7892 N‑ms Noun - masculine singular šîr שִׁ֥יר A Song 歌 唱歌 4210 N‑ms Noun - masculine singular miz·mō·wr, מִזְמ֗וֹר a Psalm 詩 詩 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֫י of the sons 後裔的 兒子、孫子、後裔、成員 7141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qō·raḥ קֹ֥רַח of Korah 可拉 可拉 5329 Prep‑l, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Preposition-l, Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular lam·naṣ·ṣê·aḥ לַמְנַצֵּ֣חַ to the Chief Musician 交與伶長 Qal 優於、聰明、長久，Pi'el 做監督、做指揮 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Set [o 調用 在…上面 4257 N‑fs Noun - feminine singular mā·ḥă·laṯ מָחֲלַ֣ת Mahalath 麻哈拉 麻哈拉，曲調名稱 6031 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·‘an·nō·wṯ; לְעַנּ֑וֹת Leannoth 利暗俄 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 4905 N‑ms Noun - masculine singular maś·kîl, מַ֝שְׂכִּ֗יל a Contemplation 訓誨詩 詩、默想的詩歌 1968 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·hê·mān לְהֵימָ֥ן of Heman 希幔的 希幔 250 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ez·rā·ḥî. הָאֶזְרָחִֽי׃ the Ezrahite 就是以斯拉人 以斯拉人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3444 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yə·šū·‘ā·ṯî; יְשׁוּעָתִ֑י of my salvation 拯救我 救恩 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm- יוֹם־ day 啊我晝 日子、時候 6817 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ṣā·‘aq·tî צָעַ֖קְתִּי I have cried out 呼籲 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 3915 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇal·lay·lāh בַלַּ֣יְלָה and night 夜 夜晚 5048 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular neḡ·de·ḵā. נֶגְדֶּֽךָ׃ before You 在你面前 在…面前 935 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tā·ḇō·w תָּב֣וֹא Let come 達到 來、進入、臨到、發生 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā לְ֭פָנֶיךָ before You 你面前 在…之前 8605 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular tə·p̄il·lā·ṯî; תְּפִלָּתִ֑י my prayer 願我的禱告 禱告 5186 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular haṭ·ṭêh- הַטֵּֽה־ Incline 求你側 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 241 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ā·zə·nə·ḵā, אָ֝זְנְךָ֗ Your ear 耳 耳朵 7440 Prep‑l | N‑fsc | 1cs Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular lə·rin·nā·ṯî. לְרִנָּתִֽי׃ to my cry 聽我的呼求 懇求、歡呼、喜樂、讚美 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 7646 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular śā·ḇə·‘āh שָֽׂבְעָ֣ה is full 裡滿了 滿足、飽足 7451 Prep‑b | N‑fp Preposition-b :: Noun - feminine plural ḇə·rā·‘ō·wṯ בְרָע֣וֹת of troubles 患難 邪惡、災禍 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî; נַפְשִׁ֑י my soul 我心 生命、人 2416 Conj‑w | N‑mpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular wə·ḥay·yay, וְחַיַּ֗י and my life 我的性命 生命 7585 Prep‑l | N‑cs Preposition-l :: Noun - common singular liš·’ō·wl לִשְׁא֥וֹל to the grave 陰間 陰間 5060 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hig·gî·‘ū. הִגִּֽיעוּ׃ draws near 臨近 接觸、觸及、擊打 2803 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular neḥ·šaḇ·tî נֶ֭חְשַׁבְתִּי I am counted 我算 視為、思想、計劃、數算 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 的人同列 跟 3381 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·wr·ḏê י֣וֹרְדֵי those who go down to 和下 降臨、下去 953 N‑ms Noun - masculine singular ḇō·wr; ב֑וֹר the pit 坑 井、坑 1961 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular hā·yî·ṯî, הָ֝יִ֗יתִי I am － 是、成為、臨到 1397 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḡe·ḇer כְּגֶ֣בֶר like a man 或譯沒有幫助的人一樣 勇士、人 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ no 如同無 不存在、沒有 353 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·yāl. אֱיָֽל׃ [who has] strength 力 力量、幫助 4191 Prep‑b, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Preposition-b, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural bam·mê·ṯîm, בַּמֵּתִ֗ים among the dead 在死人中 死亡 2670 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·p̄ə·šî חָ֫פְשִׁ֥י Adrift 我被丟 自由的 3644 Prep Preposition kə·mōw כְּמ֤וֹ Like 好像 像 2491 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·lā·lîm חֲלָלִ֨ים ׀ the slain 被殺的人 刺殺、致命傷 7901 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct šō·ḵə·ḇê שֹׁ֥כְבֵי who lie 躺 躺臥、同寢 6913 N‑ms Noun - masculine singular qe·ḇer, קֶ֗בֶר in the grave 在墳墓 墳墓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר Whom － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no 裡他們是你不 不 2142 V‑Qal‑Perf‑2ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural zə·ḵar·tām זְכַרְתָּ֣ם You remember 記念 提說、紀念、回想 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ; ע֑וֹד more 再 只要、仍然、再 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm·māh, וְ֝הֵ֗מָּה and they － 他們 3027 Prep‑m | N‑fsc | 2ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mî·yā·ḏə·ḵā מִיָּדְךָ֥ from Your hand 的與你 手、邊、力量、權勢 1504 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niḡ·zā·rū. נִגְזָֽרוּ׃ are cut off 隔絕了 剪除、剪去 7896 V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular ta·nî שַׁ֭תַּנִי You have laid me 你把我放 置、放、定 953 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḇō·wr בְּב֣וֹר in the pit 的坑裡 井、坑 8482 N‑fp Noun - feminine plural taḥ·tî·yō·wṯ; תַּחְתִּיּ֑וֹת lowest 在極深 低的 4285 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bə·ma·ḥă·šak·kîm, בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים in darkness 在黑暗地方 黑暗 4688 Prep‑b | N‑fp Preposition-b :: Noun - feminine plural bim·ṣō·lō·wṯ. בִּמְצֹלֽוֹת׃ in the depths 在深處 深、深海 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָ֭לַי Upon me 我身 在…上面 5564 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular sā·mə·ḵāh סָמְכָ֣ה lies heavy 重壓 靠、支持、支撐、承擔 2534 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḥă·mā·ṯe·ḵā; חֲמָתֶ֑ךָ Your wrath 你的忿怒 怒氣、熱 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and with all 你用一切的 全部、整個、各 4867 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular miš·bā·re·ḵā, מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ Your waves 波浪 打在岸上的海浪 6031 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular ‘in·nî·ṯā עִנִּ֥יתָ You have afflicted [me] 困住 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 5542 Interjection Interjection se·lāh. סֶּֽלָה׃ Selah 我細拉 舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」 7368 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hir·ḥaq·tā הִרְחַ֥קְתָּ You have put away 隔在遠處 遠離 3045 V‑Pual‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Pual - Participle - masculine plural construct :: first person common singular mə·yud·dā·‘ay, מְיֻדָּעַ֗י my acquaintances 你把我所認識的 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî מִ֫מֶּ֥נִּי far from me － 從、出、離 7896 V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular šat·ta·nî שַׁתַּ֣נִי You have made me 使我 置、放、定 8441 N‑fp Noun - feminine plural ṯō·w·‘ê·ḇō·wṯ תוֹעֵב֣וֹת an abomination 所憎惡 憎惡 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·mōw; לָ֑מוֹ to them － 給、往、向、到、歸屬於 3607 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular kā·lu, כָּ֝לֻ֗א [I am] shut up 我被拘困 限定、抑制、保有、不許 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and cannot 不得 不 3318 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·ṣê. אֵצֵֽא׃ I get out 出來 出去、離開 5869 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular ‘ê·nî עֵינִ֥י My eye 我的眼睛 眼目、眼睛 1669 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ḏā·’ă·ḇāh, דָאֲבָ֗ה wastes away 而乾癟 愁煩、憂傷、憔悴、變虛弱 4480 Prep Preposition min·nî מִנִּ֫י because 因 從、出、離 6040 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·nî עֹ֥נִי of affliction 困苦 苦難、困苦、窮乏 7121 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular qə·rā·ṯî·ḵā קְרָאתִ֣יךָ I have called upon You 求告你 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ every 啊我天天 全部、整個、各 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm; י֑וֹם daily 啊我天天 日子、時候 7849 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular šiṭ·ṭaḥ·tî שִׁטַּ֖חְתִּי I have stretched out 舉 伸展 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֣יךָ to You 向你 向、往 3709 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular ḵap·pāy. כַפָּֽי׃ my hands 手 手、手掌 4191 Prep‑l, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Preposition-l, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hă·lam·mê·ṯîm הֲלַמֵּתִ֥ים Shall for the dead 給死人 死亡 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh- תַּעֲשֶׂה־ will You work 你豈要行 做 6382 N‑ms Noun - masculine singular pe·le; פֶּ֑לֶא wonders 奇事 奇妙 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ lo 看嗎難道 如果 7496 N‑mp Noun - masculine plural rə·p̄ā·’îm, רְ֝פָאִ֗ים the dead 陰魂 死人的陰魂 6965 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·qū·mū יָק֤וּמוּ ׀ arise 還能起來 起來、設立、堅立 3034 V‑Hifil‑Imperf‑3mp | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural :: second person masculine singular yō·w·ḏū·ḵā יוֹד֬וּךָ [and] praise You 稱讚你 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 5542 Interjection Interjection se·lāh. סֶּֽלָה׃ Selah 嗎細拉 舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」 5608 V‑Pual‑Imperf‑3ms Verb - Pual - Imperfect - third person masculine singular hay·sup·par הַיְסֻפַּ֣ר Shall be declared 述說 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 6913 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baq·qe·ḇer בַּקֶּ֣בֶר in the grave 豈能在墳墓裡 墳墓 2617 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥas·de·ḵā; חַסְדֶּ֑ךָ Your lovingkindness 你的慈愛 慈愛、忠誠 530 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ĕ·mū·nā·ṯə·ḵā, אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ [Or] Your faithfulness 述說你的信實嗎 信實 11 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·’ă·ḇad·dō·wn. בָּאֲבַדּֽוֹן׃ in the [place] of destruction 嗎豈能在滅亡中 毀滅之地、亞巴頓 3045 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular hă·yiw·wā·ḏa‘ הֲיִוָּדַ֣ע shall be known 被知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 2822 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·šeḵ בַּחֹ֣שֶׁךְ in the dark 豈能在幽暗裡 黑暗 6382 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular pil·’e·ḵā; פִּלְאֶ֑ךָ Your wonders 你的奇事 奇妙 6666 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular wə·ṣiḏ·qā·ṯə·ḵā, וְ֝צִדְקָתְךָ֗ and Your righteousness 嗎你的公義 公義 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 之地被知道嗎 地、邦國、疆界 5388 N‑fs Noun - feminine singular nə·šî·yāh. נְשִׁיָּֽה׃ of forgetfulness 豈能在忘記 遺忘 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֤י ׀ but I 啊我 我 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֣יךָ to You 你 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7768 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular šiw·wa‘·tî; שִׁוַּ֑עְתִּי have cried out 呼求 呼喊、呼求 1242 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇab·bō·qer, וּ֝בַבֹּ֗קֶר and in the morning 我早晨 早晨 8605 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular tə·p̄il·lā·ṯî תְּֽפִלָּתִ֥י my prayer 的禱告 禱告 6923 V‑Piel‑Imperf‑3fs | 2mse Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular :: second person masculine singular ṯə·qad·də·me·kā. תְקַדְּמֶֽךָּ׃ comes before You 要達到你面前 前往、遇見 4100 Interrog Interrogative lā·māh לָמָ֣ה Why 啊你為何 什麼 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2186 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiz·naḥ תִּזְנַ֣ח do You cast off 丟棄 拋棄、拒絕 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî; נַפְשִׁ֑י my soul 我 生命、人 5641 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tas·tîr תַּסְתִּ֖יר [Why] do You hide 為何掩 Nif'al 隱藏、躲藏 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular pā·ne·ḵā פָּנֶ֣יךָ Your face 面 臉 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî. מִמֶּֽנִּי׃ from me 不顧我 從、出、離 6041 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·nî עָ֘נִ֤י Afflicted 受苦 困苦的 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I [have been] 我 我 1478 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·ḡō·wê·a‘ וְגֹוֵ֣עַ and ready to die 幾乎死亡 斷氣、死亡 5290 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular min·nō·‘ar; מִנֹּ֑עַר from [my] youth 自幼 年少 5375 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·śā·ṯî נָשָׂ֖אתִי I suffer 我受 高舉、舉起、背負、承擔 367 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ’ê·me·ḵā אֵמֶ֣יךָ Your terrors 你的驚恐 恐怖、驚嚇 6323 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ā·p̄ū·nāh. אָפֽוּנָה׃ I am distraught 甚至慌張 困惑的、心煩意亂的 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָ֭לַי Over me 我身 在…上面 5674 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·ḇə·rū עָבְר֣וּ has gone 漫過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 2740 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḥă·rō·w·ne·ḵā; חֲרוֹנֶ֑יךָ Your fierce wrath 你的烈怒 生氣、憤怒 1161 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular bi·‘ū·ṯe·ḵā, בִּ֝עוּתֶ֗יךָ Your terrors 你的驚嚇 驚恐 6789 V‑Piel‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Piel - Perfect - third person common plural :: first person common singular ṣim·mə·ṯū·ṯu·nî. צִמְּתוּתֻֽנִי׃ have cut me off 把我剪除 終結、毀壞、剪除 5437 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common singular sab·bū·nî סַבּ֣וּנִי They came around me 環繞我 環繞、遊行、轉 4325 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural ḵam·ma·yim כַ֭מַּיִם like water 如水 水 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 這些終 全部、整個、各 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם day long 日 日子、時候 5362 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiq·qî·p̄ū הִקִּ֖יפוּ they engulfed 都來圍困 I. Nif'al 砍下，Pi'el 擊打；II. 循環、環繞、修整 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֣י me 我 在…上面 3162 Adv Adverb yā·ḥaḏ. יָֽחַד׃ altogether 一齊 一起 7368 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hir·ḥaq·tā הִרְחַ֣קְתָּ You have put far 隔在遠處 遠離 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî מִ֭מֶּנִּי from me － 從、出、離 157 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·hêḇ אֹהֵ֣ב Loved one 你把我的良朋 愛 7453 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·rê·a‘; וָרֵ֑עַ and friend 密友 鄰舍、朋友 3045 V‑Pual‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Pual - Participle - masculine plural construct :: first person common singular mə·yud·dā·‘ay מְֽיֻדָּעַ֥י [And] my acquaintances 使我所認識的人 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4285 N‑ms Noun - masculine singular maḥ·šāḵ. מַחְשָֽׁךְ׃ into darkness 進入黑暗裡 黑暗