 1980 V‑Hitpael‑Imperf‑3mp Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural yiṯ·hal·lə·ḵū- יִתְהַלְּכוּ־ [which] run continually 急流的 來、去 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·mōw; לָ֑מוֹ to － 給、往、向、到、歸屬於 1869 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḏ·rōḵ יִדְרֹ֥ךְ [when] he bends [his bow] 一般他們瞅準 踩踏、行進、引導、彎曲 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥiṣ·ṣōw חצו  -  － 箭 2671 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḥiṣ·ṣāw, [חִ֝צָּ֗יו] his arrows 射箭 箭 3644 Prep Preposition kə·mōw (כְּמ֣וֹ) as if 的時候願箭頭彷彿 像 4135 V‑Hitpael‑Imperf‑3mp Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural yiṯ·mō·lā·lū. יִתְמֹלָֽלוּ׃ let be cut in pieces 砍斷 行割禮、切除 3644 Prep Preposition kə·mōw כְּמ֣וֹ Like 願他們像 像 7642 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·lūl שַׁ֭בְּלוּל a snail 蝸牛 蝸牛 8557 N‑ms Noun - masculine singular te·mes תֶּ֣מֶס which melts away 消化 溶化 1980 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·hă·lōḵ; יַהֲלֹ֑ךְ [Let them be] as it goes 過去 來、去 5309 N‑msc Noun - masculine singular construct nê·p̄el נֵ֥פֶל [Like] a stillborn child 的胎 流產 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ, אֵ֝֗שֶׁת of a woman 又像婦人 女人、妻子 1077 Adv Adverb bal- בַּל־ not 墜落未 不 2372 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·zū חָ֥זוּ that they may see 見 看見 8121 N‑cs Noun - common singular šā·meš. שָֽׁמֶשׁ׃ the sun 天日 太陽 2962 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bə·ṭe·rem בְּטֶ֤רֶם Before 還未 以前 995 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇî·nū יָבִ֣ינוּ can feel 熱 明白、分辨、瞭解 5518 N‑cpc | 2mp Noun - common plural construct :: second person masculine plural sî·rō·ṯê·ḵem סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם your pots 燒火鍋 I. 鍋；II. 鉤、荊棘 329 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ṭāḏ; אָטָ֑ד [the burning] bramble 你們用荊棘 荊棘 3644 Prep Preposition kə·mōw- כְּמוֹ־ as － 像 2416 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥay חַ֥י in His living 他要用旋風把青的 活的、新鮮的 3644 Prep Preposition kə·mōw- כְּמוֹ־ in － 像 2740 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·rō·wn, חָ֝ר֗וֹן and burning wrath 和燒著的 生氣、憤怒、燒著 8175 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yiś·‘ā·ren·nū. יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃ He shall take them away as with a whirlwind 一齊颳去 起風暴、打顫、懼怕、毛髮直豎 8055 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·maḥ יִשְׂמַ֣ח shall rejoice 就歡喜 喜悅、快樂 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq צַ֭דִּיק the righteous 義人 公義的 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ when － 因為、不必翻譯 2372 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·zāh חָזָ֣ה he sees 見 看見 5359 N‑ms Noun - masculine singular nā·qām; נָקָ֑ם the vengeance 仇敵遭報 報仇、報復 6471 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular pə·‘ā·māw פְּעָמָ֥יו his feet 腳 敲擊、腳步、這一次、次數 7364 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·ḥaṣ, יִ֝רְחַ֗ץ He shall wash 洗 洗淨 1818 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḏam בְּדַ֣ם in the blood 的血中 血 7563 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·rā·šā‘. הָרָשָֽׁע׃ of the wicked 要在惡人 邪惡的 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yō·mar וְיֹאמַ֣ר So that will say 必說 應許、說 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָ֭דָם men 因此人 人 389 Adv Adverb ’aḵ- אַךְ־ surely 誠然 然而、其實、當然 6529 N‑ms Noun - masculine singular pə·rî פְּרִ֣י [there is] a reward 有善報 果實 6662 Prep‑l, Art | Adj‑ms Preposition-l, Article :: Adjective - masculine singular laṣ·ṣad·dîq; לַצַּדִּ֑יק for the righteous 義人 公義的 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֥ךְ surely 果 然而、其實、當然 3426 Adv Adverb yêš- יֵשׁ־ He is 有 存在、有、是 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱ֝לֹהִ֗ים God 神 上帝、神、神明 8199 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural šō·p̄ə·ṭîm שֹׁפְטִ֥ים who judges 施行判斷的 審判、辯白、處罰 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ. בָּאָֽרֶץ׃ in the earth 在地上 地、邦國、疆界