5329 Prep‑l, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Preposition-l, Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular lam·naṣ·ṣê·aḥ לַמְנַצֵּ֥חַ To the Chief Musician 的作法交與伶長 Qal 優於、聰明、長久，Pi'el 做監督、做指揮 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ to 照 在…上面 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·ḏî·ṯūn ידיתון Jeduthun － 耶杜頓 3038 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·ḏū·ṯūn, [יְדוּת֗וּן] Jeduthun 耶杜頓 耶杜頓 623 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’ā·sāp̄ (לְאָסָ֥ף) of Asaph 亞薩的 亞薩 4210 N‑ms Noun - masculine singular miz·mō·wr. מִזְמֽוֹר׃ A Psalm 詩 詩 6963 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular qō·w·lî קוֹלִ֣י with my voice 發聲 聲音 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 我要向 向、往 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים God 神 上帝、神、神明 6817 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’eṣ·‘ā·qāh; וְאֶצְעָ֑קָה and I cried out 呼求 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 6963 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular qō·w·lî קוֹלִ֥י with my voice 發聲 聲音 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 我向 向、往 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱ֝לֹהִ֗ים God 神 上帝、神、神明 238 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ha·’ă·zîn וְהַאֲזִ֥ין and He gave ear 他必留心聽 側耳聽、留心聽 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy. אֵלָֽי׃ to me 我 向、往 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֥וֹם In the day 之日 日子、時候 6869 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ṣā·rā·ṯî צָרָתִי֮ of my trouble 我在患難 災難、患難 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֪י the Lord 主 主人 1875 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular dā·rā·šə·tî דָּ֫רָ֥שְׁתִּי I sought 尋求 尋求、尋找 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִ֤י ׀ My hand 手 手、邊、力量、權勢 3915 N‑ms Noun - masculine singular lay·lāh לַ֣יְלָה in the night 我在夜間 夜晚 5064 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nig·gə·rāh נִ֭גְּרָה was stretched out 舉 流出、倒出、伸出 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and without 不 不 6313 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯā·p̄ūḡ; תָפ֑וּג ceasing 住地 虛弱、麻木、沒感覺 3985 V‑Piel‑Perf‑3fs Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular mê·’ă·nāh מֵאֲנָ֖ה refused 不肯 不聽從、拒絕 5162 V‑Nifal‑Inf Verb - Nifal - Infinitive construct hin·nā·ḥêm הִנָּחֵ֣ם to be comforted 受安慰 憐恤、安慰 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî. נַפְשִֽׁי׃ My soul 禱告我的心 生命、人 2142 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ez·kə·rāh אֶזְכְּרָ֣ה I remembered 我想念 提說、紀念、回想 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים God 神 上帝、神、神明 1993 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’e·hĕ·mā·yāh; וְאֶֽהֱמָיָ֑ה and was troubled 就煩躁不安 大吼、呼嘯、騷動、哀鳴、呻吟 7878 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ā·śî·ḥāh אָשִׂ֓יחָה ׀ I complained 我沉吟悲傷 思想、默想、抱怨 5848 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive imperfect - third person feminine singular wə·ṯiṯ·‘aṭ·ṭêp̄ וְתִתְעַטֵּ֖ף and was overwhelmed 便發昏 I. 轉開；II. 覆蓋；III. 發昏、虛弱 7307 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular rū·ḥî רוּחִ֣י my spirit 心 風、心、靈、氣息 5542 Interjection Interjection se·lāh. סֶֽלָה׃ Selah 細拉 舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」 270 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ’ā·ḥaz·tā אָ֭חַזְתָּ You hold 你叫 抓住、握住 8109 N‑fpc Noun - feminine plural construct šə·mu·rō·wṯ שְׁמֻר֣וֹת [open ] 我不能閉眼 眼瞼 5869 N‑cdc | 1cs Noun - cdc :: first person common singular ‘ê·nāy; עֵינָ֑י my eyelids 我不能閉眼 眼睛 6470 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular nip̄·‘am·tî, נִ֝פְעַ֗מְתִּי I am so troubled 我煩亂不安 Qal 驅使，Nif'al 挨打的、心煩意亂，Hitpa'el 心煩意亂 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א that cannot 甚至不能 不 