4905 N‑ms Noun - masculine singular maś·kîl, מַשְׂכִּ֗יל A Contemplation 訓誨詩 詩、默想的詩歌 623 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’ā·sāp̄ לְאָ֫סָ֥ף of Asaph 亞薩的 亞薩 238 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular ha·’ă·zî·nāh הַאֲזִ֣ינָה Give ear 哪你們要留心聽 側耳聽、留心聽 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַ֭מִּי my people 我的民 百姓、國民 8451 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular tō·w·rā·ṯî; תּוֹרָתִ֑י [to] my law 我的訓誨 訓誨、律法 5186 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural haṭ·ṭū הַטּ֥וּ Incline 側 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 241 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ’ā·zə·nə·ḵem, אָ֝זְנְכֶ֗ם your ears 耳 耳朵 561 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·’im·rê- לְאִמְרֵי־ to the words 的話 言語 6310 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular p̄î. פִֽי׃ of my mouth 聽我口中 口、命令、末端、沿岸、比例 6605 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ep̄·tə·ḥāh אֶפְתְּחָ֣ה I will open 我要開 打開、鬆開、雕刻 4912 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·mā·šāl בְמָשָׁ֣ל in a parable 說比喻 箴言、笑柄 6310 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular pî; פִּ֑י my mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 5042 V‑Hifil‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Hifil - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ab·bî·‘āh אַבִּ֥יעָה I will utter 我要說出 噴出、流出 2420 N‑fp Noun - feminine plural ḥî·ḏō·wṯ, חִ֝יד֗וֹת dark sayings 的謎語 謎、難題、比喻 4480 Prep Preposition min·nî- מִנִּי־ of 古時 從、出、離 6924 N‑ms Noun - masculine singular qe·ḏem. קֶֽדֶם׃ old 古時 古老、東方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 是我們所 不必翻譯 8085 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ma‘·nū שָׁ֭מַעְנוּ we have heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural :: third person masculine plural wan·nê·ḏā·‘êm; וַנֵּדָעֵ֑ם and known 所知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1 Conj‑w | N‑mpc | 1cp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural wa·’ă·ḇō·w·ṯê·nū, וַ֝אֲבוֹתֵ֗ינוּ and our fathers 的也是我們的祖宗 父親、祖先 5608 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural sip·pə·rū- סִפְּרוּ־ have told 告訴 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 0 Preposition :: first person common plural lā·nū. לָֽנוּ׃ us － 給、往、向、到、歸屬於 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א Not 我們不 不 3582 V‑Piel‑Imperf‑1cp Verb - Piel - Imperfect - first person common plural nə·ḵa·ḥêḏ נְכַחֵ֨ד ׀ we will hide [them] 隱瞞 隱瞞、隱藏、剪除、滅亡 1121 Prep‑m | N‑mpc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mib·bə·nê·hem, מִבְּנֵיהֶ֗ם from their children 將這些事向他們的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 1755 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḏō·wr לְד֥וֹר to the generation 代聽 年代、世代、後代、居所 314 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥă·rō·wn, אַחֲר֗וֹן to come 給後 末後的 5608 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·sap·pə·rîm מְֽ֭סַפְּרִים Telling 述說 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 8416 N‑fpc Noun - feminine plural construct tə·hil·lō·wṯ תְּהִלּ֣וֹת the praises 的美德 讚美 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 要將耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5807 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular we·‘ĕ·zū·zōw וֶעֱזוּז֥וֹ and His strength 和他的能力 勇力、力量 6381 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - feminine plural construct :: third person masculine singular wə·nip̄·lə·’ō·w·ṯāw, וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו and His wonderful works 並他奇妙的作為 是奇妙的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that － 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh. עָשָֽׂה׃ He has done － 做 6965 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qem וַיָּ֤קֶם For He established 立 起來、設立、堅立 5715 N‑fs Noun - feminine singular ‘ê·ḏūṯ עֵד֨וּת ׀ a testimony 法度 見證、證言 3290 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·ya·‘ă·qōḇ, בְּֽיַעֲקֹ֗ב in Jacob 因為他在雅各中 雅各 8451 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ṯō·w·rāh וְתוֹרָה֮ and a law 律法 訓誨、律法 7760 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śām שָׂ֤ם appointed 設 置、放 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל in Israel 在以色列中 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 是 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִ֭וָּה He commanded 他吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ă·ḇō·w·ṯê·nū; אֲבוֹתֵ֑ינוּ our fathers 我們祖宗 父親、祖先 3045 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·hō·w·ḏî·‘ām, לְ֝הוֹדִיעָ֗ם that they should make them known 要傳 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1121 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural liḇ·nê·hem. לִבְנֵיהֶֽם׃ to their children 給子孫的 兒子、孫子、後裔、成員 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֤עַן that 使 為了 3045 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ḏə·‘ū יֵדְע֨וּ ׀ might know [them] 可以曉得 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1755 N‑ms Noun - masculine singular dō·wr דּ֣וֹר the generation 代 年代、世代、後代、居所 314 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥă·rō·wn אַ֭חֲרוֹן to come 的後 末後的 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm בָּנִ֣ים the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 3205 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yiw·wā·lê·ḏū; יִוָּלֵ֑דוּ [who] would be born 將要生 生出、出生 6965 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·qu·mū, יָ֝קֻ֗מוּ [That] they may arise 他們也要起來 起來、設立、堅立 5608 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wî·sap·pə·rū וִֽיסַפְּר֥וּ and declare [them] 告訴 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 1121 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural liḇ·nê·hem. לִבְנֵיהֶֽם׃ to their children 他們的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yā·śî·mū וְיָשִׂ֥ימוּ that they may set 好叫他們仰 置、放 430 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural ḇê·lō·hîm, בֵֽאלֹהִ֗ים in God 神 上帝、神、神明 3689 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kis·lām כִּ֫סְלָ֥ם their hope 望 1. 腰部、腰窩，2. 愚笨，3. 