5329 Prep‑l, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Preposition-l, Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular lam·naṣ·ṣê·aḥ לַמְנַצֵּ֥חַ To the Chief Musician 交與伶長 Qal 優於、聰明、長久，Pi'el 做監督、做指揮 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ On 用 在…上面 1665 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hag·git·tîṯ; הַגִּתִּ֑ית an instrument of Gath 迦特樂器 一種樂器 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê- לִבְנֵי־ of the sons 後裔的 兒子、孫子、後裔、成員 7141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qō·raḥ קֹ֥רַח of Korah 可拉 可拉 4210 N‑ms Noun - masculine singular miz·mō·wr. מִזְמֽוֹר׃ A Psalm 詩 詩 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ how 何等 什麼 3039 Adj‑fp Adjective - feminine plural yə·ḏî·ḏō·wṯ יְּדִיד֥וֹת lovely 可愛 親愛的 4908 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular miš·kə·nō·w·ṯe·ḵā, מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ [is] Your tabernacle 啊你的居所 居所、住處、會幕 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ. צְבָאֽוֹת׃ of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 3700 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular niḵ·sə·p̄āh נִכְסְפָ֬ה longs 羨慕 渴想、期待、希望 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and yes even － 也 3615 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular kā·lə·ṯāh כָּלְתָ֨ה ׀ faints 渴想 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁי֮ My soul 我 心、生命、人 2691 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lə·ḥaṣ·rō·wṯ לְחַצְר֪וֹת for the courts 的院宇 I 院子；II 村莊 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְה֫וָ֥ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî לִבִּ֥י My heart 我的心腸 心 1320 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ū·ḇə·śā·rî; וּבְשָׂרִ֑י and my flesh 我的肉體 肉、身體 7442 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ran·nə·nū, יְ֝רַנְּנ֗וּ cry out 呼籲或譯歡呼 歡呼 413 Prep Preposition ’el אֶ֣ל for 向 向、往 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl- אֵֽל־ the God 神 上帝、神明、能力、力量 2416 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥāy. חָֽי׃ living 永生 活的 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Even － 也 6833 N‑cs Noun - common singular ṣip·pō·wr צִפּ֨וֹר ׀ the sparrow 那裡麻雀 雀鳥、鳥 4672 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular mā·ṣə·’āh מָ֪צְאָה has found 為自己找著 尋找、追上、獲得、發現 1004 N‑ms Noun - masculine singular ḇa·yiṯ בַ֡יִת a home 房屋 殿、房屋、家 1866 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḏə·rō·wr וּדְר֤וֹר ׀ and the swallow 燕子 麻雀 7064 N‑ms Noun - masculine singular qên קֵ֥ן a nest 之窩 鳥窩 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָהּ֮ for herself － 給、往、向、到、歸屬於 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ where － 不必翻譯 7896 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular šā·ṯāh שָׁ֪תָה she may lay 找著菢 置、放、定 667 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ’ep̄·rō·ḥe·hā אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ her chicks 雛 幼小的、雛鳥 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 跟 4196 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular miz·bə·ḥō·w·ṯe·ḵā מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ [Even] Your altars 你祭壇 祭壇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ; צְבָא֑וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 4428 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular mal·kî, מַ֝לְכִּ֗י my King 我的王 王、君王 430 Conj‑w | N‑mpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular wê·lō·hāy. וֵאלֹהָֽי׃ and My God 我的神 上帝、神、神明 835 Interjection Interjection ’aš·rê אַ֭שְׁרֵי Blessed [are] 的便為有福 幸福、快樂 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·wō·šə·ḇê יוֹשְׁבֵ֣י those who dwell in 如此住 居住、坐、停留 1004 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḇê·ṯe·ḵā; בֵיתֶ֑ךָ Your house 在你殿中 殿、房屋、家 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ, ע֝֗וֹד still 他們仍 只要、仍然、再 1984 V‑Piel‑Imperf‑3mp | 2ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural :: second person masculine singular yə·hal·lū·ḵā יְֽהַלְל֥וּךָ they will be praising You 要讚美你 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 5542 Interjection Interjection se·lāh. סֶּֽלָה׃ Selah 細拉 舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」 835 Interjection Interjection ’aš·rê אַשְׁרֵ֣י Blessed [is] 便為有福 幸福、快樂 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָ֭דָם the man 的這人 人 5797 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·wz- עֽוֹז־ whose strength [is] 有力量 能力、力量 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ to － 給、往、向、到、歸屬於 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ḇāḵ; בָ֑ךְ in You － 在、用、藉著 4546 N‑fp Noun - feminine plural mə·sil·lō·wṯ, מְ֝סִלּ֗וֹת on pilgrimage 想往錫安大道 大路、公路、幹道 3824 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bil·ḇā·ḇām. בִּלְבָבָֽם׃ Whose heart [is set] 心中 心 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ‘ō·ḇə·rê עֹבְרֵ֤י ׀ [As they] pass 他們經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 6010 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ê·meq בְּעֵ֣מֶק through the Valley 谷 山谷 1056 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·ḵā הַ֭בָּכָא of Baca 流淚 流淚谷 4599 N‑ms Noun - masculine singular ma‘·yān מַעְיָ֣ן a spring 泉源之地 水泉 7896 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular yə·šî·ṯū·hū; יְשִׁית֑וּהוּ they make it 叫這谷變為 置、放、定 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 並 也 1293 N‑fp Noun - feminine plural bə·rā·ḵō·wṯ, בְּ֝רָכ֗וֹת with pools 之福 祝福、和平之約 5844 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular ya‘·ṭeh יַעְטֶ֥ה covers it 蓋滿了全谷 蓋、包 4175 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·reh. מוֹרֶֽה׃ the rain 有秋雨 前雨、秋雨 1980 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·lə·ḵū יֵ֭לְכוּ They go － 來、去 2428 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·ḥa·yil מֵחַ֣יִל from strength 力上 軍隊、力量、財富、能力 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 加 向、往 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·yil; חָ֑יִל strength 力 軍隊、力量、財富、能力 7200 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·rā·’eh יֵרָאֶ֖ה [Each one] appears 朝見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ before 加 向、往 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים God 神 上帝、神、神明 6726 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ṣî·yō·wn. בְּצִיּֽוֹן׃ in Zion 各人到錫安 錫安 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְה֘וָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים God 之神 上帝、神、神明 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְ֭בָאוֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 8085 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular šim·‘āh שִׁמְעָ֣ה hear 啊求你聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 8605 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ṯə·p̄il·lā·ṯî; תְפִלָּתִ֑י my prayer 我的禱告 禱告 238 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular ha·’ă·zî·nāh הַאֲזִ֨ינָה Give ear 啊求你留心聽 側耳聽、留心聽 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֖י God 的神 上帝、神、神明 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֣ב of Jacob 雅各 雅各 5542 Interjection Interjection se·lāh. סֶֽלָה׃ Selah 細拉 舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」 4043 N‑csc | 1cp Noun - common singular construct :: first person common plural mā·ḡin·nê·nū מָ֭גִנֵּנוּ Our shield 啊你是我們的盾牌 盾牌 7200 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rə·’êh רְאֵ֣ה behold 求你垂顧 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm; אֱלֹהִ֑ים God 神 上帝、神、神明 5027 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular wə·hab·bêṭ, וְ֝הַבֵּ֗ט and look upon 觀看 仰望、注重、看 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י the face 的面 臉 4899 Adj‑msc | 2ms Adjective - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·šî·ḥe·ḵā. מְשִׁיחֶֽךָ׃ of Your anointed 你受膏者 受膏者 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For － 因為、不必翻譯 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ- טֽוֹב־ better 勝 良善的、美好的 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֥וֹם a day [is] 住一日 日子、時候 2691 Prep‑b | N‑cpc | 2ms Preposition-b :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular ba·ḥă·ṣê·re·ḵā, בַּחֲצֵרֶ֗יךָ in Your courts 在你的院宇 I 院子；II 村莊 505 Prep‑m | Number‑ms Preposition-m :: Number - masculine singular mê·’ā·lep̄ מֵ֫אָ֥לֶף than a thousand 似在別處住千日 許多、數目的「一千」 977 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular bā·ḥar·tî, בָּחַ֗רְתִּי I would rather be 寧可 選擇 5605 V‑Hitpael‑Inf Verb - Hitpael - Infinitive construct his·tō·w·p̄êp̄ הִ֭סְתּוֹפֵף a doorkeeper 看門 守門 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֣ית in the house 殿中 殿、房屋、家 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hay; אֱלֹהַ֑י of my God 在我神 上帝、神、神明 1752 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mid·dūr, מִ֝דּ֗וּר Than dwell 不願住 居住、堆 168 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·’ā·ho·lê- בְּאָהֳלֵי־ in the tents 的帳棚裡 帳棚、帳蓬 7562 N‑ms Noun - masculine singular re·ša‘. רֶֽשַׁע׃ of wickedness 在惡人 邪惡、犯罪 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For 因為 因為、不必翻譯 8121 N‑cs Noun - common singular še·meš שֶׁ֨מֶשׁ ׀ a sun 是日頭 太陽 4043 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular ū·mā·ḡên וּמָגֵן֮ and shield 是盾牌 盾牌 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֪ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹ֫הִ֥ים God [is] 神 上帝、神、神明 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵ֣ן grace 恩惠 恩典、恩惠 3519 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵā·ḇō·wḏ וְ֭כָבוֹד and glory 和榮耀 榮耀、豐富 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֣ן will give 要賜下 給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א No 他未嘗 不 4513 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yim·na‘- יִמְנַע־ will He withhold 留下 拒絕、抑制、撤退、收回、縮回 2896 N‑ms Noun - masculine singular ṭō·wḇ, ט֝֗וֹב good [thing] 一樣好處 美好、良善 1980 Prep‑l, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Preposition-l, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural la·hō·lə·ḵîm לַֽהֹלְכִ֥ים from those who walk 不給那些行動 行走、去 8549 Prep‑b | Adj‑ms Preposition-b :: Adjective - masculine singular bə·ṯā·mîm. בְּתָמִֽים׃ uprightly 正直的人 完美的、完整的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ; צְבָא֑וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 835 Interjection Interjection ’aš·rê אַֽשְׁרֵ֥י Blessed [is] 便為有福 幸福、快樂 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָ֝דָ֗ם the man 的人 人 982 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bō·ṭê·aḥ בֹּטֵ֥חַ who trusts 啊倚靠 倚賴、信靠 0 Preposition :: second person masculine singular bāḵ. בָּֽךְ׃ in You － 在、用、藉著