5329 Prep‑l, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Preposition-l, Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular lam·naṣ·ṣê·aḥ לַמְנַצֵּ֥חַ To the Chief Musician 交與伶長 Qal 優於、聰明、長久，Pi'el 做監督、做指揮 Adv Adverb ’al- אַל־ Set to － 指揮的指令，用在幾首詩的開頭 516 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - second person masculine singular taš·ḥêṯ; תַּשְׁחֵ֑ת do Not Destroy 調用休要毀壞 指揮的指令，用在幾首詩的開頭 4210 N‑ms Noun - masculine singular miz·mō·wr מִזְמ֖וֹר a Psalm 詩 詩 623 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’ā·sāp̄ לְאָסָ֣ף of Asaph 亞薩的 亞薩 7892 N‑ms Noun - masculine singular šîr. שִֽׁיר׃ A Song 歌 唱歌 3034 V‑Hifil‑Perf‑1cp Verb - Hifil - Perfect - first person common plural hō·w·ḏî·nū ה֘וֹדִ֤ינוּ we give thanks 啊我們稱謝 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּךָ֨ ׀ to You － 給、往、向、到、歸屬於 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕlō·hîm, אֱ‍ֽלֹהִ֗ים God 神 上帝、神、神明 3034 V‑Hifil‑Perf‑1cp Verb - Hifil - Perfect - first person common plural hō·w·ḏî·nū ה֭וֹדִינוּ we give thanks 我們稱謝 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 7138 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·qā·rō·wḇ וְקָר֣וֹב for is near 相近 近的 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šə·me·ḵā; שְׁמֶ֑ךָ Your name 你因為你的名 名、名字 5608 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural sip·pə·rū, סִ֝פְּר֗וּ declare [that] 人都述說 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 6381 V‑Nifal‑Prtcpl‑fpc | 2ms Verb - Nifal - Participle - feminine plural construct :: second person masculine singular nip̄·lə·’ō·w·ṯe·ḵā. נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ Your wondrous works 你奇妙的作為 是奇妙的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֭י When － 因為、不必翻譯 3947 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eq·qaḥ אֶקַּ֣ח I choose 我到了所定 取、娶、拿 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ; מוֹעֵ֑ד the proper time 的日期 集會、節慶、定點、定時 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî, אֲ֝נִ֗י I － 我 4339 N‑mp Noun - masculine plural mê·šā·rîm מֵישָׁרִ֥ים uprightly 必按正直 平等、正直 8199 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·pōṭ. אֶשְׁפֹּֽט׃ will judge 施行審判 審判、辯白、處罰 4127 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural nə·mō·ḡîm, נְֽמֹגִ֗ים Are dissolved 消化了 融解、溶解、熔化 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 都 全部、整個、各 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3fs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person feminine singular yō·šə·ḇe·hā; יֹשְׁבֶ֑יהָ its inhabitants 和其上的居民 居住、坐、停留 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֨י I 我 我 8505 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ṯik·kan·tî תִכַּ֖נְתִּי set up firmly 曾立了 測量、公正、使平 5982 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ‘am·mū·ḏe·hā עַמּוּדֶ֣יהָ its pillars 地的柱子 柱 5542 Interjection Interjection se·lāh. סֶּֽלָה׃ Selah 細拉 舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî אָמַ֣רְתִּי I said 說 說 1984 Prep‑l, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Preposition-l, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural la·hō·wl·lîm לַֽ֭הוֹלְלִים to the boastful 我對狂傲人 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 1984 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tā·hōl·lū; תָּהֹ֑לּוּ do deal boastfully 行事狂傲 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 7563 Conj‑w, Prep‑l, Art | Adj‑mp Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Adjective - masculine plural wə·lā·rə·šā·‘îm, וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים and to the wicked 對凶惡人 邪惡的 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 說不要 不 7311 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural tā·rî·mū תָּרִ֥ימוּ do lift up 舉 高舉、抬高 7161 N‑fs Noun - feminine singular qā·ren. קָֽרֶן׃ the horn 角 角 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 7311 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural tā·rî·mū תָּרִ֣ימוּ do lift up 舉 高舉、抬高 4791 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·mā·rō·wm לַמָּר֣וֹם on high 高 高處 7161 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural qar·nə·ḵem; קַרְנְכֶ֑ם your horn 把你們的角 角 1696 V‑Piel‑Imperf‑2mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural tə·ḏab·bə·rū תְּדַבְּר֖וּ do [not] speak 說話 Pi'el 講、說、指揮 6677 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·ṣaw·wār בְצַוָּ֣אר with a neck 頸項 頸項 6277 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·ṯāq. עָתָֽק׃ stiff 不要挺著 狂妄 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א neither 非 不 4161 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mim·mō·w·ṣā מִ֭מּוֹצָא from the east 從東 流出、根源、東方 4628 Conj‑w, Prep‑m | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular ū·mim·ma·‘ă·rāḇ; וּמִֽמַּעֲרָ֑ב nor from the west 非從西 日落之處、西方 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō, וְ֝לֹ֗א nor 也非 不 4057 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mim·miḏ·bar מִמִּדְבַּ֥ר from the south 從南而來 曠野 7311 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct hā·rîm. הָרִֽים׃ exaltation [comes] 高舉 高舉、抬高 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ But 惟有 因為、不必翻譯 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֥ים God [is] 神 上帝、神、神明 8199 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·p̄êṭ; שֹׁפֵ֑ט the Judge 斷定 審判、辯白、處罰 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֥ה this [one] 他使這人 這個 8213 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaš·pîl, יַ֝שְׁפִּ֗יל He puts down 降卑 變低、謙卑 2088 Conj‑w | Pro‑ms Conjunctive waw :: Pronoun - masculine singular wə·zeh וְזֶ֣ה and this [one] 使那人 這個 7311 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·rîm. יָרִֽים׃ exalts 升高 高舉、抬高 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For － 因為、不必翻譯 3563 N‑fs Noun - feminine singular ḵō·ws כ֪וֹס [there is] a cup 有杯 杯 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּֽיַד־ in the hand 手裡 手、邊、力量、權勢 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֡ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3196 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ya·yin וְיַ֤יִן and the wine 其中的酒 酒 2560 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·mar חָמַ֨ר ׀ is red 起沫 Qal 煮沸, 起泡沫，Pe'al'al 煩亂、擾亂 4392 Adj‑ms Adjective - masculine singular mā·lê מָ֥לֵא it is fully 杯內滿了 充滿的 4538 N‑ms Noun - masculine singular me·seḵ מֶסֶךְ֮ mixed 攙雜 混合物 5064 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·gêr וַיַּגֵּ֪ר and He pours 的酒他倒 流出、倒出 2088 Prep‑m | Pro‑ms Preposition-m :: Pronoun - masculine singular miz·zeh מִ֫זֶּ֥ה from this [one] 出來 這個 389 Adv Adverb ’a·ḵōš- אַךְ־ surely 必 然而、其實、當然 8105 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular mā·re·hā שְׁ֭מָרֶיהָ its dregs 這酒的渣滓 渣滓 4680 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yim·ṣū יִמְצ֣וּ shall Drain 喝 流盡 8354 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·tū; יִשְׁתּ֑וּ [and] drink down 而且喝盡 喝 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl, כֹּ֝֗ל all 都 所有、全部、整個、各 7563 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct riš·‘ê- רִשְׁעֵי־ the wicked 的惡人 邪惡的 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ. אָֽרֶץ׃ of the earth 地上 地、邦國、疆界 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַ֭אֲנִי But I 但我 我 5046 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ag·gîḏ אַגִּ֣יד will declare 要宣揚 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·lām; לְעֹלָ֑ם forever 直到永遠 永遠 2167 V‑Piel‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Piel - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ă·zam·mə·rāh, אֲ֝זַמְּרָ֗ה I will sing praises 我要歌頌 歌頌、唱歌 430 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lê·lō·hê לֵאלֹהֵ֥י to the God 的神 上帝、神、神明 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ. יַעֲקֹֽב׃ of Jacob 雅各 雅各 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And all 一切的 所有、全部、整個、各 7161 N‑fdc Noun - fdc qar·nê קַרְנֵ֣י the horns 角 角 7563 Adj‑mp Adjective - masculine plural rə·šā·‘îm רְשָׁעִ֣ים of the wicked 惡人 邪惡的 1438 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḡad·dê·a‘; אֲגַדֵּ֑עַ I will cut off 我要砍斷 砍 7311 V‑Pual‑Imperf‑3fp Verb - Pual - Imperfect - third person feminine plural tə·rō·w·mam·nāh, תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה [But] shall be exalted 必被高舉 高舉、抬高 7161 N‑fpc Noun - feminine plural construct qar·nō·wṯ קַֽרְנ֥וֹת the horns 的角 角 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq. צַדִּֽיק׃ of the righteous 惟有義人 公義的