4905 N‑ms Noun - masculine singular maś·kîl, מַשְׂכִּ֗יל A Contemplation 訓誨詩 詩、默想的詩歌 623 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’ā·sāp̄ לְאָ֫סָ֥ף of Asaph 亞薩的 亞薩 4100 Interrog Interrogative lā·māh לָמָ֣ה Why 啊你為何 什麼 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱ֭לֹהִים God 神 上帝、神、神明 2186 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular zā·naḥ·tā זָנַ֣חְתָּ have You cast [us] off 丟棄 拋棄、拒絕 5331 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ne·ṣaḥ; לָנֶ֑צַח forever 永遠 力量、永遠、持續、永存、顯赫 6225 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ye‘·šan יֶעְשַׁ֥ן [Why] does smoke 如煙冒出呢 冒煙、動怒 639 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ap·pə·ḵā, אַ֝פְּךָ֗ Your anger 發怒 鼻子、怒氣、臉 6629 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·ṣōn בְּצֹ֣אן against the sheep 的羊 羊 4830 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mar·‘î·ṯe·ḵā. מַרְעִיתֶֽךָ׃ of Your pasture 我們呢你為何向你草場 牧養 2142 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular zə·ḵōr זְכֹ֤ר Remember 求你記念 提說、紀念、回想 5712 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ‘ă·ḏā·ṯə·ḵā עֲדָתְךָ֨ ׀ Your congregation 的會眾 會眾 7069 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular qā·nî·ṯā קָ֘נִ֤יתָ [which] You have purchased 所得來 購買、取得、持有、創造 6924 N‑ms Noun - masculine singular qe·ḏem, קֶּ֗דֶם of old 你古時 古老、東方 1350 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular gā·’al·tā גָּ֭אַלְתָּ [which] You have redeemed 就是你所贖 贖回 7626 N‑msc Noun - masculine singular construct šê·ḇeṭ שֵׁ֣בֶט the tribe 支派 棍、杖、支派、分支 5159 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular na·ḥă·lā·ṯe·ḵā; נַחֲלָתֶ֑ךָ of Your inheritance 作你產業 產業 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har- הַר־ Mount 山 山 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn, צִ֝יּ֗וֹן Zion 的錫安 錫安 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֤ה ׀ this － 這個 7931 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·ḵan·tā שָׁכַ֬נְתָּ You have dwelt 的並記念你向來所居住 定居 0 Preposition :: third person masculine singular bōw. בּֽוֹ׃ where － 在、用、藉著 7311 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hā·rî·māh הָרִ֣ימָה Lift up 求你舉 高舉、抬高 6471 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular p̄ə·‘ā·me·ḵā פְ֭עָמֶיךָ Your feet 步 敲擊、腳步、這一次、次數 4876 Prep‑l | N‑fpc Preposition-l :: Noun - feminine plural construct lə·maš·šu·’ō·wṯ לְמַשֻּׁא֣וֹת to the desolations 荒涼之地 毀壞、廢棄 5331 N‑ms Noun - masculine singular ne·ṣaḥ; נֶ֑צַח perpetual 去看那日久 力量、永遠、持續、永存、顯赫 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ everything 所行的一切 全部、整個、各 7489 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·ra‘ הֵרַ֖ע has damaged 惡事 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 341 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·w·yêḇ אוֹיֵ֣ב the enemy 仇敵 敵人、對頭 6944 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baq·qō·ḏeš. בַּקֹּֽדֶשׁ׃ in the sanctuary 在聖所中 聖所、聖物、神聖 7580 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·’ă·ḡū שָׁאֲג֣וּ Roar 吼叫 唉哼、吼叫 6887 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular ṣō·rə·re·ḵā צֹ֭רְרֶיךָ Your enemies 你的敵人 擾害、捲起、綁、狹窄、關起來 7130 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·reḇ בְּקֶ֣רֶב in the midst 中 裡面、在中間 4150 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mō·w·‘ă·ḏe·ḵā; מוֹעֲדֶ֑ךָ of Your meeting place 在你會 集會、節慶、定點、定時 7760 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural śā·mū שָׂ֖מוּ they set up 他們豎了 置、放 226 N‑cpc | 3mp Noun - common plural construct :: third person masculine plural ’ō·w·ṯō·ṯām אוֹתֹתָ֣ם their banners 自己的旗 記號 226 N‑cp Noun - common plural ’ō·ṯō·wṯ. אֹתֽוֹת׃ [for] signs 為記號 記號 3045 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiw·wā·ḏa‘ יִ֭וָּדַע They seem 他們好像 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 935 Prep‑k | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Preposition-k :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular kə·mê·ḇî כְּמֵבִ֣יא like men who lift 人揚 來、進入、臨到、發生 4605 Prep‑l | Adv | 3fs Preposition-l :: Adverb :: third person feminine singular lə·mā·‘ə·lāh; לְמָ֑עְלָה up 起 上面 5442 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bi·să·ḇāḵ- בִּֽסֲבָךְ־ among thick 砍伐林中的 灌木叢 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ, עֵ֝֗ץ the trees 樹 木頭、樹 7134 N‑fp Noun - feminine plural qar·dum·mō·wṯ. קַרְדֻּמּֽוֹת׃ Axes 斧子 斧頭 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘êṯ ועת  -  － 現在 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh [וְ֭עַתָּה] Now － 銘刻 6603 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular pit·tū·ḥe·hā (פִּתּוּחֶ֣יהָ) its carved work 雕刻 銘刻 3162 Adv Adverb yā·ḥaḏ; יָּ֑חַד all at once 聖所中一切 一起 3781 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḵaš·šîl בְּכַשִּׁ֥יל with axes 用斧子 斧頭 3597 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·ḵê·lap·pōṯ, וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת and hammers 錘子 大斧頭 1986 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun ya·hă·lō·mūn. יַהֲלֹמֽוּן׃ they break down 打壞了 擊打 7971 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural šil·ḥū שִׁלְח֣וּ They have set 他們用 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular ḇā·’êš בָ֭אֵשׁ fire 火 火 4720 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular miq·dā·še·ḵā; מִקְדָּשֶׁ֑ךָ to Your sanctuary 焚燒你的聖所 聖所、神聖地方 776 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·’ā·reṣ, לָ֝אָ֗רֶץ to the ground 拆毀到地 地、邦國、疆界 2490 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural ḥil·lə·lū חִלְּל֥וּ They have defiled 褻瀆 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 4908 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·kan- מִֽשְׁכַּן־ the dwelling place 的居所 居所、住處、會幕 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šə·me·ḵā. שְׁמֶֽךָ׃ of Your name 你名 名、名字 559 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·mə·rū אָמְר֣וּ They said 說 說 3820 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḇə·lib·bām בְ֭לִבָּם in their hearts 他們心裡 心 3238 V‑Qal‑Imperf.h‑1cp | 3mp Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common plural :: third person masculine plural nî·nām נִינָ֣ם let us destroy them 行毀滅 Qal 欺壓，Hif'il 欺壓、凶暴地對待 3162 Adv Adverb yā·ḥaḏ; יָ֑חַד altogether 我們要盡 一起 8313 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural śā·rə·p̄ū שָׂרְפ֖וּ they have burned up 燒毀了 燃燒 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 都 全部、整個、各 4150 N‑mpc Noun - masculine plural construct mō·w·‘ă·ḏê- מוֹעֲדֵי־ the meeting places 的會所 集會、節慶、定點、定時 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֣ל of God 把神 上帝、神明、能力、力量 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ. בָּאָֽרֶץ׃ in the land 他們就在遍地 地、邦國、疆界 226 N‑cpc | 1cp Noun - common plural construct :: first person common plural ’ō·w·ṯō·ṯê·nū, אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ Our signs 我們的標幟 記號 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 我們不 不 7200 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural rā·’î·nū רָ֫אִ֥ינוּ we do see 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ [There is] no 不 不存在、沒有 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֥וֹד longer 再 再、仍然 5030 N‑ms Noun - masculine singular nā·ḇî; נָבִ֑יא any prophet 有先知 先知 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ nor [is there] 也沒有人 不 854 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’it·tā·nū, אִ֝תָּ֗נוּ among us 我們內中 