5329 Prep‑l, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Preposition-l, Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular lam·naṣ·ṣê·aḥ לַמְנַצֵּ֥חַ To the Chief Musician 交與伶長 Qal 優於、聰明、長久，Pi'el 做監督、做指揮 4210 N‑ms Noun - masculine singular miz·mō·wr, מִזְמ֗וֹר a Psalm 詩 詩 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָוִ֥ד of David 大衛的 大衛 7892 N‑ms Noun - masculine singular šîr. שִֽׁיר׃ A Song 歌 唱歌 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֤ You － 給、往、向、到、歸屬於 1747 N‑fs Noun - feminine singular ḏu·mî·yāh דֻֽמִיָּ֬ה is awaiting 都等候 寂靜、平靜、靜待 8416 N‑fs Noun - feminine singular ṯə·hil·lāh תְהִלָּ֓ה Praise 讚美 讚美 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹ֘הִ֥ים God 神 上帝、神、神明 6726 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ṣî·yō·wn; בְּצִיּ֑וֹן in Zion 啊錫安的人 錫安 Conj‑w | Prep | 2ms Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine singular ū·lə·ḵā, וּ֝לְךָ֗ and to You － 給、往、向、到、歸屬於 7999 V‑Pual‑Imperf‑3ms Verb - Pual - Imperfect - third person masculine singular yə·šul·lam- יְשֻׁלַּם־ shall be performed 償還 Qal 平安，Pi'el 還願、完成 5088 N‑ms Noun - masculine singular ne·ḏer. נֶֽדֶר׃ the vow 所許的願 許願 8085 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·mê·a‘ שֹׁמֵ֥עַ You who hear 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 8605 N‑fs Noun - feminine singular tə·p̄il·lāh; תְּפִלָּ֑ה prayer 禱告 禱告 5704 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·ḏe·ḵā, עָ֝דֶ֗יךָ to You 就你 直到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的主啊凡 全部、整個、各 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār בָּשָׂ֥ר flesh 有血氣 肉、身體 935 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇō·’ū. יָבֹֽאוּ׃ will come 的都要來 來、進入、臨到、發生 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֣י Act 罪孽 話語、事情 5771 N‑cp Noun - common plural ‘ă·wō·nōṯ עֲ֭וֺנֹת Iniquities 罪孽 罪孽、邪惡 1396 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural gā·ḇə·rū גָּ֣בְרוּ prevail 勝了 有力量、確定 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular men·nî; מֶ֑נִּי against me 我 從、出、離 6588 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural pə·šā·‘ê·nū, פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ [As for] our transgressions 至於我們的過犯 背叛、過犯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה You 你 你 3722 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 3mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine plural ṯə·ḵap·pə·rêm. תְכַפְּרֵֽם׃ will provide atonement for them 都要赦免 遮蓋、贖罪 835 Interjection Interjection ’aš·rê אַשְׁרֵ֤י ׀ Blessed [is the man] 中的這人便為有福 幸福、快樂 977 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiḇ·ḥar תִּֽבְחַ֣ר You choose 你所揀選 選擇 7126 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - second person masculine singular ū·ṯə·qā·rêḇ וּתְקָרֵב֮ and cause to approach [You] 使他親近 臨近、靠近 7931 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·kōn יִשְׁכֹּ֪ן [That] he may dwell 你住在 居住、定居 2691 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular ḥă·ṣê·re·ḵā חֲצֵ֫רֶ֥יךָ in Your courts 你院 I 院子；II 村莊 7646 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural niś·bə·‘āh נִ֭שְׂבְּעָה We shall be satisfied 知足了 滿足、飽足 2898 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṭūḇ בְּט֣וּב with the goodness 的美福 美物、福氣 1004 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bê·ṯe·ḵā; בֵּיתֶ֑ךָ of Your house 我們必因你居所 殿、家、房屋 6918 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct qə·ḏōš, קְ֝דֹ֗שׁ holy 你聖 聖的、神聖的 1964 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular hê·ḵā·le·ḵā. הֵיכָלֶֽךָ׃ of Your temple 殿 聖殿、宮殿 3372 V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Verb - Nifal - Participle - feminine plural nō·w·rā·’ō·wṯ נ֤וֹרָא֨וֹת ׀ [By] awesome deeds 啊你必以威嚴 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 6664 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ṣe·ḏeq בְּצֶ֣דֶק in righteousness 秉公義 公義 6030 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 1cp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: first person common plural ta·‘ă·nê·nū תַּ֭עֲנֵנוּ You will answer us 應允我們 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3468 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural yiš·‘ê·nū; יִשְׁעֵ֑נוּ of our salvation 拯救我們 救恩 4009 N‑ms Noun - masculine singular miḇ·ṭāḥ מִבְטָ֥ח [You who are] the confidence 的人所倚靠的 安穩、信賴、避難 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 你本是一切 全部、整個、各 7099 N‑mpc Noun - masculine plural construct qaṣ·wê- קַצְוֵי־ the ends 極 邊界、極處 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ, אֶ֝֗רֶץ of the earth 地 地、邦國、疆界 3220 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·yām וְיָ֣ם and of the 和海 海、西方 7350 Adj‑mp Adjective - masculine plural rə·ḥō·qîm. רְחֹקִֽים׃ far-off seas 上遠處 遠方的、古時的 3559 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·ḵîn מֵכִ֣ין Who established 安定 Hif'il 預備、建立、堅立 2022 N‑mp Noun - masculine plural hā·rîm הָרִ֣ים the mountains 諸山 山 3581 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ḵō·ḥōw; בְּכֹח֑וֹ by His strength 就用力量 能力、力量 247 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular ne’·zār, נֶ֝אְזָ֗ר [Being] clothed 束腰 束腰 1369 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular biḡ·ḇū·rāh. בִּגְבוּרָֽה׃ with power 他既以大能 能力、勇力 7623 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maš·bî·aḥ מַשְׁבִּ֤יחַ ׀ You who still 都平靜了 I. 平靜；II. 頌揚、讚美 7588 N‑msc Noun - masculine singular construct šə·’ō·wn שְׁא֣וֹן the noise 的響聲 繁華、喧囂、騷動、吼叫 3220 N‑mp Noun - masculine plural yam·mîm יַ֭מִּים of the seas 使諸海 海、西方 7588 N‑msc Noun - masculine singular construct šə·’ō·wn שְׁא֥וֹן the noise 的響聲 繁華、喧囂、騷動、吼叫 1530 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural gal·lê·hem, גַּלֵּיהֶ֗ם of their waves 和其中波浪 浪、堆 1995 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wa·hă·mō·wn וַהֲמ֥וֹן and the tumult 的喧嘩 財富、喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 3816 N‑mp Noun - masculine plural lə·’um·mîm. לְאֻמִּֽים׃ of the peoples 並萬民 邦國、人民 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yî·rə·’ū וַיִּ֤ירְא֨וּ ׀ And they are afraid 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֣י who dwell 住在 居住、坐、停留 7098 N‑fp Noun - feminine plural qə·ṣā·wōṯ קְ֭צָוֺת in the farthest parts － 盡頭、末端 226 Prep‑m | N‑cpc | 2ms Preposition-m :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular mê·’ō·w·ṯō·ṯe·ḵā; מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ of Your signs 的人因你的神蹟 預兆、記號 4161 N‑mpc Noun - masculine plural construct mō·w·ṣā·’ê- מ֤וֹצָֽאֵי־ the outgoings 出 流出、泉源 1242 N‑ms Noun - masculine singular ḇō·qer בֹ֖קֶר of the morning 你使日 早晨 6153 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·‘e·reḇ וָעֶ֣רֶב and evening 日落 晚上 7442 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tar·nîn. תַּרְנִֽין׃ You make rejoice 之地都歡呼 歌唱、呼喊、歡呼 6485 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular pā·qaḏ·tā פָּקַ֥דְתָּ You visit 你眷顧 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֨רֶץ ׀ the earth 地 地、邦國、疆界 7783 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑2ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - second person masculine singular :: third person feminine singular wat·tə·šō·qə·qe·hā וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ and water it 降下透雨 滿溢、豐富 7227 Adj‑fsc Adjective - feminine singular construct rab·baṯ רַבַּ֬ת greatly 使地大得 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 6238 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 3fse Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: third person feminine singular ta‘·šə·ren·nāh, תַּעְשְׁרֶ֗נָּה You enrich it 肥美 富有 6388 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·leḡ פֶּ֣לֶג the river 的河 渠道 