Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bə·ḵā- בְּךָֽ־ In You － 在、用、藉著 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2620 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·sî·ṯî; חָסִ֑יתִי I put my trust 啊我投靠 投靠、信賴 408 Adv Adverb ’al- אַל־ never 不 不 954 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ê·ḇō·wō·šāh אֵב֥וֹשָׁה let me be put to shame 羞愧 羞愧 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām. לְעוֹלָֽם׃ let me never 求你叫我永 永遠 6666 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·ṣiḏ·qā·ṯə·ḵā, בְּצִדְקָתְךָ֗ In Your righteousness 求你憑你的公義 公義 5337 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular taṣ·ṣî·lê·nî תַּצִּילֵ֥נִי Deliver me 搭救我 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 6403 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑2ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - second person masculine singular :: first person common singular ū·ṯə·p̄al·lə·ṭê·nî; וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי and cause me to escape 救拔我 拯救、逃脫、安然帶走 5186 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular haṭ·ṭêh- הַטֵּֽה־ Incline 側 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 聽我 向、往 241 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ā·zə·nə·ḵā, אָ֝זְנְךָ֗ Your ear 耳 耳朵 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular wə·hō·wō·šî·‘ê·nî. וְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃ and save me 拯救我 拯救 1961 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular hĕ·yêh הֱיֵ֤ה Be 求你作 是、成為、臨到 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֨י ׀ my － 為、給、往、向、到、歸屬於 6697 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ṣūr לְצ֥וּר strong 的磐石 巖石 4583 N‑ms Noun - masculine singular mā·‘ō·wn מָע֡וֹן refuge 住 棲身處 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w, לָב֗וֹא to which I may resort － 來、進入、臨到、發生 8548 Adv Adverb tā·mîḏ, תָּמִ֗יד continually 常 經常、一直、連續 6680 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular ṣiw·wî·ṯā צִוִּ֥יתָ You have given the commandment 你已經命定 Pi'el 命令、吩咐 3467 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular lə·hō·wō·šî·‘ê·nî; לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי to save me 要救我 拯救 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 5553 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular sal·‘î סַלְעִ֖י my rock 是我的巖石 險崖、峭壁、磐石 4686 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ū·mə·ṣū·ḏā·ṯî וּמְצוּדָתִ֣י and my fortress 我的山寨 I. 網羅，II. 要塞、堡壘 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’āt·tāh. אָֽתָּה׃ You [are] 你 你 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕlō·hay, אֱ‍ֽלֹהַ֗י My God 我的神 上帝、神、神明 6403 V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common singular pal·lə·ṭê·nî פַּ֭לְּטֵנִי Deliver me 啊求你救我 拯救、逃脫、安然帶走 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֣ד out of the hand 的手 手、邊、力量、權勢 7563 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·šā‘; רָשָׁ֑ע of the wicked 脫離惡人 邪惡的 3709 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mik·kap̄ מִכַּ֖ף Out of the hand 之人的手 手掌、手 5765 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·‘aw·wêl מְעַוֵּ֣ל of the unrighteous 脫離不義 行不義 2556 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·ḥō·w·mêṣ וְחוֹמֵץ׃‪‬ and cruel man 和殘暴 發酵、欺壓、變紅 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה You [are] 啊你 你 8615 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ṯiq·wā·ṯî; תִקְוָתִ֑י my hope 是我所盼望的 希望、期望 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י Lord 主 主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֝הוִ֗ה GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4009 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular miḇ·ṭa·ḥî מִבְטַחִ֥י [You are] my trust 你是我所倚靠的 安穩、信賴、避難 5271 Prep‑m | N‑mpc | 1cs Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular min·nə·‘ū·rāy. מִנְּעוּרָֽי׃ from my youth 從我年幼 幼年、年少時 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֤יךָ ׀ By You 被你 在…上面 5564 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular nis·maḵ·tî נִסְמַ֬כְתִּי I have been upheld 扶持 支持、支撐、承擔 990 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mib·be·ṭen, מִבֶּ֗טֶן