信心、盼望 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 不 不 7911 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·kə·ḥū יִ֭שְׁכְּחוּ forget 忘記 忘記 4611 N‑mpc Noun - masculine plural construct ma·‘al·lê- מַֽעַלְלֵי־ the works 的作為 工作、作為 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl; אֵ֑ל of God 神 上帝、神明、能力、力量 4687 Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ū·miṣ·wō·ṯāw וּמִצְוֺתָ֥יו but His commandments 他的命令 命令、吩咐 5341 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yin·ṣō·rū. יִנְצֹֽרוּ׃ keep 惟要守 謹守、遵守、保護、封鎖 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א And not 不 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִהְי֨וּ ׀ may be 要 是、成為、臨到 1 Prep‑k | N‑mpc | 3mp Preposition-k :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ka·’ă·ḇō·w·ṯām, כַּאֲבוֹתָ֗ם like their fathers 像他們的祖宗 父親、祖先 1755 N‑ms Noun - masculine singular dō·wr דּוֹר֮ a generation 之輩 年代、世代、後代、居所 5637 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular sō·w·rêr סוֹרֵ֪ר stubborn 是頑梗 背逆、背叛 4784 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ū·mō·reh וּמֹ֫רֶ֥ה and rebellious 悖逆 背叛、不順從 1755 N‑ms Noun - masculine singular dō·wr דּ֭וֹר a generation 之輩 年代、世代、後代、居所 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 3559 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·ḵîn הֵכִ֣ין [that] did set aright 居 Hif'il 預備、建立、堅立 3820 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lib·bōw; לִבּ֑וֹ its heart 心 心 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 不 不 539 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular ne·’em·nāh נֶאֶמְנָ֖ה was faithful 誠實 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ to － 不必翻譯 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֣ל God 神 上帝、神明、能力、力量 7307 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular rū·ḥōw. רוּחֽוֹ׃ whose spirit 心 風、心、靈、氣息 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּֽנֵי־ The sons 的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim, אֶפְרַ֗יִם of Ephraim 以法蓮 以法蓮 5401 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct nō·wō·šə·qê נוֹשְׁקֵ֥י [being] armed 帶著兵器 I. 放一起、親嘴；II. 配備 7411 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct rō·w·mê- רוֹמֵי־ [and] carrying 拿著 Qal 丟擲，Pi'el 丟、欺騙 7198 N‑fs Noun - feminine singular qā·šeṯ; קָ֑שֶׁת bows 弓 弓、彩虹 2015 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·p̄ə·ḵū, הָ֝פְכ֗וּ Turned back 轉身退後 推翻、傾覆、轉變 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֣וֹם in the day 之日 日子、時候 7128 N‑ms Noun - masculine singular qə·rāḇ. קְרָֽב׃ of battle 臨陣 打仗 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א Not 他們不 不 8104 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mə·rū שָׁ֭מְרוּ they did keep 遵守 謹守、小心 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ בְּרִ֣ית the covenant 的約 約 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm; אֱלֹהִ֑ים of God 神 上帝、神、神明 8451 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇə·ṯō·w·rā·ṯōw, וּ֝בְתוֹרָת֗וֹ and in His law 照他的律法 訓誨、律法 3985 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural mê·’ă·nū מֵאֲנ֥וּ they refused 不肯 不聽從、拒絕 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ. לָלֶֽכֶת׃ to walk － 去、走 7911 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·kə·ḥū וַיִּשְׁכְּח֥וּ And forgot 又忘記 忘記 5949 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·lî·lō·w·ṯāw; עֲלִילוֹתָ֑יו His works 他所行的 所行的、作為 6381 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - feminine plural construct :: third person masculine singular wə·nip̄·lə·’ō·w·ṯāw, וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו and His wonders 奇妙的作為 是奇妙的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that － 不必翻譯 7200 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural her·’ām. הֶרְאָֽם׃ He had shown them 和他顯給他們 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5048 Prep Preposition ne·ḡeḏ נֶ֣גֶד In the sight 的眼前 在…面前 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯām אֲ֭בוֹתָם of their fathers 在他們祖宗 父親、祖先 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָ֣שָׂה He did 施行 做 6382 N‑ms Noun - masculine singular p̄e·le; פֶ֑לֶא Marvelous things 奇事 奇妙 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֖רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֣יִם of Egypt 他在埃及 埃及 7704 N‑msc Noun - masculine singular construct śə·ḏêh- שְׂדֵה־ [in] the field 田 田地 6814 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣō·‘an. צֹֽעַן׃ of Zoan 在瑣安 瑣安 1234 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·qa‘ בָּ֣קַע He divided 分裂 裂開 3220 N‑ms Noun - masculine singular yām יָ֭ם the sea 他將海 海、西方 5674 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·ya·‘ă·ḇî·rêm; וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם and caused them to pass through 使他們過去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5324 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaṣ·ṣeḇ- וַֽיַּצֶּב־ and He made stand up 立起 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֥יִם the waters 又叫水 水 3644 Prep Preposition kə·mōw- כְּמוֹ־ like 如 像 5067 N‑ms Noun - masculine singular nêḏ. נֵֽד׃ a heap 壘 堆 5148 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yan·ḥêm וַיַּנְחֵ֣ם And He led them 引導他們 引導 6051 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular be·‘ā·nān בֶּעָנָ֣ן with the cloud 用雲彩 雲 3119 Adv Adverb yō·w·mām; יוֹמָ֑ם in the daytime 他白日 白天 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 終 全部、整個、各 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lay·lāh, הַ֝לַּ֗יְלָה the night 夜 夜晚 216 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’ō·wr בְּא֣וֹר with a light 光 光明、光 784 N‑cs Noun - common singular ’êš. אֵֽשׁ׃ of fire 用火 火 1234 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḇaq·qa‘ יְבַקַּ֣ע He split 分裂 裂開 6697 N‑mp Noun - masculine plural ṣu·rîm צֻ֭רִים the rocks 磐石 巖石 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār; בַּמִּדְבָּ֑ר in the wilderness 他在曠野 曠野 8248 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yašq, וַ֝יַּ֗שְׁקְ and gave [them] drink 給他們水喝 喝 8415 Prep‑k | N‑cpc Preposition-k :: Noun - common plural construct kiṯ·hō·mō·wṯ כִּתְהֹמ֥וֹת like the depths 如從深淵而出 深淵、大洋、海 7227 Adj‑fs Adjective - feminine singular rab·bāh. רַבָּֽה׃ in abundance 多多地 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·ṣi וַיּוֹצִ֣א And He brought 他使水 出去 5140 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural nō·wz·lîm נוֹזְלִ֣ים streams 湧出 流、滴、湧流 5553 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mis·sā·la‘; מִסָּ֑לַע out of the rock 從磐石 險崖、峭壁、磐石 3381 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·reḏ וַיּ֖וֹרֶד and caused to run down 下流 降臨、下去 5104 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural kan·nə·hā·rō·wṯ כַּנְּהָר֣וֹת like rivers 如江河 河流 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim. מָֽיִם׃ waters 叫水 水 3254 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·w·sî·p̄ū וַיּוֹסִ֣יפוּ But more 仍舊 再一次、增添 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֭וֹד even 他們卻 再、仍然 2398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·ḥă·ṭō- לַחֲטֹא־ they sinned 得罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ against Him － 給、往、向、到、歸屬於 4784 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lam·rō·wṯ לַֽמְר֥וֹת by rebelling against 悖逆 背叛、不順從 5945 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘el·yō·wn, עֶ֝לְי֗וֹן the Most High 至高者 1. 