1696 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḏab·bêr. אֲדַבֵּֽר׃ I speak 說話 Pi'el 講、說、指揮 2803 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ḥiš·šaḇ·tî חִשַּׁ֣בְתִּי I have considered 我追想 視為、思想、計劃、數算 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֣ים the days 之日 日子、時候 6924 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miq·qe·ḏem; מִקֶּ֑דֶם of old 古時 古老、東方 8141 N‑fpc Noun - feminine plural construct nō·wṯ, שְׁ֝נ֗וֹת the years 之年 年 5769 N‑mp Noun - masculine plural ‘ō·w·lā·mîm. עוֹלָמִֽים׃ of ancient times 上古 永遠 2142 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ez·kə·rāh אֶֽזְכְּרָ֥ה I call to remembrance 我想起 提說、紀念、回想 5058 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nə·ḡî·nā·ṯî, נְגִינָתִ֗י my song 的歌曲 弦樂的歌 3915 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bal·lā·yə·lāh בַּ֫לָּ֥יְלָה in the night 我夜間 夜晚 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ within 捫 跟 3824 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·ḇā·ḇî לְבָבִ֥י my heart 心 心 7878 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ā·śî·ḥāh; אָשִׂ֑יחָה I meditate 自問 思想、默想、抱怨 2664 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥap·pêś וַיְחַפֵּ֥שׂ and makes diligent search 也仔細省察 尋求、考察、圖謀 7307 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular rū·ḥî. רוּחִֽי׃ my spirit 我心裡 風、心、靈、氣息 5769 Art, Prep‑l | N‑mp Article, Preposition-l :: Noun - masculine plural hal·‘ō·w·lā·mîm הַֽ֭לְעוֹלָמִים Will forever 要永遠 永遠 2186 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiz·naḥ יִזְנַ֥ח ׀ cast off 丟棄 拋棄、拒絕 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy; אֲדֹנָ֑י the Lord 難道主 主人 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and no 我不 不 3254 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yō·sîp̄ יֹסִ֖יף will He more 再 再一次、增添 7521 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·ṣō·wṯ לִרְצ֣וֹת be favorable 施恩嗎 喜愛、喜悅 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ. עֽוֹד׃ more － 再、仍然 656 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular he·’ā·p̄ês הֶאָפֵ֣ס Has ceased 窮盡 歸於無有、終結 5331 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ne·ṣaḥ לָנֶ֣צַח forever 永遠 力量、永遠、持續、永存、顯赫 2617 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥas·dōw; חַסְדּ֑וֹ His mercy 難道他的慈愛 慈愛、忠誠 1584 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular gā·mar גָּ֥מַר Has failed 廢棄嗎 完成、結束、終止、盡頭 562 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·mer, אֹ֝֗מֶר [His] speech 他的應許 話語、命令、應許 1755 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḏōr לְדֹ֣ר generation 世世 年代、世代、後代、居所 1755 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḏōr. וָדֹֽר׃ and forevermore 世世 年代、世代、後代、居所 7911 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hă·šā·ḵaḥ הֲשָׁכַ֣ח Has forgotten 忘記 忘記 2589 V‑Piel‑Inf Verb - Piel - Infinitive construct ḥan·nō·wṯ חַנּ֣וֹת to be gracious － 恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl; אֵ֑ל God 難道神 上帝、神明、能力、力量 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ Or 就 如果 7092 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·p̄aṣ קָפַ֥ץ Has He shut up 止住 關閉 639 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·’ap̄, בְּ֝אַ֗ף in anger 因發怒 怒氣、鼻子 7356 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ra·ḥă·māw רַחֲמָ֥יו His tender mercies 他的慈悲 單數：子宮，複數：憐憫 5542 Interjection Interjection se·lāh. סֶֽלָה׃ Selah 嗎細拉 舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar וָ֭אֹמַר and I said 我便說 說 2470 V‑Qal‑Inf | 1cs Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular ḥal·lō·w·ṯî חַלּ֣וֹתִי my anguish 我的懦弱 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî; הִ֑יא that [is] 這是 他、她 8141 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct nō·wṯ, שְׁ֝נ֗וֹת [But I will remember] the years 之年代 改變 3225 N‑fsc Noun - feminine singular construct yə·mîn יְמִ֣ין of the right hand 顯出右手 右手、右邊、南方 5945 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘el·yō·wn. עֶלְיֽוֹן׃ of the Most High 但我要追念至高者 1. 