4210 N‑ms Noun - masculine singular miz·mō·wr, מִזְמ֗וֹר A Psalm 詩 詩 623 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’ā·sāp̄ לְאָ֫סָ֥ף of Asaph 亞薩的 亞薩 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֤ךְ Truly 實在 然而、其實、當然 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֭וֹב good 恩待 良善、美好 3478 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiś·rā·’êl לְיִשְׂרָאֵ֥ל to Israel 以色列 以色列 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֗ים God [is] 神 上帝、神、神明 1249 Prep‑l | Adj‑mpc Preposition-l :: Adjective - masculine plural construct lə·ḇā·rê לְבָרֵ֥י to such as are pure in 那些清 純粹的、衷心的 3824 N‑ms Noun - masculine singular lê·ḇāḇ. לֵבָֽב׃ heart 心的人 心 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî, וַאֲנִ֗י But [as for] me 至於我 我 4592 Prep‑k | Adj‑ms Preposition-k :: Adjective - masculine singular kim·‘aṭ כִּ֭מְעַט almost 幾乎 一點點、很少、幾乎 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑msc Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular construct nā·ṭui נטוי  -  － Qal 伸出、鋪張、伸展、延長、轉向，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 5186 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ṭā·yū [נָטָ֣יוּ] had stumbled 失閃 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長、轉向，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 7272 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular raḡ·lāy; (רַגְלָ֑י) my feet 我的腳 腳 369 Prep‑k | Adv Preposition-k :: Adverb kə·’a·yin, כְּ֝אַ֗יִן [nearly] 險些 不存在、沒有 V‑QalPass‑Perf‑3fs Verb - QalPass - Perfect - third person feminine singular šup·pə·ḵāh שפכה  -  － 步伐 8210 V‑QalPass‑Perf‑3cp Verb - QalPass - Perfect - third person common plural šup·pə·ḵū [שֻׁפְּכ֥וּ] had slipped 滑跌 流、倒出 838 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ’ă·šu·rāy. (אֲשֻׁרָֽי׃) My steps 我的腳 步伐 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 就 因為、不必翻譯 7065 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular qin·nê·ṯî קִ֭נֵּאתִי I [was] envious 心懷不平 嫉妒 1984 Prep‑b, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Preposition-b, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ba·hō·wl·lîm; בַּֽהוֹלְלִ֑ים of the boastful 和狂傲人 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 7965 N‑msc Noun - masculine singular construct šə·lō·wm שְׁל֖וֹם the prosperity 享平安 平安、完全、全部 7563 Adj‑mp Adjective - masculine plural rə·šā·‘îm רְשָׁעִ֣ים of the wicked 惡人 邪惡的 7200 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’er·’eh. אֶרְאֶֽה׃ when I saw 我見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For － 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֖ין [there are] no 沒有 不存在、沒有 2784 N‑fp Noun - feminine plural ḥar·ṣub·bō·wṯ חַרְצֻבּ֥וֹת pangs 疼痛 繩索、劇痛 4194 Prep‑l | N‑msc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lə·mō·w·ṯām, לְמוֹתָ֗ם in their death 他們死的時候 死亡 1277 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular ū·ḇā·rî וּבָרִ֥יא but fat 卻也壯實 肥的 193 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ū·lām. אוּלָֽם׃ their strength [is] 他們的力氣 I. 身體、肚腹；II. 貴族 5999 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ba·‘ă·mal בַּעֲמַ֣ל In trouble 受苦 患難、危害、勞碌、工作 582 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·nō·wōš אֱנ֣וֹשׁ [as other] men 別人 人 369 Adv | 3mp Adverb :: third person masculine plural ’ê·nê·mōw; אֵינֵ֑מוֹ they [are] not 他們不像 不存在、沒有 5973 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘im- וְעִם־ and like 像 跟 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָ֝דָ֗ם [other] men 別人 人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 也不 不 5060 V‑Pual‑Imperf‑3mp Verb - Pual - Imperfect - third person masculine plural yə·nug·gā·‘ū. יְנֻגָּֽעוּ׃ are they plagued 遭災 接觸、觸及、擊打 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָ֭כֵן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6059 V‑Qal‑Perf‑3fs | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular :: third person masculine singular ‘ă·nā·qaṯ·mōw עֲנָקַ֣תְמוֹ serves as their necklace 如鏈子戴在 戴上項鍊為裝飾 1346 N‑fs Noun - feminine singular ḡa·’ă·wāh; גַאֲוָ֑ה pride 驕傲 驕傲 5848 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·ṭā·p̄ō·ši,- יַעֲטָף־ covers 遮住 I. 