from birth 我從出母胎 子宮 4578 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mim·mə·‘ê מִמְּעֵ֣י out of womb 腹 肚腹、腸子 517 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’im·mî אִ֭מִּי of my mother 母 母親 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה You [are] 的是你 你 1491 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: first person common singular ḡō·w·zî; גוֹזִ֑י He who took me 使我出 去除、切斷 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bə·ḵā בְּךָ֖ of You － 在、用、藉著 8416 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ṯə·hil·lā·ṯî תְהִלָּתִ֣י My praise [shall be] 讚美 讚美 8548 Adv Adverb ṯā·mîḏ. תָמִֽיד׃ continually 我必常常 經常、一直、連續 4159 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·mō·w·p̄êṯ כְּ֭מוֹפֵת As a wonder 怪 奇蹟 1961 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular hā·yî·ṯî הָיִ֣יתִי I have become 以我為 是、成為、臨到 7227 Prep‑l | Adj‑mp Preposition-l :: Adjective - masculine plural lə·rab·bîm; לְרַבִּ֑ים to many 許多人 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh, וְ֝אַתָּ֗ה but You [are] 但你是 你 4268 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ma·ḥă·sî- מַֽחֲסִי־ my refuge 的避難所 避難所 5797 N‑ms Noun - masculine singular ‘ōz. עֹֽז׃ strong 我堅固 能力、力量 4390 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mā·lê יִמָּ֣לֵא Let be filled 必滿了 充滿 6310 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular p̄î פִ֭י my mouth 我的口 口、命令、末端、沿岸、比例 8416 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular tə·hil·lā·ṯe·ḵā; תְּהִלָּתֶ֑ךָ [with] Your praise 你的讚美 讚美 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 終 全部、整個、各 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַ֝יּ֗וֹם the day 日 日子、時候 8597 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular tip̄·’ar·te·ḵā. תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃ [And with] Your glory 你的榮耀 茂盛、尊榮、華美 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ Not 求你不要 不 7993 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular taš·lî·ḵê·nî תַּ֭שְׁלִיכֵנִי do cast me off 丟棄我 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 6256 Prep‑l | N‑csc Preposition-l :: Noun - common singular construct lə·‘êṯ לְעֵ֣ת in the time 的時候 時間 2209 N‑fs Noun - feminine singular ziq·nāh; זִקְנָ֑ה of old age 我年老 年老時 3615 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kiḵ·lō·wṯ כִּכְל֥וֹת when fails 衰弱的時候 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 3581 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular kō·ḥî, כֹּ֝חִ֗י My strength 我力氣 力量 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ not 求你不要 不 5800 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular ta·‘az·ḇê·nî. תַּעַזְבֵֽנִי׃ do forsake me 離棄我 離棄、遺棄 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·mə·rū אָמְר֣וּ speak 議論 說 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular ’ō·wy·ḇay אוֹיְבַ֣י my enemies 我的仇敵 敵人、對頭 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י against me － 給、往、向、到、歸屬於 8104 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct wə·šō·mə·rê וְשֹׁמְרֵ֥י and those who lie in wait for 那些窺探要害 謹守、小心、伺機 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî, נַ֝פְשִׁ֗י my life 我命 生命、人 3289 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nō·w·‘ă·ṣū נוֹעֲצ֥וּ take counsel 商議 定意、諮詢、勸告 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw. יַחְדָּֽו׃ together 的彼此 一起 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵ֭אמֹר Saying 說 說 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים God 神 上帝、神、神明 5800 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ‘ă·zā·ḇōw; עֲזָב֑וֹ has forsaken him 已經離棄他 離棄、遺棄 7291 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural riḏ·p̄ū רִֽדְפ֥וּ Pursue 我們追趕 逼迫、追趕、追求 8610 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural :: third person masculine singular wə·ṯip̄·śū·hū, וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ and take him 他捉拿他吧 掌握、擄獲、攻取、搶奪 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因為 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין [there is] none 沒有人 不存在、沒有 5337 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maṣ·ṣîl. מַצִּֽיל׃ to deliver [him] 搭救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱ֭לֹהִים God 神 上帝、神、神明 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 啊求你不要 不 7368 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tir·ḥaq תִּרְחַ֣ק do be far 遠離 遠離 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî; מִמֶּ֑נִּי from me 我 從、出、離 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hay, אֱ֝לֹהַ֗י my God 我的神 上帝、神、神明 5833 Prep‑l | N‑fsc | 1cs Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular lə·‘ez·rā·ṯî לְעֶזְרָ֥תִי to help me 幫助我 救、幫助 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular ḥî·šāh חישה  -  － I. 