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱ֭לֹהִים of God 神 上帝、神、神明 4390 Adj‑ms Adjective - masculine singular mā·lê מָ֣לֵא is full 滿了 充滿 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim; מָ֑יִם of water 水 水 3559 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tā·ḵîn תָּכִ֥ין You provide 澆灌了 Hif'il 預備、建立、堅立 1715 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural də·ḡā·nām, דְּ֝גָנָ֗ם their grain 五穀 五榖 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 你這樣 因為、不必翻譯 3651 Adv Adverb ḵên כֵ֥ן so 你這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3559 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 3fs Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: third person feminine singular tə·ḵî·ne·hā. תְּכִינֶֽהָ׃ You have prepared it 地好為人預備 Hif'il 預備、建立、堅立 8525 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular tə·lā·me·hā תְּלָמֶ֣יהָ Its ridges 地的犁溝 犁溝 7301 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute raw·wêh רַ֭וֵּה You water abundantly 你澆透 滿足 5181 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute na·ḥêṯ נַחֵ֣ת You settle 潤平 下來、降臨 1417 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular gə·ḏū·ḏe·hā; גְּדוּדֶ֑יהָ its furrows 犁脊 割痕、犁溝、切傷 7241 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bir·ḇî·ḇîm בִּרְבִיבִ֥ים with showers 降甘霖 甘霖 4127 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 3fse Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: third person feminine singular tə·mō·ḡə·ḡen·nāh, תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה You make it soft 使地軟和 融解、溶解、熔化 6780 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ṣim·ḥāh צִמְחָ֥הּ its growth 其中發長的 發芽、生長 1288 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·ḇā·rêḵ. תְּבָרֵֽךְ׃ You bless 蒙你賜福 祝福 5849 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular ‘iṭ·ṭar·tā עִ֭טַּרְתָּ You crown 的冠冕 加冕 8141 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·naṯ שְׁנַ֣ת the year with 為年歲 年 2896 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ṭō·w·ḇā·ṯe·ḵā; טוֹבָתֶ֑ךָ Your goodness 你以恩典 福樂、利益 4570 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·ma‘·gā·le·ḵā, וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ and Your paths 你的路徑 路徑、防禦工事 7491 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yir·‘ă·p̄ūn יִרְעֲפ֥וּן drip 都滴下 滴下 1880 N‑ms Noun - masculine singular dā·šen. דָּֽשֶׁן׃ [with] abundance 脂油 肥油、福氣 7491 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·‘ă·p̄ū יִ֭רְעֲפוּ They drop 滴在 滴下 4999 N‑fpc Noun - feminine plural construct nə·’ō·wṯ נְא֣וֹת [on] the pastures 的草場 住處、草場 4057 N‑ms Noun - masculine singular miḏ·bār; מִדְבָּ֑ר of the wilderness 曠野 曠野 1524 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḡîl, וְ֝גִ֗יל and rejoice 以歡樂 快樂、歡喜、高興 1389 N‑fp Noun - feminine plural gə·ḇā·‘ō·wṯ גְּבָע֥וֹת the little hills 上小山 山、山丘 2296 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural taḥ·gō·rə·nāh. תַּחְגֹּֽרְנָה׃ on every side 束腰 束腰 3847 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural lā·ḇə·šū לָבְשׁ֬וּ Are clothed 為衣 穿上 3733 N‑mp Noun - masculine plural ḵā·rîm כָרִ֨ים ׀ the pastures 草場 竹架、公羊、小羊、草地 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn, הַצֹּ֗אן with flocks 以羊群 羊 6010 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wa·‘ă·mā·qîm וַעֲמָקִ֥ים and the valleys 谷 山谷 5848 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘aṭ·p̄ū- יַֽעַטְפוּ־ are covered 中也長滿了 I. 轉開；II. 覆蓋；III. 發昏、虛弱 1250 N‑ms Noun - masculine singular ḇār; בָ֑ר with grain 五穀 穀物 7321 V‑Hitpael‑Imperf‑3mp Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural yiṯ·rō·w·‘ă·‘ū, יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ they shout for joy 歡呼 Hif'il 喊叫、呼號 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ also 這一切都 的確、也 7891 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·šî·rū. יָשִֽׁירוּ׃ they sing 歌唱 唱歌