名詞：至高者、至高處，2. 形容詞：高的、上面的 6723 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baṣ·ṣî·yāh. בַּצִּיָּֽה׃ in the wilderness 在乾燥之地 乾燥 5254 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·nas·sū- וַיְנַסּוּ־ And they tested 試探 試驗、試探 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֥ל God 神 上帝、神明、能力、力量 3824 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bil·ḇā·ḇām; בִּלְבָבָ֑ם in their heart 他們心中 心 7592 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·’āl- לִֽשְׁאָל־ by asking for 求 問、求 400 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·ḵel אֹ֥כֶל the food 食物 食物 5315 Prep‑l | N‑fsc | 3mp Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural lə·nap̄·šām. לְנַפְשָֽׁם׃ of their fancy 隨自己所欲的 生命、心、人、胃口 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḏab·bə·rū, וַֽיְדַבְּר֗וּ And Yes they spoke 並且妄論 Pi'el 講、說、指揮 430 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bê·lō·hîm בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים against God 神 上帝、神、神明 559 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·mə·rū אָ֭מְרוּ they said 說 說 3201 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular hă·yū·ḵal הֲי֣וּכַל can 豈能 能夠 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl; אֵ֑ל God 神 上帝、神明、能力、力量 6186 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·rōḵ לַעֲרֹ֥ךְ prepare 擺設 比較、安排 7979 N‑ms Noun - masculine singular lə·ḥān, שֻׁ֝לְחָ֗ן a table 筵席嗎 筵席、桌子 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār. בַּמִּדְבָּֽר׃ in the wilderness 在曠野 曠野 2005 Interjection Interjection hên הֵ֤ן behold － 看哪 5221 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hik·kāh- הִכָּה־ He struck 他曾擊打 Hif'il 擊打、擊殺 6697 N‑ms Noun - masculine singular ṣūr צ֨וּר ׀ the rock 磐石 巖石 2100 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·zū·ḇū וַיָּז֣וּבוּ so that gushed out 湧出 湧出、噴出 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַיִם֮ the waters 使水 水 5158 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·nə·ḥā·lîm וּנְחָלִ֪ים and the streams 成了江河 山谷、溪谷、河谷、河床 7857 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·ṭō·p̄ū יִ֫שְׁטֹ֥פוּ overflowed 成了江河 漲溢、氾濫、吞沒、洗 1571 Conj Conjunction hă·ḡam- הֲגַם־ can also 他還 也 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֭חֶם bread 糧食 餅、麵包、食物 3201 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yū·ḵal י֣וּכַל He 能 能夠 5414 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct têṯ; תֵּ֑ת give 賜 給 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ lo 嗎還能 如果 3559 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·ḵîn יָכִ֖ין can He provide 預備 Hif'il 預備、建立、堅立 7607 N‑ms Noun - masculine singular šə·’êr שְׁאֵ֣ר meat 肉嗎 肉、肉身 5971 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·‘am·mōw. לְעַמּֽוֹ׃ for His people 為他的百姓 百姓、國民 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֤ן ׀ therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ma‘ שָׁמַ֥ע heard [this] 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5674 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·‘ab·bār וַֽיִּתְעַבָּ֥ר and was furious 就發怒 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 784 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular wə·’êš וְ֭אֵשׁ so a fire 有烈火 火 5400 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular niś·śə·qāh נִשְּׂקָ֣ה was kindled 燒起 燃燒 3290 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ḇə·ya·‘ă·qōḇ; בְיַעֲקֹ֑ב against Jacob 向雅各 雅各 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and also － 也 639 N‑ms Noun - masculine singular ’ap̄, אַ֝֗ף anger 有怒氣 鼻子、怒氣 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh עָלָ֥ה came up 上騰 上去、升高、生長、獻上 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ḇə·yiś·rā·’êl. בְיִשְׂרָאֵֽל׃ against Israel 向以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י because 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 他們不 不 539 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural he·’ĕ·mî·nū הֶ֭אֱמִינוּ they did believe 信服 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 430 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bê·lō·hîm; בֵּאלֹהִ֑ים in God 神 上帝、神、神明 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不 不 982 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḇā·ṭə·ḥū, בָ֝טְח֗וּ did trust 倚賴 倚賴、信靠 3444 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bî·šū·‘ā·ṯōw. בִּֽישׁוּעָתֽוֹ׃ in His salvation 他的救恩 救恩 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw וַיְצַ֣ו And yet He had commanded 他卻吩咐 Pi'el 命令、吩咐 7834 N‑mp Noun - masculine plural šə·ḥā·qîm שְׁחָקִ֣ים the clouds 天空 雲 4605 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mim·mā·‘al; מִמָּ֑עַל above － 上面 1817 Conj‑w | N‑fdc Conjunctive waw :: Noun - fdc wə·ḏal·ṯê וְדַלְתֵ֖י and the doors 的門 門戶、城門 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim שָׁמַ֣יִם of heaven 天上 天 6605 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·ṯāḥ. פָּתָֽח׃ opened 又敞開 打開、鬆開、雕刻 4305 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yam·ṭêr וַיַּמְטֵ֬ר And Had rained down 降 下雨 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֣ם on them 像雨給他們 在…上面 4478 N‑ms Noun - masculine singular mān מָ֣ן manna 嗎哪 嗎哪 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵōl; לֶאֱכֹ֑ל to eat 吃 吃、吞吃 1715 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḏə·ḡa·nō·šā- וּדְגַן־ and of the bread 的糧食 五榖 8064 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim, שָׁ֝מַ֗יִם of heaven 將天上 天 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָ֣תַן given 賜 給 0 Preposition :: third person masculine plural lā·mōw. לָֽמוֹ׃ them － 給、往、向、到、歸屬於 3899 N‑msc Noun - masculine singular construct le·ḥem לֶ֣חֶם Food 的食物 餅、麵包、食物 47 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ab·bî·rîm אַ֭בִּירִים of mighty [angels] 大能者 頑固的、強有力的 398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḵal אָ֣כַל ate 吃 吃、吞吃 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš; אִ֑ישׁ Men 各人或譯人 各人、人、男人、丈夫 6720 N‑fs Noun - feminine singular ṣê·ḏāh צֵידָ֬ה food 糧食 食物 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·laḥ שָׁלַ֖ח He sent 他賜下 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֣ם them － 給、往、向、到、歸屬於 7648 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·śō·ḇa‘. לָשֹֽׂבַע׃ to the full 飽足 滿足、豐富 5265 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person masculine singular yas·sa‘ יַסַּ֣ע He caused to blow 起 拔營、啟程 6921 N‑ms Noun - masculine singular qā·ḏîm קָ֭דִים an east wind 他領東風 東風、東邊 8064 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural baš·šā·mā·yim; בַּשָּׁמָ֑יִם in the heavens 在天空 天 5090 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·na·hêḡ וַיְנַהֵ֖ג and He brought in 引了 擄去、驅趕、引導 5797 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·‘uz·zōw בְּעֻזּ֣וֹ by His power 又用能力 能力、力量 8486 N‑fs Noun - feminine singular ṯê·mān. תֵימָֽן׃ the south wind 南風來 南方 4305 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yam·ṭêr וַיַּמְטֵ֬ר And He rained 他降 下雨 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֣ם on them 像雨在他們 在…上面 6083 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ke·‘ā·p̄ār כֶּעָפָ֣ר like the dust 當中多如塵土 土、塵土 7607 N‑ms Noun - masculine singular šə·’êr; שְׁאֵ֑ר meat 肉 肉、肉身 2344 Conj‑w, Prep‑k | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine singular construct ū·ḵə·ḥō·wl וּֽכְח֥וֹל and like the sand 沙 沙 3220 N‑mp Noun - masculine plural yam·mîm, יַ֝מִּ֗ים of the seas 多如海 海、西方 5775 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ō·wp̄ ע֣וֹף fowl 又降飛鳥 鳥 3671 N‑fs Noun - feminine singular kā·nāp̄. כָּנָֽף׃ Feathered 又降飛鳥 翅膀 5307 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yap·pêl וַ֭יַּפֵּל And He let [them] fall 落 跌落、跌倒、使籤落在... 7130 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·reḇ בְּקֶ֣רֶב in the midst 中 裡面、在中間 4264 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular ma·ḥă·nê·hū; מַחֲנֵ֑הוּ of their camp 在他們的營 軍旅、軍營 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ, סָ֝בִ֗יב all around 的四面 四圍、環繞 4908 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular lə·miš·kə·nō·ṯāw. לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃ their dwellings 在他們住處 居所、住處、會幕 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·ḵə·lū וַיֹּאכְל֣וּ So they ate 他們吃了 吃、吞吃 7646 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·bə·‘ū וַיִּשְׂבְּע֣וּ and were filled 而且飽 滿足、飽足 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד well 足 極其、非常 8378 Conj‑w | N‑fsc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural wə·ṯa·’ă·wā·ṯām, וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם for their own desire 他們所欲的 羨慕、渴慕 935 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇi יָבִ֥א He gave 這樣就隨了 來、進入、臨到、發生 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ them － 給、往、向、到、歸屬於 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ Not 而無 不 2114 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural zā·rū זָר֥וּ they were deprived 厭 做外國人、做陌生人 8378 Prep‑m | N‑fsc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural mit·ta·’ă·wā·ṯām; מִתַּאֲוָתָ֑ם of their craving 他們貪 羨慕、渴慕 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ, ע֝֗וֹד But while 還 再、仍然 400 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ā·ḵə·lām אָכְלָ֥ם their food [was] 食物 食物 6310 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·p̄î·hem. בְּפִיהֶֽם׃ still in their mouths 在他們口中的時候 口、命令、末端、沿岸、比例 639 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·’ap̄ וְאַ֤ף and the wrath 的怒氣 鼻子、怒氣 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֨ים ׀ of God 神 上帝、神、神明 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh עָ֘לָ֤ה came 上騰 上去、升高、生長、獻上 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇā·hem, בָהֶ֗ם against them － 在、用、藉著 2026 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·hă·rōḡ וַֽ֭יַּהֲרֹג and slew 殺 殺戮 4924 Prep‑b | N‑mpc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·miš·man·nê·hem; בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם the stoutest of them 了他們內中的肥壯人 肥壯、油 970 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇa·ḥū·rê וּבַחוּרֵ֖י and the choice [men] 的少年人 年輕人 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֣ל of Israel 以色列 以色列 3766 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiḵ·rî·a‘. הִכְרִֽיעַ׃ struck down 打倒 彎曲、屈身、叩拜、下跪 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ In spite 雖是 全部、整個、各 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֭את of this 這樣 這個 2398 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·ṭə·’ū- חָֽטְאוּ־ they sinned 犯罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ; ע֑וֹד still 他們仍舊 再、仍然 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 不 不 539 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural he·’ĕ·mî·nū, הֶ֝אֱמִ֗ינוּ did believe 信 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 6381 Prep‑b | V‑Nifal‑Prtcpl‑fpc | 3ms Preposition-b :: Verb - Nifal - Participle - feminine plural construct :: third person masculine singular bə·nip̄·lə·’ō·w·ṯāw. בְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃ in His wondrous works 他奇妙的作為 是奇妙的 3615 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḵal- וַיְכַל־ Therefore He consumed 全歸 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 1892 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·he·ḇel בַּהֶ֥בֶל in futility 虛空 蒸氣、氣息、空虛 3117 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural yə·mê·hem; יְמֵיהֶ֑ם their days 因此他叫他們的日子 日子、時候 8141 Conj‑w | N‑fpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ū·šə·nō·w·ṯām, וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם and their years 叫他們的年歲 年 928 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bab·be·hā·lāh. בַּבֶּהָלָֽה׃ in fear 盡屬驚恐 驚駭 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ When 的時候 如果 2026 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural hă·rā·ḡām הֲרָגָ֥ם He slew them 他殺他們 殺戮 1875 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural :: third person masculine singular ū·ḏə·rā·šū·hū; וּדְרָשׁ֑וּהוּ then they sought Him 他們才求問他 尋求、尋找 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·šā·ḇū, וְ֝שָׁ֗בוּ and they returned 回心轉意 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7836 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ši·ḥă·rū- וְשִֽׁחֲרוּ־ and sought earnestly 切切地尋求 尋求 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl. אֵֽל׃ for God 神 上帝、神明、能力、力量 2142 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiz·kə·rū וַֽ֭יִּזְכְּרוּ And they remembered 他們也追念 提說、紀念、回想 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים God [was] 神 上帝、神、神明 6697 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ṣū·rām; צוּרָ֑ם their rock 是他們的磐石 巖石 410 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’êl וְאֵ֥ל and the God 的神 上帝、神明、能力、力量 5945 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘el·yō·wn עֶ֝לְיוֹן Most High 至高 1. 