與、跟 3045 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·ḏê·a‘ יֹדֵ֥עַ any who knows 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5704 Interrog Interrogative ‘aḏ- עַד־ how long 這災禍要到 直到 4100 Interrog Interrogative māh. מָֽה׃  -  幾時呢 什麼 5704 Interrog Interrogative ‘aḏ- עַד־ how long 要到 直到 4970 Interrog Interrogative mā·ṯay מָתַ֣י when 幾時 何時 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱ֭לֹהִים God 神 上帝、神、神明 2778 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḥā·rep̄ יְחָ֣רֶף will reproach 辱罵 辱罵 6862 N‑ms Noun - masculine singular ṣār; צָ֑ר the adversary 啊敵人 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 5006 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·nā·’êṣ יְנָ֘אֵ֤ץ will blaspheme 褻瀆 輕視、憎惡 341 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·w·yêḇ אוֹיֵ֖ב the enemy 呢仇敵 敵人、對頭 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šim·ḵā שִׁמְךָ֣ Your name 你的名 名、名字 5331 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ne·ṣaḥ. לָנֶֽצַח׃ forever 要到永遠嗎 力量、永遠、持續、永存、顯赫 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֤מָּה why 你為甚麼 什麼 7725 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯā·šîḇ תָשִׁ֣יב do You withdraw 縮回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā יָ֭דְךָ Your hand 手 手、邊、力量、權勢 3225 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular wî·mî·ne·ḵā; וִֽימִינֶ֑ךָ even Your right hand 你的右 右手、右邊、南方 7130 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qe·reḇ מִקֶּ֖רֶב [Take it] out 求你從 裡面、在中間 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥō·wq·ḵā חוקך of － 胸懷 2436 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥê·qə·ḵā [חֵֽיקְךָ֣] Your bosom 懷 胸懷 3615 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular ḵal·lêh. (כַלֵּֽה׃) and destroy [them] 中伸出來毀滅他們 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 430 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wê·lō·hîm וֵ֭אלֹהִים For God [is] 神 上帝、神、神明 4428 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular mal·kî מַלְכִּ֣י my King 為我的王 君王 6924 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miq·qe·ḏem; מִקֶּ֑דֶם from of old 自古以來 古老、東方 6466 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular pō·‘êl פֹּעֵ֥ל Working 上施行 工作 3444 N‑fp Noun - feminine plural yə·šū·‘ō·wṯ, יְ֝שׁוּע֗וֹת salvation 拯救 救恩 7130 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·reḇ בְּקֶ֣רֶב in the midst 在 裡面、在中間 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the earth 地 地、邦國、疆界 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֤ה You 你 你 6565 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular p̄ō·w·rar·tā פוֹרַ֣רְתָּ divided 分開 I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效 5797 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḇə·‘āz·zə·ḵā בְעָזְּךָ֣ by Your strength 曾用能力 能力、力量 3220 N‑ms Noun - masculine singular yām; יָ֑ם the sea 將海 海、西方 7665 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular šib·bar·tā שִׁבַּ֖רְתָּ You broke 打破 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 7218 N‑mpc Noun - masculine plural construct rā·šê רָאשֵׁ֥י the heads 的頭 頭、起頭、山頂、領袖 8577 N‑mp Noun - masculine plural ṯan·nî·nîm, תַ֝נִּינִ֗ים of the sea serpents 大魚 海怪、龍、毒蛇 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 中 在…上面 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mā·yim. הַמָּֽיִם׃ the waters 將水 水 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה You 你 你 7533 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular riṣ·ṣaṣ·tā רִ֭צַּצְתָּ broke in pieces 曾砸碎 壓碎 7218 N‑mpc Noun - masculine plural construct rā·šê רָאשֵׁ֣י the heads 的頭 頭、起頭、山頂、領袖 3882 N‑ms Noun - masculine singular liw·yā·ṯān; לִוְיָתָ֑ן of Leviathan 鱷魚 海怪 