轉開；II. 覆蓋；III. 發昏、虛弱 7897 N‑msc Noun - masculine singular construct ṯ שִׁ֝֗ית [like] a garment 像衣裳 外衣 2555 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·mās חָמָ֥ס Violence 他們的項上強暴 暴力、殘忍、不公 0 Preposition :: third person masculine plural lā·mōw. לָֽמוֹ׃ them － 給、往、向、到、歸屬於 3318 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ṣā יָ֭צָא Bulge 而凸出 出去 2459 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·ḥê·leḇ מֵחֵ֣לֶב with abundance 因體胖 脂油 5869 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural ‘ê·nê·mōw; עֵינֵ֑מוֹ their eyes 他們的眼睛 眼睛 5674 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·ḇə·rū, עָ֝בְר֗וּ they have more than 他們所得的過於 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 4906 N‑fpc Noun - feminine plural construct maś·kî·yō·wṯ מַשְׂכִּיּ֥וֹת could wish 所想的 偶像、圖片、想像 3824 N‑ms Noun - masculine singular lê·ḇāḇ. לֵבָֽב׃ heart 心裡 心 4167 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yā·mî·qū יָמִ֤יקוּ ׀ They scoff 他們譏笑 嘲笑 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wî·ḏab·bə·rū וִידַבְּר֣וּ and speak 說 Pi'el 講、說、指揮 7451 Prep‑b | Adj‑ms Preposition-b :: Adjective - masculine singular ḇə·rā‘ בְרָ֣ע wickedly 人憑惡意 邪惡、災難 6233 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·šeq; עֹ֑שֶׁק [concerning] oppression 欺壓 欺壓 4791 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mim·mā·rō·wm מִמָּר֥וֹם loftily 自高 高處 1696 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḏab·bê·rū. יְדַבֵּֽרוּ׃ they speak 人的話他們說話 Pi'el 講、說、指揮 8371 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šat·tū שַׁתּ֣וּ They set 褻瀆 指定 8064 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇaš·šā·ma·yim בַשָּׁמַ֣יִם against the heavens 上天 天 6310 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural pî·hem; פִּיהֶ֑ם their mouth 他們的口 口、命令、末端、沿岸、比例 3956 Conj‑w | N‑csc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - common singular construct :: third person masculine plural ū·lə·šō·w·nām, וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם and their tongue 他們的舌 語言、舌頭 1980 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ti·hă·laḵ תִּֽהֲלַ֥ךְ walks 毀謗 去、行走 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ. בָּאָֽרֶץ׃ through the earth 全地 地、邦國、疆界 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֤ן ׀ Upon 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·šîḇ ישיב thus － Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7725 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šūḇ [יָשׁ֣וּב] return 歸到 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw (עַמּ֣וֹ) his people 神的民 百姓、國民 1988 Adv Adverb hă·lōm; הֲלֹ֑ם here 這裡 在這裡 4325 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·mê וּמֵ֥י and waters 的苦水 水 4392 Adj‑ms Adjective - masculine singular mā·lê, מָ֝לֵ֗א of a full [cup] 滿杯 充滿的 4680 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yim·mā·ṣū יִמָּ֥צוּ are drained 喝盡了 飲盡、弄乾 0 Preposition :: third person masculine plural lā·mōw. לָֽמוֹ׃ by them － － 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·mə·rū, וְֽאָמְר֗וּ And they say 他們說 說 349 Interjection Interjection ’ê·ḵāh אֵיכָ֥ה how 怎能 怎麼 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏa‘- יָדַֽע־ does know 曉得 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl; אֵ֑ל God 神 上帝、神明、能力、力量 3426 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·yêš וְיֵ֖שׁ and is there 豈有 存在、有、是 1844 N‑fs Noun - feminine singular dê·‘āh דֵּעָ֣ה knowledge 知識呢 知識 5945 Prep‑b | Adj‑ms Preposition-b :: Adjective - masculine singular ḇə·‘el·yō·wn. בְעֶלְיֽוֹן׃ in the Most High 至高者 1. 