名詞：至高者、至高處，2. 形容詞：高的、上面的 1350 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person masculine plural gō·’ă·lām. גֹּאֲלָֽם׃ their Redeemer 是他們的救贖主 贖回 6601 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·p̄at·tū·hū וַיְפַתּ֥וּהוּ And nevertheless they flattered Him 諂媚他 引誘、欺騙、勸服 6310 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·p̄î·hem; בְּפִיהֶ֑ם with their mouth 他們卻用口 口、命令、末端、沿岸、比例 3956 Conj‑w, Prep‑b | N‑csc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - common singular construct :: third person masculine plural ū·ḇil·šō·w·nām, וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם and with their tongue 用舌 語言、舌頭 3576 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḵaz·zə·ḇū- יְכַזְּבוּ־ they lied 說謊 無效、欺騙、說謊 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ to Him － 給、往、向、到、歸屬於 3820 Conj‑w | N‑msc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural wə·lib·bām וְ֭לִבָּם For their heart 因他們的心 心 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 3559 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nā·ḵō·wn נָכ֣וֹן was steadfast 正 Hif'il 預備、建立、堅立 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw; עִמּ֑וֹ with Him 向他 跟 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也不 不 539 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural ne·’em·nū, נֶ֝אֶמְנ֗וּ were they faithful 忠心 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 1285 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular biḇ·rî·ṯōw. בִּבְרִיתֽוֹ׃ in His covenant 在他的約上 約 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֤וּא But He 但他 他 7349 Adj‑ms Adjective - masculine singular ra·ḥūm רַח֨וּם ׀ [being full] of compassion 有憐憫 有憐憫的 3722 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḵap·pêr יְכַפֵּ֥ר forgave 赦免 潔淨、遮蓋 5771 N‑cs Noun - common singular ‘ā·wōn עָוֺן֮ [their] iniquity 他們的罪孽 罪孽、邪惡 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְֽלֹא־ and not 不 不 7843 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaš·ḥîṯ יַ֫שְׁחִ֥ית did destroy [them] 滅絕 敗壞、破壞 7235 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hir·bāh וְ֭הִרְבָּה and Yes many a time 他們而且屢次 多、變多 7725 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·šîḇ לְהָשִׁ֣יב He turned away 消 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 639 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ap·pōw; אַפּ֑וֹ His anger 他的怒氣 鼻子、怒氣、臉 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 不 不 5782 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·‘îr יָ֝עִיר did stir up 發 舉起、醒起、激起 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 盡 全部、整個、各 2534 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥă·mā·ṯōw. חֲמָתֽוֹ׃ His wrath 他的忿怒 怒氣、熱 2142 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiz·kōr וַ֭יִּזְכֹּר For He remembered 他想到 提說、紀念、回想 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 1320 N‑ms Noun - masculine singular ḇā·śār בָשָׂ֣ר flesh 不過是血氣 肉、身體 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh; הֵ֑מָּה they [were but] 他們 他們 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ ר֥וּחַ a breath 的風 靈、風、氣息 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·w·lêḵ, ה֝וֹלֵ֗ךְ that passes away 是一陣去 來、去 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 而不 不 7725 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šūḇ. יָשֽׁוּב׃ does come again 返 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4100 Interrog Interrogative kam·māh כַּ֭מָּה How often 何其多呢 什麼 4784 V‑Hifil‑Imperf‑3mp | 3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular yam·rū·hū יַמְר֣וּהוּ they provoked Him 悖逆他 背叛、不順從 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇam·miḏ·bār; בַמִּדְבָּ֑ר in the wilderness 他們在曠野 曠野 6087 V‑Hifil‑Imperf‑3mp | 3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular ya·‘ă·ṣî·ḇū·hū, יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ [And] grieved Him 叫他擔憂 I. 受傷；II. 塑形 3452 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bî·šî·mō·wn. בִּֽישִׁימֽוֹן׃ in the desert 在荒地 沙漠、曠野 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šū·ḇū וַיָּשׁ֣וּבוּ and Yes again and again 他們再三 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5254 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·nas·sū וַיְנַסּ֣וּ and they tempted 試探 試驗、試探 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl; אֵ֑ל God 神 上帝、神明、能力、力量 6918 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct ū·qə·ḏō·wōš וּקְד֖וֹשׁ and the Holy one 的聖者 聖的、神聖的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֣ל of Israel 以色列 以色列 8428 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiṯ·wū. הִתְווּ׃‪‬ limited 惹動 使痛苦、使煩擾 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ Not 他們不 不 2142 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural zā·ḵə·rū זָכְר֥וּ they did remember 追念 提說、紀念、回想 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw; יָד֑וֹ His power 他的能力原文是手 手、邊、力量、權勢 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm, י֝֗וֹם the day 的日子 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ăšer- אֲ‍ֽשֶׁר־ when － 不必翻譯 6299 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural pā·ḏām פָּדָ֥ם He redeemed them 和贖他們 救贖 4480 Prep Preposition min·nî- מִנִּי־ from 脫離 從、出、離 6862 N‑ms Noun - masculine singular ṣār. צָֽר׃ the enemy 敵人 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ When 他怎樣 不必翻譯 7760 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śām שָׂ֣ם He worked 顯 置、放 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṣ·ra·yim בְּ֭מִצְרַיִם in Egypt 在埃及地 埃及 226 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular ’ō·ṯō·w·ṯāw; אֹֽתוֹתָ֑יו His signs 神蹟 記號 4159 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·mō·wp̄·ṯāw, וּ֝מוֹפְתָ֗יו and His wonders 顯奇事 奇蹟 7704 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biś·ḏêh- בִּשְׂדֵה־ in the field 田 田地 6814 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣō·‘an. צֹֽעַן׃ of Zoan 在瑣安 瑣安 2015 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·hă·p̄ōḵ וַיַּהֲפֹ֣ךְ and Turned 都變 推翻、傾覆、轉變 1818 Prep | N‑ms Preposition :: Noun - masculine singular lə·ḏām לְ֭דָם into blood 為血 血 2975 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural yə·’ō·rê·hem; יְאֹרֵיהֶ֑ם their rivers 把他們的江河 尼羅河、河流 5140 