名詞：至高者、至高處，2. 形容詞：高的、上面的 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’az·kîr אזכיר  -  － 提說、紀念、回想 2142 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ez·kō·wr [אֶזְכּ֥וֹר] I will remember 我要提說 提說、紀念、回想 4611 N‑mpc Noun - masculine plural construct ma·‘al·lê- (מַֽעַלְלֵי־) the works 所行的 工作、作為 3050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yāh; יָ֑הּ of YAH 耶和華 上帝的名字「雅威」的短型式。 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ surely 我要 因為、不必翻譯 2142 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ez·kə·rāh אֶזְכְּרָ֖ה I will remember 我要提說 提說、紀念、回想 6924 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miq·qe·ḏem מִקֶּ֣דֶם of old 你古時的 東方、古老 6382 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular pil·’e·ḵā. פִּלְאֶֽךָ׃ Your wonders 奇事 奇妙 1897 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hā·ḡî·ṯî וְהָגִ֥יתִי And I will meditate 我也要思想 默想、圖謀、咆哮 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·ḵāl- בְכָל־ on all － 全部、整個、各 6467 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular pā·‘o·le·ḵā; פָּעֳלֶ֑ךָ Your work 你的經營 工作、作為 5949 Conj‑w, Prep‑b | N‑fpc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ū·ḇa·‘ă·lî·lō·w·ṯe·ḵā וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ and of Your deeds 你的作為 所行的、作為 7878 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ā·śî·ḥāh. אָשִֽׂיחָה׃ talk 默念 思想、默想 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱ֭לֹהִים God 神 上帝、神、神明 6944 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baq·qō·ḏeš בַּקֹּ֣דֶשׁ in the sanctuary 是潔淨的 聖所、聖物、神聖 1870 N‑csc | 2ms Noun - common singular construct :: second person masculine singular dar·ke·ḵā; דַּרְכֶּ֑ךָ Your way [is] 啊你的作為 道路、行為、方向、方法 4310 Interrog Interrogative mî- מִי־ who [is] 有何 誰 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֥ל a God 神 上帝、神明、能力、力量 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl, גָּ֝ד֗וֹל so great 大 大的、偉大的 430 Prep‑k | N‑mp Preposition-k :: Noun - masculine plural kê·lō·hîm. כֵּֽאלֹהִֽים׃ as [our] God 如神呢 上帝、神、神明 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה You [are] 你 你 410 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’êl הָ֭אֵל the God 的神 上帝、神明、能力、力量 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct ‘ō·śêh עֹ֣שֵׂה who does 是行 做 6382 N‑ms Noun - masculine singular p̄e·le; פֶ֑לֶא wonders 奇事 奇妙 3045 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hō·w·ḏa‘·tā הוֹדַ֖עְתָּ You have declared 彰顯 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5971 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇā·‘am·mîm בָעַמִּ֣ים among the peoples 你曾在列邦中 百姓、國民、一族群 5797 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘uz·ze·ḵā. עֻזֶּֽךָ׃ Your strength 你的能力 能力、力量 1350 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular gā·’al·tā גָּאַ֣לְתָּ You have redeemed 贖了 贖回 2220 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular biz·rō·w·a‘ בִּזְר֣וֹעַ with [Your] arm 你曾用你的膀臂 膀臂、肩膀 5971 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘am·me·ḵā; עַמֶּ֑ךָ [Your] people 你的民 百姓、國民、一族群 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ the sons 的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֖ב of Jacob 就是雅各 雅各 3130 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yō·w·sêp̄ וְיוֹסֵ֣ף and Joseph 和約瑟 約瑟 5542 Interjection Interjection se·lāh. סֶֽלָה׃ Selah 細拉 舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」 7200 V‑Qal‑Perf‑3cp | 2ms Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: second person masculine singular rā·’ū·ḵā רָ֘א֤וּךָ Saw You 見你 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַּ֨יִם ׀ the waters 啊諸水 水 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕlō·hîm, אֱ‍ֽלֹהִ֗ים God 