5329 Prep‑l, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Preposition-l, Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular lam·naṣ·ṣê·aḥ לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ To the Chief Musician 交與伶長 Qal 優於、聰明、長久，Pi'el 做監督、做指揮 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê- לִבְנֵי־ of the sons 後裔的 兒子、孫子、後裔、成員 7141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qō·raḥ קֹ֬רַח of Korah 可拉 可拉 4210 N‑ms Noun - masculine singular miz·mō·wr. מִזְמֽוֹר׃ A Psalm 詩 詩 7521 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular rā·ṣî·ṯā רָצִ֣יתָ You have been favorable 施恩 喜愛、喜悅 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 776 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ar·ṣe·ḵā; אַרְצֶ֑ךָ to Your land 啊你已經向你的地 地、邦國、疆界 7725 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ḇə·tā שַׁ֝֗בְתָּ You have brought back 救回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·ḇūṯ שבות  -  － 被擄 7622 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·ḇîṯ [שְׁבִ֣ית] the captivity of 被擄的 被擄 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ. (יַעֲקֹֽב׃) Jacob 雅各 雅各 5375 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular nā·śā·ṯā נָ֭שָׂאתָ You have forgiven 你赦免了 高舉、舉起、背負、承擔 5771 N‑csc Noun - common singular construct ‘ă·wōn עֲוֺ֣ן the iniquity 的罪孽 罪孽、邪惡 5971 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘am·me·ḵā; עַמֶּ֑ךָ of Your people 你百姓 百姓、國民 3680 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular kis·sî·ṯā כִּסִּ֖יתָ You have covered 遮蓋了 遮蓋、隱藏 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 他們一切的 全部、整個、各 2403 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ḥaṭ·ṭā·ṯām חַטָּאתָ֣ם their sin 過犯 罪惡 5542 Interjection Interjection se·lāh. סֶֽלָה׃ Selah 細拉 舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」 622 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ’ā·sap̄·tā אָסַ֥פְתָּ You have taken away 你收 聚集 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all － 全部、整個、各 5678 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ‘eḇ·rā·ṯe·ḵā; עֶבְרָתֶ֑ךָ Your wrath 所發的忿怒 憤恨、暴怒、狂怒 7725 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hĕ·šî·ḇō·w·ṯā, הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ You have turned 轉了 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 2740 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·ḥă·rō·wn מֵחֲר֥וֹן from the fierceness 和你猛烈的 生氣、憤怒 639 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ap·pe·ḵā. אַפֶּֽךָ׃ of Your anger 怒氣 怒氣、鼻子 7725 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cp Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common plural ū·ḇê·nū שׁ֭וּבֵנוּ And Restore us 啊求你使我們回轉 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3468 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural yiš·‘ê·nū; יִשְׁעֵ֑נוּ of our salvation 拯救我們 救恩 6565 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular wə·hā·p̄êr וְהָפֵ֖ר and cause to cease 止息 I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效 3708 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ka·‘as·ḵā כַּֽעַסְךָ֣ Your anger 叫你的惱恨 煩惱、悲傷 5973 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘im·mā·nū. עִמָּֽנוּ׃ toward us 向我們 跟 5769 Art, Prep‑l | N‑ms Article, Preposition-l :: Noun - masculine singular hal·‘ō·w·lām הַלְעוֹלָ֥ם Forever 到永遠 永遠 599 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular te·’ĕ·nap̄- תֶּֽאֱנַף־ will You be angry 發怒 發怒、生氣 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural bā·nū; בָּ֑נוּ with us － 在、用、藉著 4900 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tim·šōḵ תִּמְשֹׁ֥ךְ will You prolong 延留 拖拉 639 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ap·pə·ḵā, אַ֝פְּךָ֗ Your anger 嗎你要將你的怒氣 怒氣、鼻子 1755 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḏōr לְדֹ֣ר to 到萬代嗎 年代、世代、後代、居所 1755 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḏōr. וָדֹֽר׃ and all generations 到萬代嗎 年代、世代、後代、居所 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō- הֲֽלֹא־ not 不 不 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַ֭תָּה will You 你 你 7725 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·šūḇ תָּשׁ֣וּב again 再 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 2421 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 1cp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: first person common plural tə·ḥay·yê·nū; תְּחַיֵּ֑נוּ revive us 將我們救活 活 5971 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·‘am·mə·ḵā, וְ֝עַמְּךָ֗ that Your people 使你的百姓 百姓、國民 8055 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiś·mə·ḥū- יִשְׂמְחוּ־ may rejoice 歡喜嗎 喜悅、快樂 0 Preposition :: second person masculine singular ḇāḵ. בָֽךְ׃ in You － 在、用、藉著 7200 V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cp Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common plural har·’ê·nū הַרְאֵ֣נוּ Show us 