8605 N‑fs Noun - feminine singular tə·p̄il·lāh, תְּפִלָּ֗ה A Prayer 祈禱 禱告 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָ֫וִ֥ד of David 大衛的 大衛 5186 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular haṭ·ṭêh- הַטֵּֽה־ Bow down 啊求你側 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 241 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ā·zə·nə·ḵā אָזְנְךָ֣ Your ear 耳 耳朵 6030 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular ‘ă·nê·nî; עֲנֵ֑נִי hear me 應允我 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因 因為、不必翻譯 6041 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·nî עָנִ֖י poor 困苦 困苦的 34 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·’eḇ·yō·wn וְאֶבְי֣וֹן and needy 窮乏的 貧乏的、貧窮的 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî. אָֽנִי׃ I [am] 我是 我 8104 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular šā·mə·rāh שָֽׁמְרָ֣ה Preserve 求你保存 謹守、小心 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁי֮ my life 我的性命 生命、人 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因 因為、不必翻譯 2623 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·sîḏ חָסִ֪יד godly 虔誠人 忠誠的、仁慈的、虔誠的 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî אָ֥נִי I [am] 我是 我 3467 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hō·wō·ša‘ הוֹשַׁ֣ע Save 啊求你拯救 拯救 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַ֭בְדְּךָ Your servant 的僕人 僕人、奴隸 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה You [are] － 你 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hay; אֱלֹהַ֑י my God 我的神 上帝、神、神明 982 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hab·bō·w·ṭê·aḥ הַבּוֹטֵ֥חַ who trusts 這倚靠 倚賴、信靠 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā. אֵלֶֽיךָ׃ in You 你 向、往 2603 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular ḥān·nê·nî חָנֵּ֥נִי Be merciful to me 啊求你憐憫我 恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy; אֲדֹנָ֑י Lord 主 主人 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因 因為、不必翻譯 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֥יךָ to You 你 向、往 7121 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eq·rā, אֶ֝קְרָ֗א I cry 求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 我終 全部、整個、各 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ day long 日 日子、時候 8055 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular mê·aḥ שַׂ֭מֵּחַ Rejoice 歡喜 喜悅、快樂 5315 N‑fsc Noun - feminine singular construct ne·p̄eš נֶ֣פֶשׁ the soul 心裡 生命、人 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·de·ḵā; עַבְדֶּ֑ךָ of Your servant 啊求你使僕人 僕人、奴隸 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֥יךָ to You 你 向、往 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy, אֲ֝דֹנָ֗י Lord 主 主人 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁ֥י my soul 我的心 生命、人 5375 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eś·śā. אֶשָּֽׂא׃ I lift up 仰望 高舉、舉起、背負、承擔 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 本 因為、不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה You [are] 啊你 你 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲ֭דֹנָי Lord 主 主、主人 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֣וֹב good 為良善 良善的、美好的 5546 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·sal·lāḥ; וְסַלָּ֑ח and forgiving 樂意饒恕 樂意饒恕人 7227 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct wə·raḇ- וְרַב־ and abundant in 人有豐盛的 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ, חֶ֝֗סֶד mercy 慈愛 慈愛、忠誠 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ to all 賜給凡 全部、整個、各 7121 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular qō·rə·’e·ḵā. קֹרְאֶֽיךָ׃ those who call upon You 求告你的人 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 238 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular ha·’ă·zî·nāh הַאֲזִ֣ינָה Give ear 啊求你留心聽 側耳聽、留心聽 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8605 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular tə·p̄il·lā·ṯî; תְּפִלָּתִ֑י to my prayer 我的禱告 禱告 7181 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular wə·haq·šî·ḇāh, וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה and attend 垂聽 留心聽、注意聽 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּק֣וֹל to the voice 的聲音 聲音 8469 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ta·ḥă·nū·nō·w·ṯāy. תַּחֲנוּנוֹתָֽי׃ of my supplications 我懇求 懇求 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֣וֹם In the day 之日 日子、時候 6869 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ṣā·rā·ṯî צָ֭רָתִ֥י of my trouble 我在患難 災難、患難 7121 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2mse Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’eq·rā·’e·kā, אֶקְרָאֶ֗ךָּ I will call upon You 要求告你 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 6030 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular ṯa·‘ă·nê·nî. תַעֲנֵֽנִי׃ You will answer me 你必應允我 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 369 Adv Adverb ’ên- אֵין־ [there is] none 沒有 不存在、沒有 3644 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular kā·mō·w·ḵā כָּמ֖וֹךָ like You 可比你的 像 430 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇā·’ĕ·lō·hîm בָאֱלֹהִ֥ים ׀ Among the gods 啊諸神之中 上帝、神、神明 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy, אֲדֹנָ֗י Lord 主 主、主人 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין and [there are] no [works] 也無可比 不存在、沒有 4639 Prep‑k | N‑mpc | 2ms Preposition-k :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular kə·ma·‘ă·śe·ḵā. כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃ like Your works 你的作為 行為、工作 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All 的萬 全部、整個、各 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim גּוֹיִ֤ם ׀ nations 民 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 啊你所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā, עָשִׂ֗יתָ You have made 造 做 935 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇō·w·’ū יָב֤וֹאוּ ׀ shall come 都要來 來、進入、臨到、發生 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yiš·ta·ḥă·wū וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ and worship 敬拜 下拜 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā לְפָנֶ֣יךָ before You 你 在…之前 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy; אֲדֹנָ֑י Lord 主 主人 3513 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wî·ḵab·bə·ḏū וִֽיכַבְּד֣וּ and shall glorify 他們也要榮耀 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 8034 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular liš·me·ḵā. לִשְׁמֶֽךָ׃ Your name 你的名 名字 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因 因為、不必翻譯 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḡā·ḏō·wl גָד֣וֹל great 為大 大的、偉大的 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַ֭תָּה You [are] 你 你 6213 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑msc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct wə·‘ō·śêh וְעֹשֵׂ֣ה and do 且行 做 6381 V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Verb - Nifal - Participle - feminine plural nip̄·lā·’ō·wṯ; נִפְלָא֑וֹת wondrous things 奇妙的事 是奇妙的 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה You [are] 你 你 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים God 是神 上帝、神、神明 905 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·ḇad·de·ḵā. לְבַדֶּֽךָ׃ alone 惟獨 分開、門閂、片段 3384 V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular hō·w·rê·nî ה֘וֹרֵ֤נִי Teach me 指教我 Qal 射、拋擲，Hif'il 教導、射、拋擲 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה ׀ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1870 N‑csc | 2ms Noun - common singular construct :: second person masculine singular dar·ke·ḵā, דַּרְכֶּ֗ךָ Your way 啊求你將你的道 道路、行為、方向、方法 1980 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·hal·lêḵ אֲהַלֵּ֥ךְ I will walk 行 行走、去 571 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ba·’ă·mit·te·ḵā; בַּאֲמִתֶּ֑ךָ in Your truth 我要照你的真理 真理、誠信、真實、誠實 3161 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular ya·ḥêḏ יַחֵ֥ד Unite 求你使我專 同、加入、一起 3824 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·ḇā·ḇî, לְ֝בָבִ֗י my heart 心 心 3372 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·yir·’āh לְיִרְאָ֥ה to fear 敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šə·me·ḵā. שְׁמֶֽךָ׃ Your name 你的名 名字 3034 V‑Hifil‑Imperf.h‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: second person masculine singular ’ō·wḏ·ḵā אוֹדְךָ֤ ׀ I will praise You 稱讚你 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י Lord 主 主人 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hay אֱ֭לֹהַי my God 我的神 上帝、神、神明 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with all 啊我要一 全部、整個、各 3824 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·ḇā·ḇî; לְבָבִ֑י my heart 心 心 3513 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wa·’ă·ḵab·bə·ḏāh וַאֲכַבְּדָ֖ה and I will glorify 我要榮耀 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šim·ḵā שִׁמְךָ֣ Your name 你的名 名字 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām. לְעוֹלָֽם׃ forevermore 直到永遠 永遠 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 2617 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥas·də·ḵā חַ֭סְדְּךָ Your mercy 發的慈愛 慈愛、忠誠 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּד֣וֹל