神 上帝、神、神明 7200 V‑Qal‑Perf‑3cp | 2ms Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: second person masculine singular rā·’ū·ḵā רָא֣וּךָ saw You 一見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַּ֣יִם the waters 啊諸水 水 2342 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḥî·lū; יָחִ֑ילוּ they were afraid 就都驚惶 I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲，Hif'il 使痛苦，Hof'al 生出，Po'lel 生產，Hitpo'lel 切望等候；II 堅定 637 Conj Conjunction ’ap̄, אַ֝֗ף also 也 的確、也 7264 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·gə·zū יִרְגְּז֥וּ trembled 都戰抖 激動、顫抖、搖動 8415 N‑cp Noun - common plural ṯə·hō·mō·wṯ. תְהֹמֽוֹת׃ the depths 深淵 深淵、大洋、海 2229 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural zō·rə·mū זֹ֤רְמוּ Poured out 中倒出 傾倒 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֨יִם ׀ water 水 水 5645 N‑cp Noun - common plural ‘ā·ḇō·wṯ, עָב֗וֹת the clouds 雲 黑暗、密雲 6963 N‑ms Noun - masculine singular qō·wl ק֭וֹל a sound 響聲 聲音 5414 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ṯə·nū נָתְנ֣וּ sent out 發出 給 7834 N‑mp Noun - masculine plural šə·ḥā·qîm; שְׁחָקִ֑ים the skies 來天空 雲 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ also 也 的確、也 2687 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḥă·ṣā·ṣe·ḵā, חֲ֝צָצֶ֗יךָ Your arrows 你的箭 碎石 1980 V‑Hitpael‑Imperf‑3mp Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural yiṯ·hal·lā·ḵū. יִתְהַלָּֽכוּ׃ flashed about 飛行四方 去、行走 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֤וֹל The voice 聲 聲音 7482 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ra·‘am·ḵā רַעַמְךָ֨ ׀ of Your thunder 你的雷 雷轟 1534 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bag·gal·gal, בַּגַּלְגַּ֗ל [was] in the whirlwind 在旋風中 車輪、旋風 215 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·’î·rū הֵאִ֣ירוּ lit up 照亮 點燃、照亮 1300 N‑mp Noun - masculine plural ḇə·rā·qîm בְרָקִ֣ים the lightnings 電光 閃電 8398 N‑fs Noun - feminine singular tê·ḇêl; תֵּבֵ֑ל the world 世界 世界 7264 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular rā·ḡə·zāh רָגְזָ֖ה trembled 戰抖 激動、顫抖、搖動 7493 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tir·‘aš וַתִּרְעַ֣שׁ and shook 震動 搖憾、震動 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth 大地 地、邦國、疆界 3220 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yām בַּיָּ֤ם In the sea 在海中 海、西方 1870 N‑csc | 2ms Noun - common singular construct :: second person masculine singular dar·ke·ḵā, דַּרְכֶּ֗ךָ Your way [was] 你的道 道路、行為、方向、方法 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·šə·ḇî·le·ḵā ושביליך  -  － 路、途徑 7635 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·šə·ḇî·lə·ḵā [וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ] Your path 你的路 路、途徑 4325 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bə·ma·yim (בְּמַ֣יִם) in the waters 水中 水 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm; רַבִּ֑ים great 在大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 6119 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular wə·‘iq·qə·ḇō·w·ṯe·ḵā, וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ and Your footsteps 你的腳蹤 腳跟、腳蹤 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 無人 不 3045 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nō·ḏā·‘ū. נֹדָֽעוּ׃ were known 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5148 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular nā·ḥî·ṯā נָחִ֣יתָ You led 引導 引導 6629 Prep‑k, Art | N‑cs Preposition-k, Article :: Noun - common singular ḵaṣ·ṣōn כַצֹּ֣אן like a flock 好像羊群一般 羊 5971 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘am·me·ḵā; עַמֶּ֑ךָ Your people 你的百姓 百姓、國民 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּֽיַד־ by the hand 的手 手、邊、力量、權勢 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה of Moses 你曾藉摩西 摩西 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn. וְאַהֲרֹֽן׃ and Aaron 和亞倫 亞倫