5329 Prep‑l, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Preposition-l, Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular lam·naṣ·ṣê·aḥ לַ֭מְנַצֵּחַ To the Chief Musician 交與伶長 Qal 優於、聰明、長久，Pi'el 做監督、做指揮 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Set to 調用 在…上面 N‑csc Noun - common singular construct šū·šan שׁוּשַׁ֣ן Lily － 為證的百合花，曲調名稱 7802 N‑fs Noun - feminine singular ‘ê·ḏūṯ; עֵד֑וּת of the Testimony 為證的百合花 為證的百合花，曲調名稱 4387 N‑ms Noun - masculine singular miḵ·tām מִכְתָּ֖ם a Michtam 作這金詩 詩篇標題的專門術語 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָוִ֣ד of David 人那時大衛 大衛 3925 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·lam·mêḏ. לְלַמֵּֽד׃ for teaching 叫人學習 Qal 學，Pi'el 教 5327 Prep‑b | V‑Hifil‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·haṣ·ṣō·w·ṯōw בְּהַצּוֹת֨וֹ ׀ when he fought against 爭戰 Qal 飛，Nif'al 爭鬥 854 Prep Preposition ’eṯ אֶ֥ת for － 不必翻譯   ’ă·ram אֲרַ֣ם  -  － 美索不達米亞 763 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular na·hă·ra·yim נַהֲרַיִם֮ Mesopotamia 兩河間的亞蘭 美索不達米亞 854 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯   ’ă·ram אֲרַ֪ם  -  － 瑣巴的亞蘭 760 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣō·w·ḇāh צ֫וֹבָ֥ה Syrian Zoba 瑣巴的亞蘭 瑣巴的亞蘭 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֤שָׁב and returned 轉回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ, יוֹאָ֗ב Joab 的時候約押 約押 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּ֣ךְ and killed 攻擊 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  大衛與 不必翻譯 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm אֱד֣וֹם Edom 以東 以東 1516 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḡê- בְּגֵיא־ in the Valley of Salt 谷 谷 4417 N‑ms Noun - masculine singular me·laḥ; מֶ֑לַח of salt 在鹽 鹽 8147 Number‑md Number - md šə·nêm שְׁנֵ֖ים two 殺了一萬二千 數目的「二」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֣ר [and] ten 殺了一萬二千 數目的「十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’ā·lep̄. אָֽלֶף׃ thousand 殺了一萬二千 許多、數目的「一千」 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱ֭לֹהִים God 神 上帝、神、神明 2186 V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cp Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: first person common plural zə·naḥ·tā·nū זְנַחְתָּ֣נוּ You have cast us off 啊你丟棄了我們 拋棄、拒絕 6555 V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cp Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: first person common plural p̄ə·raṣ·tā·nū; פְרַצְתָּ֑נוּ You have broken us down 使我們破敗 破壞 599 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ’ā·nap̄·tā, אָ֝נַ֗פְתָּ You have been displeased 你向我們發怒 發怒、生氣 7725 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·šō·w·ḇêḇ תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב Oh restore again 復興 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 0 Preposition :: first person common plural lā·nū. לָֽנוּ׃ us － 給、往、向、到、歸屬於 7493 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hir·‘aš·tāh הִרְעַ֣שְׁתָּה You have made tremble 震動 搖憾、震動 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the earth 你使地 地、邦國、疆界 6480 V‑Qal‑Perf‑2ms | 3fs Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: third person feminine singular pə·ṣam·tāh; פְּצַמְתָּ֑הּ You have broken it 而且崩裂 裂開 7495 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular rə·p̄āh רְפָ֖ה Heal 醫好 醫治 7667 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular šə·ḇā·re·hā שְׁבָרֶ֣יהָ its breaches 求你將裂口 破壞、破碎 3588 Conj Conjunction ḵî- כִי־ for 因為 因為、不必翻譯 4131 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular mā·ṭāh. מָֽטָה׃ it is shaking 地搖動 搖動、滑動 7200 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hir·’î·ṯāh הִרְאִ֣יתָה You have shown 遇見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5971 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘am·mə·ḵā עַמְּךָ֣ Your people 你叫你的民 百姓、國民 