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular tit·tə·nen·nū תִּתְּנֶ֥נּוּ [And] gave him 把牠給 賜、給 3978 N‑ms Noun - masculine singular ma·’ă·ḵāl, מַ֝אֲכָ֗ל [as] food 為食物 食物 5971 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ām לְעָ֣ם to the people 禽獸禽獸原文是民 百姓、國民、一族群 6728 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·ṣî·yîm. לְצִיִּֽים׃ inhabiting the wilderness 曠野的 住在曠野的野獸 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה You 你 你 1234 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ḇā·qa‘·tā בָ֭קַעְתָּ broke open 曾分裂 裂開 4599 N‑ms Noun - masculine singular ma‘·yān מַעְיָ֣ן the fountain 磐石水 水泉 5158 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·nā·ḥal; וָנָ֑חַל and the flood 便成了溪河 山谷、溪谷、河谷、河床 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה You 你 你 3001 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hō·w·ḇaš·tā, ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ dried up 乾了 枯乾 5104 N‑mpc Noun - masculine plural construct na·hă·rō·wṯ נַהֲר֥וֹת rivers 江河 河流 386 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’ê·ṯān. אֵיתָֽן׃ enduring 使長流的 永久 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֣ [is] Yours － 給、往、向、到、歸屬於 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֭וֹם the day 白晝 日子、時候 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ also 也 的確、也 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֥ [is] Yours － 給、往、向、到、歸屬於 3915 N‑ms Noun - masculine singular lā·yə·lāh; לָ֑יְלָה the night 黑夜 夜晚 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה You 是你 你 3559 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hă·ḵî·nō·w·ṯā, הֲ֝כִינ֗וֹתָ have prepared 所預備的 Hif'il 預備、建立、堅立 3974 N‑ms Noun - masculine singular mā·’ō·wr מָא֥וֹר the light 亮光 光、發光體 8121 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular wā·šā·meš. וָשָֽׁמֶשׁ׃ and the sun 和日頭 太陽 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה You 是你 你 5324 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hiṣ·ṣaḇ·tā הִ֭צַּבְתָּ have set 所立 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 1367 N‑fpc Noun - feminine plural construct gə·ḇū·lō·wṯ גְּבוּל֣וֹת the borders 疆界 地界 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ; אָ֑רֶץ of the earth 地 地、邦國、疆界 7019 N‑ms Noun - masculine singular qa·yiṣ קַ֥יִץ summer 的夏天 夏令、夏天 2779 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḥō·rep̄, וָ֝חֹ֗רֶף and winter 和冬天 秋天、冬天 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה You 是你 你 3335 V‑Qal‑Perf‑2ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural yə·ṣar·tām יְצַרְתָּם׃‪‬ have made 所定的 造作、形成 2142 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular zə·ḵār- זְכָר־ Remember 求你記念 提說、紀念、回想 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ, זֹ֗את this 這事 這個 341 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·w·yêḇ א֭וֹיֵב the enemy 啊仇敵 敵人、對頭 2778 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ḥê·rêp̄ חֵרֵ֣ף ׀ [that] has reproached 辱罵 辱罵 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5971 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·‘am וְעַ֥ם and a people 民 百姓、國民、一族群 5036 Adj‑ms Adjective - masculine singular nā·ḇāl, נָ֝בָ֗ל foolish 愚頑 愚頑的、愚昧的 5006 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural ni·’ă·ṣū נִֽאֲצ֥וּ [that] has blasphemed 褻瀆了 輕視、憎惡 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šə·me·ḵā. שְׁמֶֽךָ׃ Your name 你的名 名、名字 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 不要 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tit·tên תִּתֵּ֣ן Oh do deliver 交 賜、給 2416 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·ḥay·yaṯ לְ֭חַיַּת to the wild beast 給野獸 動物、活物 5315 N‑fsc Noun - feminine singular construct