名詞：至高者、至高處，2. 形容詞：高的、上面的 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ behold 看哪 看哪 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֥לֶּה these [are] 這就是 這些 7563 Adj‑mp Adjective - masculine plural rə·šā·‘îm; רְשָׁעִ֑ים the ungodly 惡人 邪惡的 7961 Conj‑w | Adj‑mpc Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural construct wə·šal·wê וְשַׁלְוֵ֥י and who are at ease 享安逸 平靜的、繁盛的 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām, ע֝וֹלָ֗ם always 他們既是常 永遠 7685 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiś·gū- הִשְׂגּוּ־ they increase 便加增 增長 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·yil. חָֽיִל׃ in riches 財寶 軍隊、力量、財富、能力 389 Adv Adverb ’aḵ- אַךְ־ Surely 我實在 然而、其實、當然 7385 N‑ms Noun - masculine singular rîq רִ֭יק [in] vain 徒然 虛空 2135 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular zik·kî·ṯî זִכִּ֣יתִי I have cleansed 潔淨了 是清潔的 3824 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·ḇā·ḇî; לְבָבִ֑י my heart 我的心 心 7364 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’er·ḥaṣ וָאֶרְחַ֖ץ and washed 徒然洗 洗 5356 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·niq·qā·yō·wn בְּנִקָּי֣וֹן in innocence 表明無辜 牙齒乾淨、無罪、無辜 3709 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular kap·pāy. כַּפָּֽי׃ my hands 手 手、手掌 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ĕ·hî וָאֱהִ֣י For I have been － 是、成為、臨到 5060 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular nā·ḡū·a‘ נָ֭גוּעַ plagued 遭災難 接觸、觸及、擊打 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 因為我終 各、全部、整個 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם day long 日 日子、時候 8433 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular wə·ṯō·w·ḵaḥ·tî, וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י and chastened 受懲治 爭辯、責罰 1242 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lab·bə·qā·rîm. לַבְּקָרִֽים׃ every morning 每早晨 早晨 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 我若 如果 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî אָ֭מַרְתִּי I had said 說 說 5608 V‑Piel‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Piel - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ă·sap·pə·rāh אֲסַפְּרָ֥ה I will speak 講 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 3644 Prep Preposition ḵə·mōw; כְמ֑וֹ thus 我要這樣 像 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה behold － 看哪 1755 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏō·wr ד֭וֹר to the generation 待你的眾子 年代、世代、後代、居所 1121 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular bā·ne·ḵā בָּנֶ֣יךָ of Your children 待你的眾子 兒子、孫子、後裔、成員 898 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḇā·ḡā·ḏə·tî. בָגָֽדְתִּי׃ I would have been untrue 這就是以奸詐 行詭詐、不忠 2803 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’ă·ḥaš·šə·ḇāh וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה And when I thought [how] 我思索 視為、思想、計劃、數算 3045 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḏa·‘aṯ לָדַ֣עַת to understand 怎能明白 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ; זֹ֑את this 這事 這個 5999 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·māl עָמָ֖ל too painful 實係為難 患難、危害、勞碌、工作 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî היא it － 他；她 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū [ה֣וּא] it [was] － 他；她 5869 Prep‑b | N‑cdc | 1cs Preposition-b :: Noun - cdc :: first person common singular ḇə·‘ê·nāy. (בְעֵינָֽי׃) for me 眼看 眼睛 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ Until 等 直到 935 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·ḇō·w אָ֭בוֹא I went 我進了 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 向、往 4720 N‑mpc Noun - masculine plural construct miq·də·šê- מִקְדְּשֵׁי־ the sanctuary 的聖所 聖所、神聖地方 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl; אֵ֑ל of God 神 