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural wə·nō·zə·lê·hem, וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם and their streams 並河汊的水 流、滴、湧流 1077 Adv Adverb bal- בַּל־ not 使他們不能 不 8354 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yiš·tā·yūn. יִשְׁתָּיֽוּן׃ that they could drink 喝 喝 7971 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·šal·laḥ יְשַׁלַּ֬ח He sent 他叫 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem בָּהֶ֣ם among them － 在、用、藉著 6157 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·rōḇ עָ֭רֹב swarms of [flies] 蒼蠅 成群 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yō·ḵə·lêm; וַיֹּאכְלֵ֑ם and which devoured them 嘬盡他們 吃、吞吃 6854 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ṣə·p̄ar·dê·a‘, וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ and frogs 又叫青蛙 青蛙 7843 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural wat·taš·ḥî·ṯêm. וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃ and which destroyed them 滅了他們 敗壞、破壞 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֣ן And He gave 交 給 2625 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular le·ḥā·sîl לֶחָסִ֣יל to the caterpillar 給螞蚱 螞蚱 2981 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural yə·ḇū·lām; יְבוּלָ֑ם their crops 把他們的土產 果實 3018 Conj‑w | N‑msc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural wî·ḡî·‘ām, וִֽ֝יגִיעָ֗ם and their labor 把他們辛苦得來的 勞碌 697 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·’ar·beh. לָאַרְבֶּֽה׃ to the locust 交給蝗蟲 隊蝗 2026 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·hă·rōḡ יַהֲרֹ֣ג He destroyed 打壞 殺戮 1259 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bā·rāḏ בַּבָּרָ֣ד with hail 他降冰雹 冰雹 1612 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural gap̄·nām; גַּפְנָ֑ם their vines 他們的葡萄樹 葡萄、葡萄樹 8256 Conj‑w | N‑fpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural wə·šiq·mō·w·ṯām, וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם and their sycamore trees 打壞他們的桑樹 無花果樹 2602 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥă·nā·mal. בַּֽחֲנָמַֽל׃ with frost 下嚴霜 霜 5462 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yas·gêr וַיַּסְגֵּ֣ר And He gave up 交 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 1259 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lab·bā·rāḏ לַבָּרָ֣ד to the hail 給冰雹 冰雹 1165 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·‘î·rām; בְּעִירָ֑ם their cattle 又把他們的牲畜 野獸、牛群 4735 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·miq·nê·hem, וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם and their flocks 把他們的群畜 牲畜 7565 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lā·rə·šā·p̄îm. לָרְשָׁפִֽים׃ to fiery lightning 交給閃電 火焰 7971 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·šal·laḥ- יְשַׁלַּח־ He cast 他使 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bām בָּ֨ם ׀ on them － 在、用、藉著 2740 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·rō·wn חֲר֬וֹן the fierceness 猛烈 生氣、憤怒 639 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ap·pōw, אַפּ֗וֹ of His anger 的怒氣 鼻子、怒氣、臉 5678 N‑fs Noun - feminine singular ‘eḇ·rāh עֶבְרָ֣ה Wrath 和忿怒 憤恨、暴怒、狂怒 2195 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·za·‘am וָזַ֣עַם and indignation 惱恨 惱恨、憤慨、生氣 6869 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ṣā·rāh; וְצָרָ֑ה and trouble 苦難 災難、患難 4917 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·la·ḥaṯ, מִ֝שְׁלַ֗חַת by sending [among them] 成了 排出、差派、代表 4397 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·’ă·ḵê מַלְאֲכֵ֥י angels 的使者 使者 7451 Adj‑mp Adjective - masculine plural rā·‘îm. רָעִֽים׃ of destruction 一群降災 邪惡的、災禍的 6424 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·p̄al·lês יְפַלֵּ֥ס He made 修平了 修平、弄平 5410 N‑ms Noun - masculine singular nā·ṯîḇ, נָתִ֗יב a path 路 路徑 639 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·’ap·pōw לְאַ֫פּ֥וֹ for His anger 他為自己的怒氣 鼻子、怒氣、臉 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 使 不 2820 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·śaḵ חָשַׂ֣ךְ He did spare 使 限制、抑制、阻止 4194 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mim·mā·weṯ מִמָּ֣וֶת from death 死亡 死亡 5315 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural nap̄·šām; נַפְשָׁ֑ם their soul 他們 生命、心、人、胃口 2416 Conj‑w | N‑fsc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural wə·ḥay·yā·ṯām, וְ֝חַיָּתָ֗ם but their life － 活物 1698 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lad·de·ḇer לַדֶּ֥בֶר to the plague 給瘟疫 災害、瘟疫 5462 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular his·gîr. הִסְגִּֽיר׃ gave over 將他們交 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּ֣ךְ And destroyed 擊殺 Hif'il 擊打、擊殺 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 1060 N‑ms Noun - masculine singular bə·ḵō·wr בְּכ֣וֹר the firstborn 長子 長子 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṣ·rā·yim; בְּמִצְרָ֑יִם in Egypt 在埃及 埃及 7225 N‑fsc Noun - feminine singular construct rê·šîṯ רֵאשִׁ֥ית the first 時頭生的 開始、首要 202 N‑mp Noun - masculine plural ’ō·w·nîm, א֝וֹנִ֗ים of [their] strength 擊殺他們強壯 力量、精力、財富 168 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·’ā·ho·lê- בְּאָהֳלֵי־ in the tents 的帳棚中 帳棚、帳蓬 2526 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥām. חָֽם׃ of Ham 在含 含 5265 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yas·sa‘ וַיַּסַּ֣ע But He made go forth 他卻領出 出發、拔營、啟程 6629 Prep‑k, Art | N‑cs Preposition-k, Article :: Noun - common singular kaṣ·ṣōn כַּצֹּ֣אן like sheep 如羊 羊 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw; עַמּ֑וֹ His own people 自己的民 百姓、國民 5090 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·na·hă·ḡêm וַֽיְנַהֲגֵ֥ם and guided them 引他們 擄去、驅趕、引導 5739 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ka·‘ê·ḏer, כַּ֝עֵ֗דֶר like a flock 如羊群 羊群、畜群 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār. בַּמִּדְבָּֽר׃ in the wilderness 在曠野 曠野 5148 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yan·ḥêm וַיַּנְחֵ֣ם And He led them 他領他們 引導 983 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ḇe·ṭaḥ לָ֭בֶטַח on safely 穩穩妥妥地 安然、平安 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א so that not 使他們不致 不 6342 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural p̄ā·ḥā·ḏū; פָחָ֑דוּ they did fear 害怕 恐懼、害怕 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ but － 不必翻譯 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ō·wy·ḇê·hem, א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם their enemies 他們的仇敵 敵人、對頭 