4210 N‑ms Noun - masculine singular miz·mō·wr מִזְמ֥וֹר A Psalm 的時候作了這詩 詩 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ; לְדָוִ֑ד of David 大衛 大衛 1961 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bih·yō·w·ṯōw, בִּ֝הְיוֹת֗וֹ when he was 在 是、成為、臨到 4057 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·miḏ·bar בְּמִדְבַּ֥ר in the wilderness 曠野 曠野 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ of Judah 猶大 猶大 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֤ים ׀ God 神 上帝、神、神明 410 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ê·lî אֵלִ֥י my God 是我的神 上帝、神明、能力、力量 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh, אַתָּ֗ה You [are] 啊你 你 7836 V‑Piel‑Imperf‑1cs | 2mse Verb - Piel - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’ăša·ḥă·re·kā אֲ‍ֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ Early will I seek You 我要切切地尋求你 尋求 6770 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ṣā·mə·’āh צָמְאָ֬ה thirsts 切慕 渴 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֨ ׀ for You － 給、往、向、到、歸屬於 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî, נַפְשִׁ֗י My soul 我的心 心、人、胃口 3642 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular kā·mah כָּמַ֣הּ longs 渴想 期待 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֣ for You － 給、往、向、到、歸屬於 1320 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·śā·rî; בְשָׂרִ֑י My flesh 我 肉、身體 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ- בְּאֶֽרֶץ־ in a land 之地 地、邦國、疆界 6723 Adj‑fs Adjective - feminine singular ṣî·yāh צִיָּ֖ה dry 在乾旱 乾燥 5889 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·‘ā·yêp̄ וְעָיֵ֣ף and thirsty 疲乏 頭暈、疲倦、耗盡 1097 Adv Adverb bə·lî- בְּלִי־ where there is no 無 不、敗壞 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim. מָֽיִם׃ water 水 水 3651 Adv Adverb kên כֵּ֭ן So 曾如此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6944 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baq·qō·ḏeš בַּקֹּ֣דֶשׁ in the sanctuary 我在聖所中 聖所、聖物、神聖 2372 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular ḥă·zî·ṯî·ḵā; חֲזִיתִ֑יךָ I have looked for You 瞻仰你 看見 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·’ō·wṯ לִרְא֥וֹת to see 為要見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5797 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘uz·zə·ḵā, עֻ֝זְּךָ֗ Your power 你的能力 能力、力量 3519 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·ḵə·ḇō·w·ḏe·ḵā. וּכְבוֹדֶֽךָ׃ and Your glory 和你的榮耀 榮耀 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ because 因 因為、不必翻譯 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֣וֹב better 更好 美好、美善 2617 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥas·də·ḵā חַ֭סְדְּךָ Your lovingkindness [is] 你的慈愛 良善、慈愛、忠誠 2416 Prep‑m | N‑mp Preposition-m :: Noun - masculine plural mê·ḥay·yîm, מֵֽחַיִּ֗ים than life 比生命 生命 8193 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular śə·p̄ā·ṯay שְׂפָתַ֥י My lips 我的嘴唇 嘴唇、邊緣、言語 7623 V‑Piel‑Imperf‑3mp | 2ms, Pn Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural :: second person masculine singular, Paragogic nun yə·šab·bə·ḥū·nə·ḵā. יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃ shall praise You 要頌讚你 I. 平靜；II. 頌揚、讚美 3651 Adv Adverb kên כֵּ֣ן Thus 要這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1288 V‑Piel‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Piel - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’ă·ḇā·reḵ·ḵā אֲבָרֶכְךָ֣ I will bless You 稱頌你 祝福 2416 Prep‑b | N‑mpc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular ḇə·ḥay·yāy; בְחַיָּ֑י while I live 我還活的時候 生命 8034 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·šim·ḵā בְּ֝שִׁמְךָ in Your name 我要奉你的名 名字 5375 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eś·śā אֶשָּׂ֥א I will lift up 舉 高舉、舉起、背負、承擔 3709 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular ḵap·pāy. כַפָּֽי׃ my hands 手 手、手掌 3644 Prep Preposition kə·mōw כְּמ֤וֹ As with 就像 像 2459 N‑ms Noun - masculine singular ḥê·leḇ חֵ֣לֶב marrow 骨髓 脂油 1880 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḏe·šen וָ֭דֶשֶׁן and fatness 肥油 肥油、福氣 7646 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiś·ba‘ תִּשְׂבַּ֣ע shall be satisfied 飽足了 滿足、飽足 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî; נַפְשִׁ֑י My soul 我的心 心、人、胃口 8193 Conj‑w | N‑fdc Conjunctive waw :: Noun - fdc wə·śip̄·ṯê וְשִׂפְתֵ֥י and with lips 唇 嘴唇、邊緣、言語 7445 N‑fp Noun - feminine plural rə·nā·nō·wṯ, רְ֝נָנ֗וֹת Joyful 我也要以歡樂 歡呼 1984 