上帝、神明、能力、力量 995 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ā·ḇî·nāh, אָ֝בִ֗ינָה then I understood 思想 明白、分辨、瞭解 319 Prep‑l | N‑fsc | 3mp Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural lə·’a·ḥă·rî·ṯām. לְאַחֲרִיתָֽם׃ their end 他們的結局 後裔、結局、後面 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֣ךְ Surely 你實在 然而、其實、當然 2513 Prep‑b, Art | Adj‑mp Preposition-b, Article :: Adjective - masculine plural ba·ḥă·lā·qō·wṯ בַּ֭חֲלָקוֹת in slippery places 在滑地 柔和、平滑、部分 7896 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·šîṯ תָּשִׁ֣ית You set 安 置、放、定 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·mōw; לָ֑מוֹ them － 給、往、向、到、歸屬於 5307 V‑Hifil‑Perf‑2ms | 3mp Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural hip·pal·tām, הִ֝פַּלְתָּ֗ם You cast them down 使他們掉 跌落、跌倒、使籤落在... 4876 Prep‑l | N‑fp Preposition-l :: Noun - feminine plural lə·maš·šū·’ō·wṯ. לְמַשּׁוּאֽוֹת׃ to destruction 在沉淪之中 毀壞、廢棄 349 Interjection Interjection ’êḵ אֵ֤יךְ Oh how 何等的 怎麼 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֣וּ they are [brought] 成了 是、成為、臨到 8047 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·šam·māh לְשַׁמָּ֣ה to desolation 荒涼 荒涼、恐怖 7281 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular ḵə·rā·ḡa‘; כְרָ֑גַע as in a moment 他們轉眼之間 一時、瞬時 5486 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural sā·p̄ū סָ֥פוּ they are consumed 盡了 終止、停止 8552 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ṯam·mū, תַ֝֗מּוּ utterly 滅 完成、結束、消除 4480 Prep Preposition min- מִן־ with 他們被 從、出、離 1091 N‑fp Noun - feminine plural bal·lā·hō·wṯ. בַּלָּהֽוֹת׃ terrors 驚恐 驚嚇 2472 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ka·ḥă·lō·wm כַּחֲל֥וֹם As a dream 怎樣看夢 夢 6974 Prep‑m | V‑Hifil‑Inf Preposition-m :: Verb - Hifil - Infinitive construct mê·hā·qîṣ; מֵהָקִ֑יץ when [one] awakes 人睡醒了 醒 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲ֝דֹנָי Lord 主 主人 5782 Prep‑b | V‑Hifil‑Inf Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct bā·‘îr בָּעִ֤יר ׀ [So] when You awake 啊你醒了 舉起、醒起、激起 6754 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ṣal·mām צַלְמָ֬ם their image 他們的影像 形像、影子、偶像 959 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiḇ·zeh. תִּבְזֶֽה׃ You shall despise 也必照樣輕看 藐視 3588 Conj Conjunction kî כִּ֭י Thus 因而 因為、不必翻譯 2556 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·ḥam·mêṣ יִתְחַמֵּ֣ץ was grieved 裡發酸 發酵、欺壓、變紅 3824 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·ḇā·ḇî; לְבָבִ֑י my heart 我心 心 3629 Conj‑w | N‑fpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular wə·ḵil·yō·w·ṯay, וְ֝כִלְיוֹתַ֗י and in my mind 肺腑 腎臟 8150 V‑Hitpael‑Imperf‑1cs Verb - Hitpael - Imperfect - first person common singular ’eš·tō·w·nān. אֶשְׁתּוֹנָֽן׃ I was vexed 被刺 快利 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî- וַאֲנִי־ So I [was] 我 我 1198 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḇa·‘ar בַ֭עַר stupid 這樣愚昧 畜類、愚蠢 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and 無 不 3045 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·ḏā‘; אֵדָ֑ע ignorant 知 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 929 N‑fp Noun - feminine plural bə·hê·mō·wṯ, בְּ֝הֵמ֗וֹת [like] a beast 如畜類一般 野獸 1961 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular hā·yî·ṯî הָיִ֥יתִי I was － 是、成為、臨到 5973 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘im·māḵ. עִמָּֽךְ׃ before You 在你面前 跟 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֣י And nevertheless I [am] 然而我 我 8548 Adv Adverb ṯā·mîḏ תָמִ֣יד continually 常 經常、一直、連續 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·māḵ; עִמָּ֑ךְ with You 與你 跟 270 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ’ā·ḥaz·tā, אָ֝חַ֗זְתָּ You hold [me] 同在你攙著 抓住、握住 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ by hand 手 手、邊、力量、權勢 3225 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yə·mî·nî. יְמִינִֽי׃ my right 我的右 右手、右邊、南方 6098 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ba·‘ă·ṣā·ṯə·ḵā בַּעֲצָתְךָ֥ With Your counsel 你要以你的訓言 籌算、諮商、勸告 5148 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular ṯan·ḥê·nî; תַנְחֵ֑נִי You will guide me 引導我 引導 310 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’a·ḥar, וְ֝אַחַ֗ר and afterward 以後 後面、跟著 3519 N‑ms Noun - masculine singular kā·ḇō·wḏ כָּב֥וֹד [to] glory 到榮耀裡 榮耀 3947 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular tiq·qā·ḥê·nî. תִּקָּחֵֽנִי׃ receive me 必接我 取、娶、拿 4310 Interrog Interrogative mî- מִי־ Whom 有誰 誰 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֥י have I [but You] － 給、往、向、到、歸屬於 8064 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇaš·šā·mā·yim; בַשָּׁמָ֑יִם in heaven 除你以外在天上 天 5973 Conj‑w | Prep | 2ms Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine singular wə·‘im·mə·ḵā, וְ֝עִמְּךָ֗ and besides You 呢除你以外 跟 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ [there is] none 我也沒有 不 2654 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·p̄aṣ·tî חָפַ֥צְתִּי [that] I desire 所愛慕的 喜悅、喜歡 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇā·’ā·reṣ. בָאָֽרֶץ׃ upon earth 在地上 地、邦國、疆界 3615 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular kā·lāh כָּלָ֥ה Fail 衰殘 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 7607 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šə·’ê·rî, שְׁאֵרִ֗י My flesh 我的肉體 肉、肉身 3824 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ū·lə·ḇā·ḇî וּלְבָ֫בִ֥י and my heart 和我的心腸 心 6697 N‑msc Noun - masculine singular construct ṣūr- צוּר־ the strength 裡的力量 巖石 3824 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·ḇā·ḇî לְבָבִ֥י of my heart 是我心 心 2506 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular wə·ḥel·qî, וְחֶלְקִ֗י and my portion 又是我的福分 分、部分 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֥ים [But] God [is] 但神 上帝、神、神明 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām. לְעוֹלָֽם׃ forever 直到永遠 永遠 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה indeed － 看哪 7369 Adj‑mpc | 2ms Adjective - masculine plural construct :: second person masculine singular rə·ḥê·qe·ḵā רְחֵקֶ֣יךָ those who are far from You 遠離你 移除、離開 6 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·ḇê·ḏū; יֹאבֵ֑דוּ shall perish 的必要死亡 摧毀、滅亡 6789 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hiṣ·mat·tāh, הִ֝צְמַ֗תָּה You have destroyed 你都滅絕了 終結、毀壞、剪除 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 各、全部、整個 2181 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular zō·w·neh זוֹנֶ֥ה those who desert for harlotry 行邪淫的 做妓女、行淫 4480 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular mim·me·kā. מִמֶּֽךָּ׃ You 離棄你 從、出、離 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֤י ׀ But [as for] me 但我 我 7132 N‑fsc Noun - feminine singular construct qi·ră·ḇaṯ קִֽרֲבַ֥ת to draw near 親近 靠近 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֗ים to God 神 上帝、神、神明 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî- לִ֫י־ for me － 給、往、向、到、歸屬於 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֥וֹב [it is] good 有益 美好的、美善的 7896 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šat·tî שַׁתִּ֤י ׀ I have put 我以 置、放、定 136 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ba·ḏō·nāy בַּאדֹנָ֣י in the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוִ֣ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4268 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular maḥ·sî; מַחְסִ֑י my trust 為我的避難所 避難所 5608 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·sap·pêr, לְ֝סַפֵּ֗ר that I may declare 好叫我述說 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 你一切的 全部、整個、各 4399 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular mal·’ă·ḵō·w·ṯe·ḵā. מַלְאֲכוֹתֶֽיךָ׃ Your works 作為 工作