5329
Prep‑l, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms
Preposition-l, Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular
lam·naṣ·ṣê·aḥ
לַמְנַצֵּ֥חַ
To the Chief Musician
交與伶長
Qal 優於、聰明、長久，Pi'el 做監督、做指揮
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
Set to
調用
向、往
N‑cp
Noun - common plural
šō·šan·nîm;
שֹׁשַׁנִּ֑ים
the Lillies
－
為證的百合花，曲調名稱
7802
N‑fs
Noun - feminine singular
‘ê·ḏūṯ
עֵד֖וּת
a Testimony
為證的百合花
為證的百合花，曲調名稱
623
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·’ā·sāp̄
לְאָסָ֣ף
of Asaph
亞薩的
亞薩
4210
N‑ms
Noun - masculine singular
miz·mō·wr.
מִזְמֽוֹר׃
A Psalm
詩
詩
7462
V‑Qal‑Prtcpl‑msc
Verb - Qal - Participle - masculine singular construct
rō·‘êh
רֹ֘עֵ֤ה
Shepherd
的牧者
I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֨ל ׀
of Israel
之以色列
以色列
238
V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs
Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular
ha·’ă·zî·nāh,
הַאֲזִ֗ינָה
Give ear
啊求你留心聽
側耳聽、留心聽
5090
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
nō·hêḡ
נֹהֵ֣ג
You who lead
領
擄去、驅趕、引導
6629
Prep‑k, Art | N‑cs
Preposition-k, Article :: Noun - common singular
kaṣ·ṣōn
כַּצֹּ֣אן
like a flock
如領羊群
羊
3130
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yō·w·sêp̄;
יוֹסֵ֑ף
Joseph
約瑟
約瑟
3427
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
yō·šêḇ
יֹשֵׁ֖ב
You who dwell
坐在
居住、坐、停留
3742
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hak·kə·rū·ḇîm
הַכְּרוּבִ֣ים
the [between] cherubim
二基路伯
基路伯
3313
V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs
Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular
hō·w·p̄î·‘āh.
הוֹפִֽיעָה׃
shine forth
上的啊求你發出光來
發光
6440
Prep‑l | N‑cpc
Preposition-l :: Noun - common plural construct
lip̄·nê
לִפְנֵ֤י
Before
前面
在…前面
669
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ep̄·ra·yim
אֶפְרַ֨יִם ׀
Ephraim
在以法蓮
以法蓮
1144
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
ū·ḇin·yā·min
וּבִנְיָ֘מִ֤ן
and Benjamin
便雅憫
便雅憫
4519
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
ū·mə·naš·šeh,
וּמְנַשֶּׁ֗ה
and Manasseh
瑪拿西
瑪拿西
5782
V‑Piel‑Imp‑ms | 3fs
Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular
‘ō·wr·rāh
עוֹרְרָ֥ה
Stir up
施展
舉起、醒起、激起
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
1369
N‑fsc | 2ms
Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
gə·ḇū·rā·ṯe·ḵā;
גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ
Your strength
你的大能
力量
1980
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular
ū·lə·ḵāh
וּלְכָ֖ה
and come
－
來、去
3444
Prep‑l | N‑fs | 3fs
Preposition-l :: Noun - feminine singular :: third person feminine singular
lî·šu·‘ā·ṯāh
לִישֻׁעָ֣תָה
[and] save
救
救恩
0
Preposition :: first person common plural
lā·nū.
לָּֽנוּ׃
us
－
給、往、向、到、歸屬於
430
N‑mp
Noun - masculine plural
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֥ים
God
神
上帝、神、神明
7725
V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cp
Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common plural
hă·šî·ḇê·nū;
הֲשִׁיבֵ֑נוּ
Restore us
啊求你使我們回轉
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
215
Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular
wə·hā·’êr
וְהָאֵ֥ר
and Cause to shine
發光
點燃、照亮
6440
N‑cpc | 2ms
Noun - common plural construct :: second person masculine singular
pā·ne·ḵā,
פָּ֝נֶ֗יךָ
Your face
或譯復興使你的臉
臉面
3467
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf.Cohort‑1cp
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural
wə·niw·wā·šê·‘āh.
וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
and we shall be saved
我們便要得救
拯救
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mp
Noun - masculine plural
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֣ים
God
之神
上帝、神、神明
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ;
צְבָא֑וֹת
of hosts
萬軍
軍隊、戰爭、服役
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
long
要到
直到
4970
Interrog
Interrogative
mā·ṯay
מָתַ֥י
how
幾時呢
何時
6225
V‑Qal‑Perf‑2ms
Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular
‘ā·šan·tā,
עָ֝שַׁ֗נְתָּ
will You be angry
發怒
冒煙、動怒
8605
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
biṯ·p̄il·laṯ
בִּתְפִלַּ֥ת
Against the prayer
的禱告
禱告
5971
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
‘am·me·ḵā.
עַמֶּֽךָ׃
of Your people
啊你向你百姓
百姓、國民
398
V‑Hifil‑Perf‑2ms | 3mp
Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural
he·’ĕ·ḵal·tām
הֶ֭אֱכַלְתָּם
You have fed them
給他們吃
吃、吞吃
3899
N‑msc
Noun - masculine singular construct
le·ḥem
לֶ֣חֶם
with the bread
當食物
餅、麵包、食物
1832
N‑fs
Noun - feminine singular
dim·‘āh;
דִּמְעָ֑ה
of tears
你以眼淚
眼淚
8248
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2ms | 3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person masculine singular :: third person masculine plural
wat·taš·qê·mōw,
וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ
and given them to drink
給他們喝
喝
1832
Prep‑b | N‑fp
Preposition-b :: Noun - feminine plural
biḏ·mā·‘ō·wṯ
בִּדְמָע֥וֹת
tears
出眼淚
眼淚
7991
N‑ms
Noun - masculine singular
šā·lîš.
שָׁלִֽישׁ׃
in [great] measure
又多量
I. 量器名稱；II. 三弦樂器、叉鈴或三角鐵；III. 軍長
7760
V‑Qal‑Imperf‑2ms | 1cp
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: first person common plural
tə·śî·mê·nū
תְּשִׂימֵ֣נוּ
You have made us
你使
置、放
4066
N‑ms
Noun - masculine singular
mā·ḏō·wn
מָ֭דוֹן
a strife
因我們紛爭
紛爭
7934
Prep‑l | N‑mpc | 1cp
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural
liš·ḵê·nê·nū;
לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ
to our neighbors
鄰邦
居民、鄰居
341
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common plural
wə·’ō·yə·ḇê·nū,
וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ
and our enemies
我們的仇敵
敵人、對頭
3932
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yil·‘ă·ḡū-
יִלְעֲגוּ־
laugh
戲笑
嘲笑
0
Preposition :: third person masculine plural
lā·mōw.
לָֽמוֹ׃
among themselves
－
給、往、向、到、歸屬於
430
N‑mp
Noun - masculine plural
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֣ים
God
之神
上帝、神、神明
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
צְבָא֣וֹת
of hosts
萬軍
軍隊、戰爭、服役
7725
V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cp
Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common plural
hă·šî·ḇê·nū;
הֲשִׁיבֵ֑נוּ
Restore us
啊求你使我們回轉
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
215
Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular
wə·hā·’êr
וְהָאֵ֥ר
and Cause to shine
發光
點燃、照亮
6440
N‑cpc | 2ms
Noun - common plural construct :: second person masculine singular
pā·ne·ḵā,
פָּ֝נֶ֗יךָ
Your face
使你的臉
臉面
3467
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf.Cohort‑1cp
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural
wə·niw·wā·šê·‘āh.
וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
and we shall be saved
我們便要得救
拯救
1612
N‑cs
Noun - common singular
ge·p̄en
גֶּ֭פֶן
A vine
一棵葡萄樹
葡萄、葡萄樹
4714
Prep‑m | N‑proper‑fs
Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular
mim·miṣ·ra·yim
מִמִּצְרַ֣יִם
out of Egypt
你從埃及
埃及
5265
V‑Hifil‑Imperf‑2ms
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular
tas·sî·a‘;
תַּסִּ֑יעַ
You have brought
挪出
遷移、拔營、啟程
1644
V‑Piel‑Imperf‑2ms
Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular
tə·ḡā·rêš
תְּגָרֵ֥שׁ
You have cast out
趕出
驅趕、翻騰
1471
N‑mp
Noun - masculine plural
gō·w·yim,
גּ֝וֹיִ֗ם
the nations
外邦人
國家、人民
5193
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular :: third person feminine singular
wat·tiṭ·ṭā·‘e·hā.
וַתִּטָּעֶֽהָ׃
and planted it
把這樹栽上
栽種、建立
6437
V‑Piel‑Perf‑2ms
Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular
pin·nî·ṯā
פִּנִּ֥יתָ
You prepared [room]
預備
Qal 轉向、轉離、走離；Pi'el 清出
6440
Prep‑l | N‑mpc | 3fs
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular
lə·p̄ā·ne·hā;
לְפָנֶ֑יהָ
for it
你在這樹根前
在…前面
8327
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular
wat·taš·rêš
וַתַּשְׁרֵ֥שׁ
and caused it to take deep
了地方它就深深
扎根
8328
N‑mpc | 3fs
Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular
rā·še·hā,
שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ
root
扎根
根
4390
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular
wat·tə·mal·lê-
וַתְּמַלֵּא־
and it filled
爬滿了
充滿
776
N‑fs
Noun - feminine singular
’ā·reṣ.
אָֽרֶץ׃
the land
地
地、邦國、疆界
3680
V‑Pual‑Perf‑3cp
Verb - Pual - Perfect - third person common plural
kās·sū
כָּסּ֣וּ
Were covered
遮滿了
遮蓋、隱藏
2022
N‑mp
Noun - masculine plural
hā·rîm
הָרִ֣ים
the hills
山
山
6738
N‑msc | 3fs
Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular
ṣil·lāh;
צִלָּ֑הּ
with its shadow
它的影子
影子
6057
Conj‑w | N‑mpc | 3fs
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular
wa·‘ă·nā·p̄e·hā,
וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ
and with its boughs
枝子
樹枝
730
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’ar·zê-
אַֽרְזֵי־
the cedars
香柏樹
香柏木、香柏樹
410
N‑ms
Noun - masculine singular
’êl.
אֵֽל׃
mighty
好像佳美的
上帝、神明、能力、力量
7971
V‑Piel‑Imperf‑3fs
Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular
tə·šal·laḥ
תְּשַׁלַּ֣ח
She sent out
它發出
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
7105
N‑mpc | 3fs
Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular
qə·ṣî·re·hā
קְצִירֶ֣הָ
her boughs
枝子
莊稼、樹枝、收割
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
to
長到
直到
3220
N‑ms
Noun - masculine singular
yām;
יָ֑ם
the Sea
大河
海、西方
413
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’el-
וְאֶל־
and to
延到
向、往
5104
N‑ms
Noun - masculine singular
nā·hār,
נָ֝הָ֗ר
the River
大海
河流
3127
N‑fpc | 3fs
Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular
yō·wn·qō·w·ṯe·hā.
יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃
her branches
發出蔓子
嫩枝
4100
Interrog
Interrogative
lām·māh
לָ֭מָּה
Why
你為何
什麼
6555
V‑Qal‑Perf‑2ms
Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular
pā·raṣ·tā
פָּרַ֣צְתָּ
have You broken down
拆毀
破壞
1447
N‑mpc | 3fs
Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular
ḡə·ḏê·re·hā;
גְדֵרֶ֑יהָ
her hedges
這樹的籬笆
籬笆、圍牆
717
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural :: third person feminine singular
wə·’ā·rū·hā,
וְ֝אָר֗וּהָ
so that pluck her [fruit]
的人摘取
採摘
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
任憑一切
所有、全部、整個、各
5674
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
‘ō·ḇə·rê
עֹ֥בְרֵי
who pass by
過
經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除
1870
N‑cs
Noun - common singular
ḏā·reḵ.
דָֽרֶךְ׃
the way
路
道路、行為、方向、方法
3765
V‑Piel‑Imperf‑3ms | 3fse
Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular
yə·ḵar·sə·men·nāh
יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה
Uproots it
把它糟踏
破壞、蹂躪
2386
N‑ms
Noun - masculine singular
ḥă·zîr
חֲזִ֣יר
the boar
的野豬
豬
3293
Prep‑m | N‑ms
Preposition-m :: Noun - masculine singular
mî·yā·‘ar;
מִיָּ֑עַר
out of the woods
林中出來
森林
2123
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·zîz
וְזִ֖יז
and the wild beast
的走獸
I. 動物；II. 豐富
7704
N‑ms
Noun - masculine singular
śā·ḏay
שָׂדַ֣י
of the field
野地
田地
7462
V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3fse
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular
yir·‘en·nāh.
יִרְעֶֽנָּה׃
devours it
拿它當食物
I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴
430
N‑mp
Noun - masculine plural
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֣ים
God
之神
上帝、神、神明
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
צְבָאוֹת֮
of hosts
萬軍
軍隊、戰爭、服役
7725
V‑Qal‑Imp‑ms
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
šūḇ-
שֽׁ֫וּב־
Return
回轉
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
4994
Interjection
Interjection
nā
נָ֥א
we beseech You
啊求你
作為鼓勵語的一部份
5027
V‑Hifil‑Imp‑ms
Verb - Hifil - Imperative - masculine singular
hab·bêṭ
הַבֵּ֣ט
Look down
垂看
仰望、注重、看
8064
Prep‑m | N‑mp
Preposition-m :: Noun - masculine plural
miš·šā·ma·yim
מִשָּׁמַ֣יִם
from heaven
從天上
天
7200
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular
ū·rə·’êh;
וּרְאֵ֑ה
and see
－
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
6485
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular
ū·p̄ə·qōḏ,
וּ֝פְקֹ֗ד
and visit
眷顧
訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少
1612
N‑cs
Noun - common singular
ge·p̄en
גֶּ֣פֶן
vine
葡萄樹
葡萄、葡萄樹
2063
Pro‑fs
Pronoun - feminine singular
zōṯ.
זֹֽאת׃
this
這
這個
3657
Conj‑w | N‑fs
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular
wə·ḵan·nāh
וְ֭כַנָּה
And the vineyard
－
根
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
所
不必翻譯
5193
V‑Qal‑Perf‑3fs
Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular
nā·ṭə·‘āh
נָטְעָ֣ה
has planted
栽
栽種、建立
3225
N‑fsc | 2ms
Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
yə·mî·ne·ḵā;
יְמִינֶ֑ךָ
Your right hand
保護你右手
右手、右邊、南方
5921
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘al-
וְעַל־
and
－
在…上面
1121
N‑ms
Noun - masculine singular
bên,
בֵּ֝֗ן
the branch
的枝子
兒子、孫子、後裔、成員
553
V‑Piel‑Perf‑2ms
Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular
’im·maṣ·tāh
אִמַּ֥צְתָּה
[that] You made strong
所堅固
Qal 是強壯的、勇敢的，Pi'el 堅立、確立
0
Preposition :: second person feminine singular
lāḵ.