ne·p̄eš נֶ֣פֶשׁ the life 的性命 生命、人 8449 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular tō·w·re·ḵā; תּוֹרֶ֑ךָ of Your turtledove 將你斑鳩 鴿子、斑鳩 2416 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥay·yaṯ חַיַּ֥ת the life 的性命 動物、活物 6041 Adj‑mpc | 2ms Adjective - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ă·nî·ye·ḵā, עֲ֝נִיֶּ֗יךָ of Your poor 你困苦人 困苦的 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 7911 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiš·kaḥ תִּשְׁכַּ֥ח do forget 忘記 忘記 5331 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ne·ṣaḥ. לָנֶֽצַח׃ forever 永遠 力量、永遠、持續、永存、顯赫 5027 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hab·bêṭ הַבֵּ֥ט Have respect 求你顧念 仰望、注重、看 1285 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lab·bə·rîṯ; לַבְּרִ֑ית to the covenant 所立的約 約 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 4390 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·lə·’ū מָלְא֥וּ are full 都滿了 充滿 4285 N‑mpc Noun - masculine plural construct ma·ḥă·šak·kê- מַחֲשַׁכֵּי־ of the dark places 黑暗之處 黑暗 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ, אֶ֝֗רֶץ of the earth 地上 地、邦國、疆界 4999 N‑fpc Noun - feminine plural construct nə·’ō·wṯ נְא֣וֹת the haunts 的居所 住處、草場 2555 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·mās. חָמָֽס׃ of cruelty 強暴 暴力、殘忍、不公 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 不要 不 7725 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yā·šōḇ יָשֹׁ֣ב Oh do let return 回去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1790 Adj‑ms Adjective - masculine singular daḵ דַּ֣ךְ the oppressed 叫受欺壓的人 壓碎的、壓迫的 3637 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niḵ·lām; נִכְלָ֑ם ashamed 蒙羞 羞辱、凌辱 6041 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·nî עָנִ֥י the poor 要叫困苦 困苦的 34 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·’eḇ·yō·wn, וְ֝אֶבְי֗וֹן and needy 窮乏的人 貧乏的、貧窮的 1984 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·hal·lū יְֽהַלְל֥וּ let praise 讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šə·me·ḵā. שְׁמֶֽךָ׃ Your name 你的名 名、名字 6965 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular qū·māh קוּמָ֣ה Arise 啊求你起來 起來、設立、堅立 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱ֭לֹהִים God 神 上帝、神、神明 7378 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular rî·ḇāh רִיבָ֣ה plead 為自己伸訴 護衛、辯護、爭辯 7379 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular rî·ḇe·ḵā; רִיבֶ֑ךָ Your own cause 為自己伸訴 爭論 2142 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular zə·ḵōr זְכֹ֥ר Remember 要記念 提說、紀念、回想 2781 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḥer·pā·ṯə·ḵā חֶרְפָּתְךָ֥ reproaches You 辱罵你 羞辱、責備 4480 Prep Preposition min·nî- מִנִּי־ how 怎樣 從、出、離 5036 Adj‑ms Adjective - masculine singular nā·ḇāl, נָ֝בָ֗ל the foolish man 愚頑人 愚頑的、愚昧的 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 終 全部、整個、各 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ daily 日 日子、時候 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 不要 不 7911 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiš·kaḥ תִּ֭שְׁכַּח do forget 忘記 忘記 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֣וֹל the voice 的聲音 聲音、噪音 6887 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular ṣō·rə·re·ḵā; צֹרְרֶ֑יךָ of Your enemies 你敵人 擾害、捲起、綁、狹窄、關起來 7588 N‑msc Noun - masculine singular construct šə·’ō·wn שְׁא֥וֹן the tumult 敵你之人的喧嘩 繁華、喧囂、騷動、吼叫 6965 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular qā·me·ḵā, קָ֝מֶ֗יךָ of those who rise up against You 那起來 起來、設立、堅立 5927 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·leh עֹלֶ֥ה increases 上升 上去、升高、生長、獻上 8548 Adv Adverb ṯā·mîḏ. תָמִֽיד׃ continually 時常 經常、一直、連續