急忙，II. 享樂 2363 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular ḥū·šāh. [חֽוּשָׁה׃] Make haste 啊求你速速 I. 急忙，II. 享樂 954 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ḇō·šū (יֵבֹ֣שׁוּ) Let them be confounded 羞愧 羞愧 3615 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiḵ·lū יִכְלוּ֮ [and] consumed 被滅 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 7853 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct śō·ṭə·nê שֹׂטְנֵ֪י who are adversaries 為敵的 作對 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַ֫פְשִׁ֥י of my life 願那與我性命 生命、人 5844 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·ṭū יַֽעֲט֣וּ let them be covered 蒙 蓋、包 2781 N‑fs Noun - feminine singular ḥer·pāh חֶ֭רְפָּה [with] reproach 受辱 羞辱、責備 3639 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ḵə·lim·māh; וּכְלִמָּ֑ה and dishonor 羞 羞愧、慚愧 1245 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc Verb - Piel - Participle - masculine plural construct mə·ḇaq·šê, מְ֝בַקְשֵׁ֗י who seek 願那謀 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 7451 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular rā·‘ā·ṯî. רָעָתִֽי׃ my hurt 害我的 邪惡、災禍 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַ֭אֲנִי But I 我 我 8548 Adv Adverb tā·mîḏ תָּמִ֣יד continually 卻要常常 經常、一直、連續 3176 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ya·ḥêl; אֲיַחֵ֑ל will hope 盼望 仰望、等候 3254 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hō·w·sap̄·tî, וְ֝הוֹסַפְתִּ֗י and more and more 並要越發 再一次、增添 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Upon － 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all manner － 全部、整個、各 8416 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular tə·hil·lā·ṯe·ḵā. תְּהִלָּתֶֽךָ׃ will praise You yet 讚美你 讚美 6310 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular pî פִּ֤י ׀ My mouth 我的口 口、命令、末端、沿岸、比例 5608 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·sap·pêr יְסַפֵּ֬ר shall tell 要述說 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 6666 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ṣiḏ·qā·ṯe·ḵā, צִדְקָתֶ֗ךָ of Your righteousness 你的公義 公義 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 終 全部、整個、各 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם the day 日 日子、時候 8668 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular tə·šū·‘ā·ṯe·ḵā; תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ [And] Your salvation 和你的救恩 救恩 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֖א not 我不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî יָדַ֣עְתִּי I do know 計 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5615 N‑fp Noun - feminine plural sə·p̄ō·rō·wṯ. סְפֹרֽוֹת׃ [their] limits 其數 數目 935 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·ḇō·w, אָב֗וֹא I will go 我要來 來、進入、臨到、發生 1369 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct biḡ·ḇu·rō·wṯ בִּ֭גְבֻרוֹת in the strength 大能的事 能力、勇力 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י of the Lord 說主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוִ֑ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2142 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’az·kîr אַזְכִּ֖יר I will make mention 提說 提說、紀念、回想 6666 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ṣiḏ·qā·ṯə·ḵā צִדְקָתְךָ֣ of Your righteousness 你的公義 公義 905 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·ḇad·de·ḵā. לְבַדֶּֽךָ׃ of Yours only 我單要 分開、門閂、片段 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕlō·hîm, אֱ‍ֽלֹהִ֗ים God 神 上帝、神、神明 3925 V‑Piel‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular lim·maḏ·ta·nî לִמַּדְתַּ֥נִי You have taught me 你就教訓我 Qal 學，Pi'el 教 5271 Prep‑m | N‑mpc | 1cs Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular min·nə·‘ū·rāy; מִנְּעוּרָ֑י from my youth 啊自我年幼時 幼年、年少時 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to this [day] 直到 直到 2008 Adv Adverb hên·nāh, הֵ֝֗נָּה  -  如今 現在、這裡 5046 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ag·gîḏ אַגִּ֥יד I declare 我傳揚 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 6381 V‑Nifal‑Prtcpl‑fpc | 2ms Verb - Nifal - Participle - feminine plural construct :: second person masculine singular nip̄·lə·’ō·w·ṯe·ḵā. נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ Your wondrous works 你奇妙的作為 是奇妙的 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֤ם And also － 甚至、也 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ when 啊我到 直到 2209 N‑fs Noun - feminine singular ziq·nāh זִקְנָ֨ה ׀ [I am] old 年老 年老時 7872 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·śê·ḇāh וְשֵׂיבָה֮ and grayheaded 髮白 頭髮白 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֪ים God 神 上帝、神、神明 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ not 的時候求你不要 不 5800 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular ta·‘az·ḇê·nî תַּעַ֫זְבֵ֥נִי do forsake me 離棄我 離棄、遺棄 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ Until 等 直到 5046 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ag·gîḏ אַגִּ֣יד I declare 指示 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 2220 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular zə·rō·w·‘ă·ḵā זְרוֹעֲךָ֣ Your strength 我將你的能力 膀臂、肩膀 1755 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḏō·wr; לְד֑וֹר to [this] generation 下代 年代、世代、後代、居所 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ to everyone － 全部、整個、各 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w, יָ֝ב֗וֹא [who] is to come 指示後世的人 來、進入、臨到、發生 1369 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular gə·ḇū·rā·ṯe·ḵā. גְּבוּרָתֶֽךָ׃ Your power 將你的大能 力量 6666 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular wə·ṣiḏ·qā·ṯə·ḵā וְצִדְקָתְךָ֥ And Your righteousness [is] 啊你的公義 公義 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֗ים God 神 上帝、神、神明 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ very 甚 直到 4791 N‑ms Noun - masculine singular mā·rō·wm מָ֫ר֥וֹם high 高 高處 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who － 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֥יתָ You have done 行過 做 1419 Adj‑fp Adjective - feminine plural ḡə·ḏō·lō·wṯ; גְדֹל֑וֹת great things 大事 大的、偉大的 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱ֝לֹהִ֗ים God 的神 上帝、神、神明 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י who [is] 啊誰 誰 3644 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ḵā·mō·w·ḵā. כָמֽוֹךָ׃ like You 能像你 像 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר who － 不必翻譯 V‑Hifil‑Perf‑2ms | 1cp Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular :: first person common plural hir·’î·ṯa·nū הראיתנו  -  － Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7200 V‑Hifil‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular hir·’î·ṯa·nî [הִרְאִיתַ֨נִי ׀] You have shown me 你是叫我們多經歷 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6869 N‑fp Noun - feminine plural ṣā·rō·wṯ (צָר֥וֹת) troubles 急難 災難、患難 7227 Adj‑fp Adjective - feminine plural rab·bō·wṯ, רַבּ֗וֹת great 重大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 7451 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural wə·rā·‘ō·wṯ וְרָ֫ע֥וֹת and severe 急難 邪惡的、災難的 7725 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·šūḇ תָּשׁ֥וּב again 的必使我們復 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 1cp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: first person common plural tə·ḥay·yê·nū תחיינו  -  － 深淵、大洋、海 2421 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular tə·ḥay·yê·nî; [תְּחַיֵּ֑ינִי] shall revive me 活 活 8415 Conj‑w, Prep‑m | N‑cpc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - common plural construct ū·mit·tə·hō·mō·wṯ (וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת) and from the depths 的深處 深淵、大洋、海 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָ֝אָ֗רֶץ of the earth 從地 地、邦國、疆界 7725 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·šūḇ תָּשׁ֥וּב again 救 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5927 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular ta·‘ă·lê·nî. תַּעֲלֵֽנִי׃ bring me up 上來 上去、升高、生長、獻上 7235 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - second person masculine singular te·reḇ תֶּ֤רֶב ׀ You shall increase 求你使我越發 多、變多 1420 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular gə·ḏul·lā·ṯî, גְּֽדֻלָּתִ֗י my greatness 昌大 偉大 5437 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - second person masculine singular wə·ṯis·sōḇ וְתִסֹּ֥ב and on every side 又轉來 環繞、遊行、轉 5162 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular tə·na·ḥă·mê·nî. תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃ comfort me 安慰我 憐恤、安慰 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Also － 甚至、也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֤י ׀ I 啊我要 我 3034 V‑Hifil‑Imperf.h‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: second person masculine singular ’ō·wḏ·ḵā אוֹדְךָ֣ will praise you 稱讚你 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 3627 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇiḵ·lî- בִכְלִי־ with 鼓瑟 器皿、器械、器具、樂器 5035 N‑ms Noun - masculine singular ne·ḇel נֶבֶל֮ the lute 鼓瑟 豎琴、琵琶、吉他、樂器、瓦器 571 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ă·mit·tə·ḵā אֲמִתְּךָ֪ [And] Your faithfulness 稱讚你的誠實 真理、誠信、真實、誠實 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hāy אֱלֹ֫הָ֥י my God 我的神 上帝、神、神明 2167 V‑Piel‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Piel - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ă·zam·mə·rāh אֲזַמְּרָ֣ה I will sing 歌頌 歌頌、唱歌 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֣ to You － 給、往、到、向、歸屬於 3658 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·ḵin·nō·wr; בְכִנּ֑וֹר with the harp 啊我要彈琴 琴、豎琴 6918 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct qə·ḏō·wōš, קְ֝ד֗וֹשׁ Holy one 的聖者 聖的、神聖的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 7442 V‑Piel‑Imperf‑3fp Verb - Piel - Imperfect - third person feminine plural tə·ran·nên·nāh תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה Shall greatly rejoice 都必歡呼 歌唱、呼喊、歡呼 8193 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular p̄ā·ṯay שְׂ֭פָתַי My lips 的時候我的嘴唇 嘴唇、邊緣、言語 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י when － 因為、不必翻譯 2167 V‑Piel‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Piel - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ă·zam·mə·rāh- אֲזַמְּרָה־ I sing 我歌頌 歌頌、唱歌 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָּ֑ךְ to You － 給、往、向、到、歸屬於 5315 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular wə·nap̄·šî, וְ֝נַפְשִׁ֗י and my soul 我的靈魂 生命、人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 和你所 不必翻譯 6299 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular pā·ḏî·ṯā. פָּדִֽיתָ׃ You have redeemed 贖 救贖 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Also 並且 甚至、也 3956 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular lə·šō·w·nî, לְשׁוֹנִ֗י My tongue 我的舌頭 舌頭 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 必終 全部、整個、各 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַ֭יּוֹם the day long 日 日子、時候 1897 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular teh·geh תֶּהְגֶּ֣ה shall talk 講論 圖謀、低語、沈思、咆哮 6666 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ṣiḏ·qā·ṯe·ḵā; צִדְקָתֶ֑ךָ of Your righteousness 你的公義 公義 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因為 因為、不必翻譯 954 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḇō·šū בֹ֥שׁוּ they are confounded 的人已經蒙羞 羞愧 3588 Conj Conjunction ḵî- כִֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 2659 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·p̄ə·rū, חָ֝פְר֗וּ they are brought to shame 受辱了 羞愧 1245 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc Verb - Piel - Participle - masculine plural construct mə·ḇaq·šê מְבַקְשֵׁ֥י who seek 那些謀 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 7451 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular rā·‘ā·ṯî. רָעָתִֽי׃ my hurt 害我 邪惡、災難