לָּֽךְ׃
for Yourself
－
給、往、向、到、歸屬於
8313
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs
Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular
śə·ru·p̄āh
שְׂרֻפָ֣ה
[it is] burned
焚燒
燃燒
784
Prep‑b, Art | N‑cs
Preposition-b, Article :: Noun - common singular
ḇā·’êš
בָאֵ֣שׁ
with fire
這樹已經被火
火
3683
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs
Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular
kə·sū·ḥāh;
כְּסוּחָ֑ה
[it is] cut down
被刀砍伐
割下
1606
Prep‑m | N‑fsc
Preposition-m :: Noun - feminine singular construct
mig·ga·‘ă·raṯ
מִגַּעֲרַ֖ת
at the rebuke
的怒容
斥責、責備
6440
N‑cpc | 2ms
Noun - common plural construct :: second person masculine singular
pā·ne·ḵā
פָּנֶ֣יךָ
of Your countenance
他們因你臉上
臉面
6
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yō·ḇê·ḏū.
יֹאבֵֽדוּ׃
they perish
就滅亡了
滅亡
1961
V‑Qal‑Imperf.Jus‑3fs
Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person feminine singular
tə·hî-
תְּֽהִי־
Let be
願
是、成為、臨到
3027
N‑fsc | 2ms
Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
yā·ḏə·ḵā
יָ֭דְךָ
Your hand
你的手
手、邊、力量、權勢
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
upon
－
在…上面
376
N‑msc
Noun - masculine singular construct
’îš
אִ֣ישׁ
the man
的人
各人、人、男人、丈夫
3225
N‑fsc | 2ms
Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
yə·mî·ne·ḵā;
יְמִינֶ֑ךָ
of Your right hand
扶持你右邊
右手、右邊、南方
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
Upon
－
在…上面
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
the son
子
兒子、孫子、後裔、成員
120
N‑ms
Noun - masculine singular
’ā·ḏām,
אָ֝דָ֗ם
of man
的人
人
553
V‑Piel‑Perf‑2ms
Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular
’im·maṣ·tā
אִמַּ֥צְתָּ
[whom] You made strong
所堅固
Qal 是強壯的、勇敢的，Pi'el 堅立、確立
0
Preposition :: second person feminine singular
lāḵ.
לָּֽךְ׃
for Yourself
－
給、往、向、到、歸屬於
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō-
וְלֹא־
And not
這樣我們便不
不
5472
V‑Qal‑Imperf‑1cp
Verb - Qal - Imperfect - first person common plural
nā·sō·wḡ
נָס֥וֹג
we will turn back
退後
移動、退後
4480
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
mim·me·kā;
מִמֶּ֑ךָּ
from You
離開你
從、出、離
2421
V‑Piel‑Imperf‑2ms | 1cp
Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: first person common plural
tə·ḥay·yê·nū,
תְּ֝חַיֵּ֗נוּ
Revive us
求你救活我們
活
8034
Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 2ms
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
ū·ḇə·šim·ḵā
וּבְשִׁמְךָ֥
and upon Your name
你的名
名字
7121
V‑Qal‑Imperf‑1cp
Verb - Qal - Imperfect - first person common plural
niq·rā.
נִקְרָֽא׃
we will call
我們就要求告
喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְה֘וָ֤ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mp
Noun - masculine plural
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֣ים
God
之神
上帝、神、神明
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
צְבָא֣וֹת
of hosts
萬軍
軍隊、戰爭、服役
7725
V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cp
Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common plural
hă·šî·ḇê·nū;
הֲשִׁיבֵ֑נוּ
Restore us
啊求你使我們回轉
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
215
V‑Hifil‑Imp‑ms
Verb - Hifil - Imperative - masculine singular
hā·’êr
הָאֵ֥ר
Cause to shine
發光
點燃、照亮
6440
N‑cpc | 2ms
Noun - common plural construct :: second person masculine singular
pā·ne·ḵā,
פָּ֝נֶ֗יךָ
Your face
使你的臉
臉面
3467
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf.Cohort‑1cp
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural
wə·niw·wā·šê·‘āh.
וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
and we shall be saved
我們便要得救
拯救