7186 Adj‑fs Adjective - feminine singular qā·šāh; קָשָׁ֑ה hard things 艱難 淒慘的、殘忍的、嚴厲的 8248 V‑Hifil‑Perf‑2ms | 1cp Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular :: first person common plural hiš·qî·ṯā·nū, הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ You have made us drink 你叫我們喝 喝 3196 N‑ms Noun - masculine singular ya·yin יַ֣יִן the wine 的酒 酒 8653 N‑fs Noun - feminine singular tar·‘ê·lāh. תַּרְעֵלָֽה׃ of confusion 那使人東倒西歪 搖晃 5414 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular nā·ṯat·tāh נָ֘תַ֤תָּה You have given 賜 給 3373 Prep‑l | Adj‑mpc | 2ms Preposition-l :: Adjective - masculine plural construct :: second person masculine singular lî·rê·’e·ḵā לִּירֵאֶ֣יךָ to those who fear You 給敬畏你的人 敬畏 5251 N‑ms Noun - masculine singular nês נֵּ֭ס a banner 你把旌旗 旗幟、軍旗、記號 5127 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiṯ·nō·w·sês; לְהִתְנוֹסֵ֑ס that it may be displayed 揚起來 逃走 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê, מִ֝פְּנֵ֗י because 可以為 臉 7189 N‑ms Noun - masculine singular qō·šeṭ קֹ֣שֶׁט of the truth 真理 1. 弓；2. 真理 5542 Interjection Interjection se·lāh. סֶֽלָה׃ Selah 細拉 舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְ֭מַעַן That 我們好叫 為了 2502 V‑Nifal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yê·ḥā·lə·ṣūn יֵחָלְצ֣וּן may be delivered 得救 Qal 脫下、配備，Hif'il 使強壯 3039 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular yə·ḏî·ḏe·ḵā; יְדִידֶ֑יךָ Your beloved 你所親愛的人 親愛的 3467 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hō·wō·šî·‘āh הוֹשִׁ֖יעָה Save 拯救 拯救 3225 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yə·mî·nə·ḵā יְמִֽינְךָ֣ [with] Your right hand 用右手 右手、右邊、南方 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms | 1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common plural wa·‘ă·nê·nū ועננו  -  － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 6032 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular wa·‘ă·nê·nî. [וַעֲנֵֽנִי׃] and hear me － － 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm (אֱלֹהִ֤ים ׀) God 神 上帝、神、神明 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר has spoken 說 Pi'el 講、說、指揮 6944 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·qā·ḏə·šōw, בְּקָדְשׁ֗וֹ in His holiness 已經指著他的聖潔 聖所、聖物、神聖 5937 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’e‘·lō·zāh אֶ֫עְלֹ֥זָה I will rejoice 說或譯應許我我要歡樂 歡樂、狂喜 2505 V‑Piel‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Piel - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ă·ḥal·lə·qāh אֲחַלְּקָ֥ה I will divide 我要分開 I. 分割、分配 ，II. 平滑、諂媚 7927 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šə·ḵem; שְׁכֶ֑ם Shechem 示劍 示劍 6010 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·‘ê·meq וְעֵ֖מֶק and the Valley 谷 山谷 5523 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular suk·kō·wṯ סֻכּ֣וֹת of Succoth 疏割 疏割 4058 V‑Piel‑Imperf.h‑1cs Verb - Piel - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular ’ă·mad·dêḏ. אֲמַדֵּֽד׃ measure out 丈量 量 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֤י Mine － 給、往、向、到、歸屬於 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḡil·‘āḏ גִלְעָ֨ד ׀ Gilead [is] 基列 基列 Conj‑w | Prep | 1cs Conjunctive waw :: Preposition :: first person common singular wə·lî וְלִ֬י and Mine － 給、往、向、到、歸屬於 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh, מְנַשֶּׁ֗ה Manasseh [is] 瑪拿西 瑪拿西 669 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’ep̄·ra·yim וְ֭אֶפְרַיִם and Ephraim [is] 以法蓮 以法蓮 4581 N‑msc Noun - masculine singular construct mā·‘ō·wz מָע֣וֹז the helmet for 是護衛 保障、避難所 7218 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular rō·šî; רֹאשִׁ֑י My head 我頭 頭、起頭、山頂、領袖 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְ֝הוּדָ֗ה Judah [is] 的猶大 猶大 2710 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 1cs Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: first person common singular mə·ḥō·qə·qî. מְחֹֽקְקִי׃ My lawgiver 是我的杖 銘刻、頒布 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָ֤ב ׀ Moab [is] 摩押 摩押 5518 N‑csc Noun - common singular construct sîr סִ֬יר my wash pot 盆 鍋、鉤、荊棘 7366 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular raḥ·ṣî, רַחְצִ֗י My washpot 是我的沐浴 清洗 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Over 我要向 在…上面 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm אֱ֭דוֹם Edom 以東 以東 7993 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’aš·lîḵ אַשְׁלִ֣יךְ I will cast 拋 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 5275 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular na·‘ă·lî; נַעֲלִ֑י My shoe 鞋 鞋 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay, עָ֝לַ֗י because of Me 我要向 在…上面 6429 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pə·le·šeṯ פְּלֶ֣שֶׁת Philistia 非利士 非利士 7321 V‑Hitpael‑Imp‑fs Verb - Hitpael - Imperative - feminine singular hiṯ·rō·‘ā·‘î. הִתְרֹעָֽעִֽי׃ shout in triumph 啊你還能因我歡呼嗎 Hif'il 喊叫、呼號 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י Who 誰 誰 2986 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular yō·ḇi·lê·nî יֹ֭בִלֵנִי will bring me 能領我進 牽引、引導 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr עִ֣יר [to] the city 城 城邑 4692 N‑ms Noun - masculine singular mā·ṣō·wr; מָצ֑וֹר strong 堅固 堡壘、圍攻、圍困 4310 Interrog Interrogative mî מִ֖י who 誰 誰 5148 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular nā·ḥa·nî נָחַ֣נִי will lead me 能引我 引導 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 到 直到 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm. אֱדֽוֹם׃ Edom 以東地 以東 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō- הֲלֹֽא־ [Is not 不是 不 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה [it] You 啊你 你 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים God 神 上帝、神、神明 2186 V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cp Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: first person common plural zə·naḥ·tā·nū; זְנַחְתָּ֑נוּ [who] cast off us 丟棄了我們 拋棄、拒絕 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְֽלֹא־ and not 啊你不 不 3318 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯê·ṣê תֵצֵ֥א You [who] did go out 同去嗎 出去 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱ֝לֹהִ֗ים God 嗎神 上帝、神、神明 6635 Prep‑b | N‑cpc | 1cp Preposition-b :: Noun - common plural construct :: first person common plural bə·ṣiḇ·’ō·w·ṯê·nū. בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃ with our armies 和我們的軍兵 軍隊、戰爭、服役 3051 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hā·ḇāh- הָֽבָה־ Give － 給、提供 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָּ֣נוּ us － 給、往、向、到、歸屬於 5833 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ez·rāṯ עֶזְרָ֣ת help 求你幫助 救、幫助 6862 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miṣ·ṣār; מִצָּ֑ר from trouble 攻擊敵人 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 7723 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·šāw, וְ֝שָׁ֗וְא for [is] useless 是枉然的 虛假、虛空 8668 N‑fsc Noun - feminine singular construct tə·šū·‘aṯ תְּשׁוּעַ֥ת the help 的幫助 救恩 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָם׃‪‬ of man 因為人 人 430 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bê·lō·hîm בֵּֽאלֹהִ֥ים Through God 我們倚靠神 上帝、神、神明 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural na·‘ă·śeh- נַעֲשֶׂה־ we shall do 才得施展 做 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·yil; חָ֑יִל valiantly 大能 軍隊、力量、財富、能力 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū, וְ֝ה֗וּא for [it is] He 的就是他 他 947 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇūs יָב֥וּס who will tread down 因為踐踏 踐踏 6862 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ṣā·rê·nū. צָרֵֽינוּ׃ our enemies 我們敵人 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人