4210 N‑ms Noun - masculine singular miz·mō·wr, מִזְמ֗וֹר A Psalm 詩 詩 623 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’ā·sāp̄ לְאָ֫סָ֥ף of Asaph 亞薩的 亞薩 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕlō·hîm אֱ‍ֽלֹהִ֡ים God 神 上帝、神、神明 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֤אוּ have come 進 來、進入、臨到、發生 1471 N‑mp Noun - masculine plural ḡō·w·yim גוֹיִ֨ם ׀ the nations 啊外邦人 國家、人民 5159 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·na·ḥă·lā·ṯe·ḵā, בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ into Your inheritance 入你的產業 產業 2930 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural ṭim·mə·’ū טִ֭מְּאוּ they have defiled 污穢 玷污、變為不潔淨 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1964 N‑msc Noun - masculine singular construct hê·ḵal הֵיכַ֣ל temple 殿 聖殿、宮殿 6944 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular qāḏ·še·ḵā קָדְשֶׁ֑ךָ Your holy 你的聖 聖所、聖物、神聖 7760 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural śā·mū שָׂ֖מוּ they have laid 使 置、放 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֣ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 5856 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·‘î·yîm. לְעִיִּֽים׃ in heaps 變成荒堆 廢墟 5414 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ṯə·nū נָֽתְנ֡וּ They have given 交 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 5038 N‑fsc Noun - feminine singular construct niḇ·laṯ נִבְלַ֬ת the dead bodies 的屍首 屍體 5650 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā, עֲבָדֶ֗יךָ of Your servants 你僕人 僕人、奴隸 3978 N‑ms Noun - masculine singular ma·’ă·ḵāl מַ֭אֲכָל [as] food 為食 食物 5775 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·‘ō·wp̄ לְע֣וֹף for the birds 的飛鳥 鳥 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·mā·yim; הַשָּׁמָ֑יִם of the heavens 與天空 天 1320 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·śar בְּשַׂ֥ר the flesh 的肉 肉、身體 2623 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḥă·sî·ḏe·ḵā, חֲ֝סִידֶ֗יךָ of Your saints 把你聖民 忠誠的、仁慈的、虔誠的 2416 Prep‑l | N‑fsc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular lə·ḥay·ṯōw- לְחַיְתוֹ־ to the beasts 的野獸 活物 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ. אָֽרֶץ׃ of the earth 交與地上 地、邦國、疆界 8210 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·p̄ə·ḵū שָׁפְכ֬וּ They have shed 流 流、倒出 1818 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḏā·mām דָמָ֨ם ׀ their blood 他們的血 血 4325 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural kam·ma·yim, כַּמַּ֗יִם like water 如水 水 5439 Adv Adverb sə·ḇî·ḇō·wṯ סְֽבִ֘יב֤וֹת all around 周圍 四圍、環繞 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְֽרוּשָׁלִָ֗ם Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין and [there was] no one 無人 不存在、沒有 6912 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular qō·w·ḇêr. קוֹבֵֽר׃ to bury [them] 葬埋 埋葬 1961 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural hā·yî·nū הָיִ֣ינוּ We have become 我們成為 是、成為、臨到 2781 N‑fs Noun - feminine singular ḥer·pāh חֶ֭רְפָּה a reproach 的羞辱 羞辱、責備 7934 Prep‑l | N‑mpc | 1cp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural liš·ḵê·nê·nū; לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ to our neighbors 鄰國 居民、鄰居 3933 N‑ms Noun - masculine singular la·‘aḡ לַ֥עַג a scorn 人的嗤笑 嘲笑 7047 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·qe·les, וָ֝קֶ֗לֶס and derision 譏刺 譏笑 5439 Prep‑l | Adv | 1cp Preposition-l :: Adverb :: first person common plural lis·ḇî·ḇō·w·ṯê·nū. לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃ to those who are around us 成為我們四圍 四圍、環繞 5704 Interrog Interrogative ‘aḏ- עַד־ How long 啊這到 直到 4100 Interrog Interrogative māh מָ֣ה when 幾時 什麼 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 599 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular te·’ĕ·nap̄ תֶּאֱנַ֣ף will You be angry 呢你要動怒 發怒、生氣 5331 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ne·ṣaḥ; לָנֶ֑צַח forever 到永遠 力量、永遠、持續、永存、顯赫 1197 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiḇ·‘ar תִּבְעַ֥ר will burn 焚燒嗎 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 3644 Prep Preposition kə·mōw- כְּמוֹ־ like 要如 像 784 N‑cs Noun - common singular ’êš, אֵ֝֗שׁ fire 火 火 7068 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular qin·’ā·ṯe·ḵā. קִנְאָתֶֽךָ׃ Your jealousy 嗎你的憤恨 嫉妒、熱心 8210 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·p̄ōḵ שְׁפֹ֤ךְ Pour out 倒 流、倒出 2534 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḥă·mā·ṯə·ḵā חֲמָתְךָ֨ Your wrath 願你將你的忿怒 怒氣、熱 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ on 在 向、往 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִם֮ the nations 的外邦 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֪ר that 那 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp | 2ms Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: second person masculine singular yə·ḏā·‘ū·ḵā יְדָ֫ע֥וּךָ do know You 認識你 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֥ל and on 和 在…上面 4467 N‑fp Noun - feminine plural mam·lā·ḵō·wṯ; מַמְלָכ֑וֹת the kingdoms 的國度 國度 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 那 不必翻譯 8034 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·šim·ḵā, בְּ֝שִׁמְךָ֗ on Your name 你名 名字 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 7121 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·rā·’ū. קָרָֽאוּ׃ do call 求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3588 Conj Conjunction kî כִּ֭י For 因為 因為、不必翻譯 398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḵal אָכַ֣ל they have devoured 他們吞了 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  把 不必翻譯 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ; יַעֲקֹ֑ב Jacob 雅各 雅各 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְֽאֶת־ and 把 不必翻譯 5116 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular nā·wê·hū נָוֵ֥הוּ his dwelling place 他的住處 住處、居所 8074 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·šam·mū. הֵשַֽׁמּוּ׃ laid waste 變為荒場 離棄、荒涼、驚駭、昏迷 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ Not 求你不要 不 2142 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiz·kār- תִּזְכָּר־ Oh do remember 記念 提說、紀念、回想 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָנוּ֮ against us － 給、往、向、到、歸屬於 5771 N‑cp Noun - common plural ‘ă·wō·nōṯ עֲוֺנֹ֪ת iniquities 的罪孽 罪孽、邪惡 7223 Adj‑mp Adjective - masculine plural ri·šō·nîm רִאשֹׁ֫נִ֥ים former 我們先祖 首先的 4118 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular ma·hêr מַ֭הֵר speedily 快 快速地 6923 V‑Piel‑Imperf‑3mp | 1cp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural :: first person common plural yə·qad·də·mū·nū יְקַדְּמ֣וּנוּ let come to meet us 迎著我們 前往、遇見 7356 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ra·ḥă·me·ḵā; רַחֲמֶ֑יךָ Your tender mercies 願你的慈悲 單數：子宮，複數：憐憫 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י for 因為 因為、不必翻譯 1809 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ḏal·lō·w·nū דַלּ֣וֹנוּ we have been brought low 我們落到 困倦、吊 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ very 極 極其、非常 5826 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cp Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common plural ‘ā·zə·rê·nū עָזְרֵ֤נוּ ׀ Help us 幫助我們 幫助 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹ֘הֵ֤י God 的神 上帝、神、神明 3468 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural yiš·‘ê·nū, יִשְׁעֵ֗נוּ of our salvation 拯救我們 救恩 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 啊求你因 在…上面 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar דְּבַ֥ר  -  啊求你因 話語、事情 3519 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·ḇō·wḏ- כְּבֽוֹד־ the glory 的榮耀 榮耀 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šə·me·ḵā; שְׁמֶ֑ךָ of Your name 你名 名字 5337 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common plural wə·haṣ·ṣî·lê·nū וְהַצִּילֵ֥נוּ and deliver us 搭救我們 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 3722 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - masculine singular wə·ḵap·pêr וְכַפֵּ֥ר and provide atonement 赦免 遮蓋、潔淨、贖罪 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 啊求你因 在…上面 2403 N‑fpc | 1cp Noun - feminine plural construct :: first person common plural ḥaṭ·ṭō·ṯê·nū, חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ our sins 我們的罪 罪惡 4616 Prep Preposition lə·ma·‘an לְמַ֣עַן for sake 的緣故 為了 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šə·me·ḵā. שְׁמֶֽךָ׃ of Your name 為你名 名字 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֤מָּה ׀ Why 為何 什麼 559 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·mə·rū יֹאמְר֣וּ should say 說 說 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִם֮ the nations 容外邦人 國家、人民 346 Interrog Interrogative ’ay·yêh אַיֵּ֪ה where [is] 在哪裡呢 在哪裡 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕlō·hê·hem אֱ‍ֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם their God 他們的神 上帝、神、神明 3045 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiw·wā·ḏa‘ יִוָּדַ֣ע let there be known 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gî·yîm בגיים  -  － 國家、人民 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim [בַּגּוֹיִ֣ם] among the nations 願你使外邦人 國家、人民 5869 Prep‑l | N‑cdc | 1cp Preposition-l :: Noun - cdc :: first person common plural lə·‘ê·nê·nū; (לְעֵינֵ֑ינוּ) in our sight 你在我們眼前 眼目、眼睛 5360 N‑fsc Noun - feminine singular construct niq·maṯ, נִ֝קְמַ֗ת the avenging 的冤 報仇、仇恨 1818 N‑msc Noun - masculine singular construct dam- דַּֽם־ of the blood 血 血 5650 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā עֲבָדֶ֥יךָ of Your servants 伸你僕人 僕人、奴隸 8210 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular haš·šā·p̄ūḵ. הַשָּׁפֽוּךְ׃ [which has been] shed 流 流、倒出 935 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tā·ḇō·w תָּ֤ב֣וֹא Let come 達 來、進入、臨到、發生 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā לְפָנֶיךָ֮ before You 到你面前 在…前面 603 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’en·qaṯ אֶנְקַ֪ת the groaning 的歎息 哭泣 616 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·sîr אָ֫סִ֥יר of the prisoner － 被擄的人、囚犯 1433 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḡō·ḏel כְּגֹ֥דֶל According to the greatness 願你按你的大 大 2220 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular zə·rō·w·‘ă·ḵā; זְרוֹעֲךָ֑ of Your power 能力 膀臂、肩膀 3498 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hō·w·ṯêr, ה֝וֹתֵ֗ר Preserve 存留 留下、剩下 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י sons 的人 兒子、孫子、後裔、成員 8546 N‑fs Noun - feminine singular ṯə·mū·ṯāh. תְמוּתָֽה׃ those who are [appointed] to die 那些將要死 死亡 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular wə·hā·šêḇ וְהָ֘שֵׁ֤ב and return 歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7934 Prep‑l | N‑mpc | 1cp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural liš·ḵê·nê·nū לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ to our neighbors 啊願你將我們鄰邦 居民、鄰居 7659 Number‑fd Number - fd ḇə·‘ā·ṯa·yim שִׁ֭בְעָתַיִם sevenfold 加七倍 七倍 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 到 向、往 2436 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḥê·qām; חֵיקָ֑ם their bosom 他們身上 胸懷 2781 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ḥer·pā·ṯām חֶרְפָּ֘תָ֤ם their reproach 你的羞辱 羞辱、責備 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר with which 所 不必翻譯 2778 V‑Piel‑Perf‑3cp | 2ms Verb - Piel - Perfect - third person common plural :: second person masculine singular ḥê·rə·p̄ū·ḵā חֵרְפ֣וּךָ they have reproached You 羞辱 辱罵 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy. אֲדֹנָֽי׃ Lord 主 主人 587 Conj‑w | Pro‑1cp Conjunctive waw :: Pronoun - first person common plural wa·’ă·naḥ·nū וַאֲנַ֤חְנוּ So we － 我們 5971 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘am·mə·ḵā עַמְּךָ֨ ׀ Your people 這樣你的民 百姓、國民 6629 Conj‑w | N‑csc Conjunctive waw :: Noun - common singular construct wə·ṣōn וְצֹ֥אן and sheep 的羊 羊 4830 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mar·‘î·ṯe·ḵā מַרְעִיתֶךָ֮ of Your pasture 你草場 牧養 3034 V‑Hifil‑Imperf‑1cp Verb - Hifil - Imperfect - first person common plural nō·w·ḏeh נ֤וֹדֶ֥ה will give thanks 要稱謝 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְּךָ֗ You － 給、往、向、到、歸屬於 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām לְע֫וֹלָ֥ם forever 直到永遠 永遠 1755 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḏōr לְדֹ֥ר to 直到萬代 年代、世代、後代、居所 1755 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḏōr; וָדֹ֑ר and all generations 直到萬代 年代、世代、後代、居所 5608 V‑Piel‑Imperf‑1cp Verb - Piel - Imperfect - first person common plural nə·sap·pêr, נְ֝סַפֵּ֗ר we will show forth 要述說 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 8416 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular tə·hil·lā·ṯe·ḵā. תְּהִלָּתֶֽךָ׃ Your praise 讚美你的話 讚美