3680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular kis·sāh כִּסָּ֥ה overwhelmed 卻淹沒 遮蓋、隱藏 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām. הַיָּֽם׃ the sea 海 海、西方 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·ḇî·’êm וַ֭יְבִיאֵם And He brought them 他帶他們 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇūl גְּב֣וּל border 的邊界 邊界、領土 6944 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qā·ḏə·šōw; קָדְשׁ֑וֹ His holy 自己聖地 聖所、聖物、神聖 2022 N‑ms Noun - masculine singular har- הַר־ mountain 山地 山 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh, זֶ֝֗ה this 的這 這個 7069 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular qā·nə·ṯāh קָנְתָ֥ה [which] had acquired 所得 購買、取得、持有、創造 3225 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yə·mî·nōw. יְמִינֽוֹ׃ His right hand 到他右手 右手、右邊、南方 1644 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḡā·reš וַיְגָ֤רֶשׁ And He drove out 趕出 驅趕、翻騰 6440 Prep‑m | N‑mpc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mip·pə·nê·hem מִפְּנֵיהֶ֨ם ׀ before them 他在他們面前 臉面 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim, גּוֹיִ֗ם the nations 外邦人 國家、人民 5307 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yap·pî·lêm וַֽ֭יַּפִּילֵם and Allotted them 將外邦的地量給他們 跌落、跌倒、使籤落在... 2256 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḥe·ḇel בְּחֶ֣בֶל by survey 用繩子 繩索 5159 N‑fs Noun - feminine singular na·ḥă·lāh; נַחֲלָ֑ה an inheritance 為業 產業 7931 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·kên וַיַּשְׁכֵּ֥ן and made dwell 的人住 居住、定居、安置 168 Prep‑b | N‑mpc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·’ā·ho·lê·hem, בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם in their tents 在他們的帳棚裡 帳棚、帳蓬 7626 N‑mpc Noun - masculine plural construct šiḇ·ṭê שִׁבְטֵ֥י the tribes 支派 棍、杖、支派、分支 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 叫以色列 以色列 5254 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·nas·sū וַיְנַסּ֣וּ And yet they tested 他們仍舊試探 試驗、試探 4784 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yam·rū וַ֭יַּמְרוּ and provoked 悖逆 背叛、不順從 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים God 的神 上帝、神、神明 5945 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘el·yō·wn; עֶלְי֑וֹן the Most High 至高 1. 名詞：至高者、至高處，2. 形容詞：高的、上面的 5713 Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular wə·‘ê·ḏō·w·ṯāw, וְ֝עֵדוֹתָ֗יו and His testimonies 他的法度 見證 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 8104 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mā·rū. שָׁמָֽרוּ׃ did keep 守 謹守、小心 5472 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·sō·ḡū וַיִּסֹּ֣גוּ But turned back 反倒退後 移動、退後 898 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḇ·gə·ḏū וַֽ֭יִּבְגְּדוּ and acted unfaithfully 行詭詐 行詭詐、不忠 1 Prep‑k | N‑mpc | 3mp Preposition-k :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ka·’ă·ḇō·w·ṯām; כַּאֲבוֹתָ֑ם like their fathers 像他們的祖宗一樣 父親、祖先 2015 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural neh·pə·ḵū, נֶ֝הְפְּכ֗וּ they were turned aside 他們改變 推翻、傾覆、轉變 7198 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·qe·šeṯ כְּקֶ֣שֶׁת like a bow 弓 弓、彩虹 7423 N‑fs Noun - feminine singular rə·mî·yāh. רְמִיָּֽה׃ deceitful 如同翻背的 詭詐、欺騙、鬆弛 3707 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·yaḵ·‘î·sū·hū וַיַּכְעִיס֥וּהוּ For they provoked Him to anger 惹了他的怒氣 發怒 1116 Prep‑b | N‑fpc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural bə·ḇā·mō·w·ṯām; בְּבָמוֹתָ֑ם with their high places 因他們的邱壇 高處、邱壇 6456 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·ḇip̄·sî·lê·hem, וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם and with their carved images 因他們雕刻的偶像 偶像 7065 V‑Hifil‑Imperf‑3mp | 3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular yaq·nî·’ū·hū. יַקְנִיאֽוּהוּ׃ moved Him to jealousy 觸動他的憤恨 嫉妒 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ma‘ שָׁמַ֣ע When heard [this] 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱ֭לֹהִים God 神 上帝、神、神明 5674 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·‘ab·bār; וַֽיִּתְעַבָּ֑ר and He was furious 就發怒 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 3988 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·’as וַיִּמְאַ֥ס and abhorred 憎惡 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ, מְ֝אֹ֗ד greatly 極其 極其、非常 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列人 以色列 5203 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṭ·ṭōš וַ֭יִּטֹּשׁ so that He forsook 甚至他離棄 離棄 4908 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·kan מִשְׁכַּ֣ן the tabernacle 的帳幕 居所、住處、會幕 7887 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ši·lōw; שִׁל֑וֹ of Shiloh 示羅 示羅 168 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·hel, אֹ֝֗הֶל the tent 的帳棚 帳棚、帳蓬 7931 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular šik·kên שִׁכֵּ֥ן He had placed 所搭 居住、定居、安置 120 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·’ā·ḏām. בָּאָדָֽם׃ among men 就是他在人間 人 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֣ן and delivered 交 給 7628 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laš·šə·ḇî לַשְּׁבִ֣י into captivity 與人擄去 被擄、俘虜 5797 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘uz·zōw; עֻזּ֑וֹ His strength 又將他的約櫃原文是能力 能力、力量 8597 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·ṯip̄·’ar·tōw וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ and His glory 將他的榮耀 華美、尊榮 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ḇə·yaḏ- בְיַד־ into the hand 手中 手、邊、力量、權勢 6862 N‑ms Noun - masculine singular ṣār. צָֽר׃ of enemy 交在敵人 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 5462 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yas·gêr וַיַּסְגֵּ֣ר And He gave over 交 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 2719 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular la·ḥe·reḇ לַחֶ֣רֶב to the sword 與刀劍 刀、刀劍 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw; עַמּ֑וֹ His people 並將他的百姓 百姓、國民 5159 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇə·na·ḥă·lā·ṯōw, וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹ and with His inheritance 向他的產業 產業 5674 V‑Hitpael‑Perf‑3ms Verb - Hitpael - Perfect - third person masculine singular hiṯ·‘ab·bār. הִתְעַבָּֽר׃ was furious 發怒 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 970 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ba·ḥū·rāw בַּחוּרָ֥יו Their young men 少年人 年輕人 398 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·ḵə·lāh- אָֽכְלָה־ consumed 燒滅 吃、吞吃 784 N‑cs Noun - common singular ’êš; אֵ֑שׁ the fire 被火 火 1330 Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇə·ṯū·lō·ṯāw, וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו and their maidens 處女 處女 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 也無 不 1984 V‑Pual‑Perf‑3cp Verb - Pual - Perfect - third person common plural hūl·lā·lū. הוּלָּֽלוּ׃ were given in marriage 喜歌 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3548 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular kō·hă·nāw כֹּ֭הֲנָיו Their priests 祭司 祭司 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֣רֶב by the sword 在刀下 刀、刀劍 5307 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·p̄ā·lū; נָפָ֑לוּ fell 倒 跌落、跌倒、使籤落在... 490 Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular wə·’al·mə·nō·ṯāw, וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו and their widows 寡婦 寡婦 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no 卻不 不 1058 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural ṯiḇ·ke·nāh. תִבְכֶּֽינָה׃ made lamentation 哀哭 哭 3364 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·qaṣ וַיִּקַ֖ץ And awoke 醒 喚起、醒起 3463 Prep‑k | Adj‑ms Preposition-k :: Adjective - masculine singular kə·yā·šên כְּיָשֵׁ֥ן ׀ as [from] sleep 像世人睡 睡覺的 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy; אֲדֹנָ֑י the Lord 那時主 主人 1368 Prep‑k | Adj‑ms Preposition-k :: Adjective - masculine singular kə·ḡib·bō·wr, כְּ֝גִבּ֗וֹר Like a mighty man 像勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 7442 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular miṯ·rō·w·nên מִתְרוֹנֵ֥ן who shouts 呼喊 歌唱、呼喊、歡呼 3196 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mî·yā·yin. מִיָּֽיִן׃ because of wine 飲酒 酒 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ- וַיַּךְ־ And He beat 他就打 Hif'il 擊打、擊殺 6862 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ṣā·rāw צָרָ֥יו His enemies 了他的敵人 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 268 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḥō·wr; אָח֑וֹר back 退 後面、後來 2781 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥer·paṯ חֶרְפַּ֥ת to a reproach 蒙羞辱 羞辱、責備 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām, ע֝וֹלָ֗ם Perpetual 永 永遠 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָ֣תַן He put 叫 給 0 Preposition :: third person masculine plural lā·mōw. לָֽמוֹ׃ them － 給、往、向、到、歸屬於 3988 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·’as וַ֭יִּמְאַס Moreover He rejected 並且他棄掉 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 168 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’ō·hel בְּאֹ֣הֶל the tent 的帳棚 帳棚、帳蓬 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄; יוֹסֵ֑ף of Joseph 約瑟 約瑟 7626 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·šê·ḇeṭ וּֽבְשֵׁ֥בֶט and the tribe 支派 棍、杖、支派、分支 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim, אֶ֝פְרַ֗יִם of Ephraim 以法蓮 以法蓮 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 977 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇā·ḥār. בָחָֽר׃ did choose 揀選 選擇 977 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḇ·ḥar וַ֭יִּבְחַר But chose 卻揀選 選擇 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7626 N‑msc Noun - masculine singular construct šê·ḇeṭ שֵׁ֣בֶט the tribe 支派 棍、杖、支派、分支 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 猶大 猶大 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har הַ֥ר Mount 山 山 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn, צִ֝יּ֗וֹן Zion 錫安 錫安 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 他所 不必翻譯 157 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·hêḇ. אָהֵֽב׃ He loved 喜愛的 愛 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḇen וַיִּ֣בֶן And He built 蓋造 建造 3644 Prep Preposition kə·mōw- כְּמוֹ־ like 好像 像 7311 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural rā·mîm רָ֭מִים the heights 高峰 高舉、抬高 4720 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miq·dā·šōw; מִקְדָּשׁ֑וֹ His sanctuary 他的聖所 聖所、神聖地方 776 Prep‑k | N‑fs Preposition-k :: Noun - feminine singular kə·’e·reṣ, כְּ֝אֶ֗רֶץ Like the earth 之地 地、邦國、疆界 3245 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3fs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yə·sā·ḏāh יְסָדָ֥הּ which He has established 又像他建立 立根基 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām. לְעוֹלָֽם׃ forever 永存 永遠 977 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḇ·ḥar וַ֭יִּבְחַר And He chose 又揀選 選擇 1732 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·ḏā·wiḏ בְּדָוִ֣ד David 大衛 大衛 5650 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘aḇ·dōw; עַבְדּ֑וֹ His servant 他的僕人 僕人、奴隸 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yiq·qā·ḥê·hū, וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ and took him 中將他召來 取、娶、拿 4356 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mim·miḵ·lə·’ōṯ מִֽמִּכְלְאֹ֥ת from 圈 羊圈 6629 N‑cs Noun - common singular ṣōn. צֹֽאן׃ the sheepfolds 從羊 羊 310 Prep‑m Preposition-m mê·’a·ḥar מֵאַחַ֥ר From following 叫他不再跟從 後面、跟著 5763 V‑Qal‑Prtcpl‑fp Verb - Qal - Participle - feminine plural ‘ā·lō·wṯ, עָל֗וֹת the ewes that had young 那些帶奶的母羊 乳養 935 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular hĕ·ḇî·’ōw הֱ֫בִיא֥וֹ He brought him － 來、進入、臨到、發生 7462 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·‘ō·wṯ לִ֭רְעוֹת to shepherd 為要牧養 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 3290 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·ya·‘ă·qōḇ בְּיַעֲקֹ֣ב Jacob 雅各 雅各 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw; עַמּ֑וֹ His people 自己的百姓 百姓、國民 3478 Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇə·yiś·rā·’êl, וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל and Israel 以色列 以色列 5159 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular na·ḥă·lā·ṯōw. נַחֲלָתֽוֹ׃ His inheritance 和自己的產業 產業 7462 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yir·‘êm וַ֭יִּרְעֵם So he shepherded them 牧養他們 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 8537 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ṯōm כְּתֹ֣ם according to the integrity 中的純正 完整、完全 3824 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇā·ḇōw; לְבָב֑וֹ of his heart 於是他按心 心 8394 Conj‑w, Prep‑b | N‑fpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine plural construct ū·ḇiṯ·ḇū·nō·wṯ וּבִתְבוּנ֖וֹת and by the skillfulness 中的巧妙 聰明 3709 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular kap·pāw כַּפָּ֣יו of his hands 用手 手、手掌 5148 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural yan·ḥêm. יַנְחֵֽם׃ guided them 引導他們 引導