啊求你使我們得見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2617 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥas·de·ḵā; חַסְדֶּ֑ךָ Your mercy 你的慈愛 慈愛、忠誠 3468 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·yeš·‘ă·ḵā, וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ and Your salvation 又將你的救恩 救恩 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tit·ten- תִּתֶּן־ grant 賜 給 0 Preposition :: first person common plural lā·nū. לָֽנוּ׃ us － 給、往、向、到、歸屬於 8085 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’eš·mə·‘āh, אֶשְׁמְעָ֗ה I will hear 我要聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 的話 什麼 1696 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḏab·bêr יְדַבֵּר֮ will speak 所說 Pi'el 講、說、指揮 410 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’êl הָאֵ֪ל ׀ God 神 上帝、神明、能力、力量 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְה֫וָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י ׀ for 因為 因為、不必翻譯 1696 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḏab·bêr יְדַבֵּ֬ר He will speak 他必應許 Pi'el 講、說、指揮 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm, שָׁל֗וֹם peace 將平安 平安、完全、全部 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 賜給 向、往 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw עַמּ֥וֹ His people 他的百姓 百姓、國民 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 賜給 向、往 2623 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḥă·sî·ḏāw; חֲסִידָ֑יו His saints 他的聖民 忠誠的、仁慈的、虔誠的 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְֽאַל־ but not 他們卻不可 不 7725 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·šū·ḇū יָשׁ֥וּבוּ let them turn back 再轉 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3690 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ḵis·lāh. לְכִסְלָֽה׃ to folly 去妄行 信賴、愚蠢 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֤ךְ ׀ Surely 誠然 然而、其實、當然 7138 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·rō·wḇ קָר֣וֹב near 相近 近的 3373 Prep‑l | Adj‑mpc | 3ms Preposition-l :: Adjective - masculine plural construct :: third person masculine singular lî·rê·’āw לִירֵאָ֣יו to those who fear Him 與敬畏他的人 敬畏 3468 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular yiš·‘ōw; יִשְׁע֑וֹ His salvation [is] 他的救恩 救恩 7931 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·kōn לִשְׁכֹּ֖ן that may dwell 住 居住、定居、安置 3519 N‑ms Noun - masculine singular kā·ḇō·wḏ כָּב֣וֹד glory 叫榮耀 榮耀、豐富 776 Prep‑b | N‑fsc | 1cp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common plural bə·’ar·ṣê·nū. בְּאַרְצֵֽנוּ׃ in our land 在我們的地上 地、邦國、疆界 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ- חֶֽסֶד־ Mercy 慈愛 慈愛、忠誠 571 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular we·’ĕ·meṯ וֶאֱמֶ֥ת and truth 和誠實 真理、誠信、真實、誠實 6298 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nip̄·gā·šū; נִפְגָּ֑שׁוּ have met together 彼此相遇 相遇 6664 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·ḏeq צֶ֖דֶק Righteousness 公義 公義 7965 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·šā·lō·wm וְשָׁל֣וֹם and peace 和平安 平安、完全、全部 5401 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·šā·qū. נָשָֽׁקוּ׃ have kissed 彼此相親 I. 放一起、親嘴；II. 配備 571 N‑fs Noun - feminine singular ’ĕ·meṯ אֱ֭מֶת Truth 誠實 真理、誠信、真實、誠實 776 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ out of the earth 從地 地、邦國、疆界 6779 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiṣ·māḥ; תִּצְמָ֑ח shall spring 而生 發芽 6664 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ṣe·ḏeq, וְ֝צֶ֗דֶק and righteousness 公義 公義 8064 Prep‑m | N‑mp Preposition-m :: Noun - masculine plural miš·šā·ma·yim מִשָּׁמַ֥יִם from heaven 從天 天 8259 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·qāp̄. נִשְׁקָֽף׃ shall look down 而現 Nif'al 眺望、往外看，Hif'il 往下看 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Yes 必 也 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֣ן will give 賜給 給 2896 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haṭ·ṭō·wḇ; הַטּ֑וֹב [what is] good 將好處 美好、良善 776 Conj‑w | N‑fsc | 1cp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common plural wə·’ar·ṣê·nū, וְ֝אַרְצֵ֗נוּ and our land 我們我們的地 地、邦國、疆界 5414 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tit·tên תִּתֵּ֥ן will yield 也要多出 給 2981 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular yə·ḇū·lāh. יְבוּלָֽהּ׃ its increase 土產 果實 6664 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·ḏeq צֶ֭דֶק Righteousness 公義 公義 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw לְפָנָ֣יו before Him 在他面前 在…前面 1980 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·hal·lêḵ; יְהַלֵּ֑ךְ will go 要行 行走、去 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yā·śêm וְיָשֵׂ֖ם and shall make 成為 置、放 1870 Prep‑l | N‑csc Preposition-l :: Noun - common singular construct lə·ḏe·reḵ לְדֶ֣רֶךְ [our] pathway 可走的路 道路、行為、方向、方法 6471 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular pə·‘ā·māw. פְּעָמָֽיו׃ His footsteps 叫他的腳蹤 敲擊、腳步、這一次、次數