great [is] 是大的 大的、偉大的 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lāy; עָלָ֑י toward me 你向我 在…上面 5337 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hiṣ·ṣal·tā וְהִצַּ֥לְתָּ and You have delivered 你救了 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî, נַ֝פְשִׁ֗י my soul 我的靈魂 生命、人 7585 Prep‑m | N‑cs Preposition-m :: Noun - common singular miš·šə·’ō·wl מִשְּׁא֥וֹל from Sheol 陰間 陰間 8482 Adj‑fs Adjective - feminine singular taḥ·tî·yāh. תַּחְתִּיָּֽה׃ the depths of 免入極深的 低的 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֤ים ׀ God 神 上帝、神、神明 2086 Adj‑mp Adjective - masculine plural zê·ḏîm זֵ֘דִ֤ים the presumptuous 啊驕傲的人 驕傲的 6965 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·mū- קָֽמוּ־ have risen 起來 起來、設立、堅立 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay, עָלַ֗י against me 攻擊我 在…上面 5712 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wa·‘ă·ḏaṯ וַעֲדַ֣ת and a mob 又有一黨 會眾 6184 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘ā·rî·ṣîm עָ֭רִיצִים of violent [men] 強橫的人 蠻橫的、可怕的、有力的 1245 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural biq·šū בִּקְשׁ֣וּ have sought 尋索 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî; נַפְשִׁ֑י my life 我的命 生命、人 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֖א and not 他們沒有 不 7760 V‑Qal‑Perf‑3cp | 2ms Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: second person masculine singular śā·mū·ḵā שָׂמ֣וּךָ have set You 將你放 置、放 5048 Prep‑l | 3mp Preposition-l :: third person masculine plural lə·neḡ·dām. לְנֶגְדָּֽם׃ before them 在眼中 在…面前 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֣ה But You [are] 啊你 你 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲ֭דֹנָי Lord 主 主人 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl- אֵל־ a God 的神 上帝、神明、能力、力量 7349 Adj‑ms Adjective - masculine singular ra·ḥūm רַח֣וּם compassionate 是有憐憫 有憐憫的 2587 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·ḥan·nūn; וְחַנּ֑וּן and gracious 有恩典 有恩典的 750 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct ’e·reḵ אֶ֥רֶךְ slow 不輕易 忍耐地、慢慢地發怒、長的 639 N‑md Noun - md ’ap·pa·yim, אַ֝פַּ֗יִם to anger 發怒 怒氣、鼻子 7227 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct wə·raḇ- וְרַב־ and abundant in 並有豐盛的 1. 形容詞：大的，2. 名詞：隊長、首領 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ חֶ֥סֶד mercy 慈愛 慈愛、忠誠 571 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular we·’ĕ·meṯ. וֶאֱמֶֽת׃ and truth 和誠實 真理、誠信、真實、誠實 6437 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular pə·nêh פְּנֵ֥ה Oh turn 轉臉 轉向 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֗י to me 求你向我 向、往 2603 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular wə·ḥān·nê·nî וְחָ֫נֵּ֥נִי and have mercy on me 憐恤我 恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩 5414 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular tə·nāh- תְּנָֽה־ Give 賜 給 5797 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘uz·zə·ḵā עֻזְּךָ֥ Your strength 將你的力量 能力、力量 5650 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·‘aḇ·de·ḵā; לְעַבְדֶּ֑ךָ to Your servant 給僕人 僕人、奴隸 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular wə·hō·wō·šî·‘āh, וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה and save 救 拯救 1121 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇen- לְבֶן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 519 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ă·mā·ṯe·ḵā. אֲמָתֶֽךָ׃ of Your maidservant 你婢女 使女、婢女 6213 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·śêh- עֲשֵֽׂה־ Show 顯出 做 5973 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mî עִמִּ֥י me 求你向我 跟 226 N‑cs Noun - common singular ’ō·wṯ, א֗וֹת a sign 我的憑據 記號 2896 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ṭō·w·ḇāh לְט֫וֹבָ֥ה for good 恩待 良善、美好 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yir·’ū וְיִרְא֣וּ that may see [it] 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 8130 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular śō·nə·’ay שֹׂנְאַ֣י those who hate me 叫恨我的人 恨 954 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yê·ḇō·šū; וְיֵבֹ֑שׁוּ and be ashamed 便羞愧 羞愧 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה You 你 你 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֝הוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5826 V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular ‘ă·zar·ta·nî עֲזַרְתַּ֥נִי have helped me 幫助我 幫助 5162 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: first person common singular wə·ni·ḥam·tā·nî. וְנִחַמְתָּֽנִי׃ and comforted me 安慰我 憐恤、安慰