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·hal·lel- יְהַלֶּל־ shall praise You 讚美你 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 6310 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular pî. פִּֽי׃ my mouth 的嘴 口、命令、末端、沿岸、比例 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ When － 如果 2142 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular zə·ḵar·tî·ḵā זְכַרְתִּ֥יךָ I remember You － 提說、紀念、回想 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 3326 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular yə·ṣū·‘āy; יְצוּעָ֑י my bed － 床 821 Prep‑b | N‑fp Preposition-b :: Noun - feminine plural bə·’aš·mu·rō·wṯ, בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת in the [night] watches － 夜更 1897 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eh·geh- אֶהְגֶּה־ I meditate － 圖謀、低語、沈思、咆哮 0 Preposition :: second person masculine singular bāḵ. בָּֽךְ׃ on You － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ Because 因為 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular hā·yî·ṯā הָיִ֣יתָ You have been 你曾 是、成為、臨到 5833 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ‘ez·rā·ṯāh עֶזְרָ֣תָה help 幫助 救、幫助 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî; לִּ֑י my － 給、往、向、到、歸屬於 6738 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ṣêl וּבְצֵ֖ל therefore in the shadow 的蔭下 影子 3671 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular kə·nā·p̄e·ḵā כְּנָפֶ֣יךָ of Your wings 我就在你翅膀 翅膀 7442 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ran·nên. אֲרַנֵּֽן׃ I will rejoice 歡呼 歡呼、勝過 1692 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular dā·ḇə·qāh דָּבְקָ֣ה Follows close 緊緊地 黏住 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁ֣י My soul 我心 心、人、胃口 310 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’a·ḥă·re·ḵā; אַחֲרֶ֑יךָ behind You 跟隨你 後面、跟著 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî, בִּ֝֗י me － 在、用、藉著 8551 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular tā·mə·ḵāh תָּמְכָ֥ה upholds 扶持 抓緊、支持 3225 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yə·mî·ne·ḵā. יְמִינֶֽךָ׃ Your right hand 你的右手 右手、右邊、南方 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm·māh, וְהֵ֗מָּה But those 但那些 他們 7722 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·šō·w·’āh לְ֭שׁוֹאָה to destroy [it] 要滅 災禍、毀滅 1245 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḇaq·šū יְבַקְשׁ֣וּ [who] seek 尋索 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî; נַפְשִׁ֑י my life 我命 心、人、胃口 935 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇō·’ū, יָ֝בֹ֗אוּ shall go 去 來、進入、臨到、發生 8482 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·ṯaḥ·tî·yō·wṯ בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת into the lower parts 底下 低的 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the earth 的人必往地 地、邦國、疆界 5064 V‑Hifil‑Imperf‑3mp | 3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular yag·gî·ru·hū יַגִּירֻ֥הוּ They shall fall 所殺 流出、倒出、倒下 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by － 在…上面 3027 N‑fdc Noun - fdc yə·ḏê- יְדֵי־  -  － 手、邊、力量、權勢 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·reḇ; חָ֑רֶב the sword 他們必被刀劍 刀、刀劍 4521 N‑fsc Noun - feminine singular construct mə·nāṯ מְנָ֖ת a portion for 所吃 份 7776 N‑mp Noun - masculine plural šu·‘ā·lîm שֻׁעָלִ֣ים jackals 被野狗 狐狸、豺狼(一種野生狗) 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū. יִהְיֽוּ׃ they shall be － 是、成為、臨到 4428 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·me·leḵ וְהַמֶּלֶךְ֮ But the king 但是王 君王、國王 8055 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·maḥ יִשְׂמַ֪ח shall rejoice 歡喜 喜悅、快樂 430 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bê·lō·hîm בֵּאלֹ֫הִ֥ים in God 必因神 上帝、神、神明 1984 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·hal·lêl יִ֭תְהַלֵּל shall glory 必要誇口 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Everyone 凡 全部、整個、各 7650 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular han·niš·bā‘ הַנִּשְׁבָּ֣ע who swears 發誓的 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ by Him － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י but 因為 因為、不必翻譯 5534 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yis·sā·ḵêr, יִ֝סָּכֵ֗ר shall be stopped 必被塞住 關閉 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֣י The mouth 之人的口 口、命令、末端、沿岸、比例 1696 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ḏō·wḇ·rê- דֽוֹבְרֵי־ of those who speak 說 Pi'el 講、說、指揮 8267 N‑ms Noun - masculine singular šā·qer. שָֽׁקֶר׃ lies 謊 虛假