4905 N‑ms Noun - masculine singular maś·kîl, מַ֝שְׂכִּ֗יל A Contemplation 訓誨詩 詩、默想的詩歌 387 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’ê·ṯān לְאֵיתָ֥ן of Ethan 以探的 以探 250 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ez·rā·ḥî. הָֽאֶזְרָחִֽי׃ the Ezrahite 以斯拉人 以斯拉人 2617 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥas·ḏê חַֽסְדֵ֣י Of the mercies 的慈愛 慈愛、忠誠 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָ֣ם forever 直到永遠 永遠 7891 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ā·šî·rāh; אָשִׁ֑ירָה I will sing 我要歌唱 唱歌 1755 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḏōr לְדֹ֥ר to 與萬代 年代、世代、後代、居所 1755 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḏōr וָדֹ֓ר ׀ and all generations 與萬代 年代、世代、後代、居所 3045 V‑Hifil‑Imperf.h‑1cs Verb - Hifil - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular ’ō·w·ḏî·a‘ אוֹדִ֖יעַ Will I make known 傳 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 530 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ĕ·mū·nā·ṯə·ḵā אֱמוּנָתְךָ֣ Your faithfulness 將你的信實 信實 6310 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·p̄î. בְּפִֽי׃ with my mouth 我要用口 口、命令、末端、沿岸、比例 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî, אָמַ֗רְתִּי I have said 我曾說 說 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām ע֭וֹלָם forever 到永遠 永遠 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ חֶ֣סֶד Mercy 你的慈悲 慈愛、忠誠 1129 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yib·bā·neh; יִבָּנֶ֑ה shall be built up 必建立 建造 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim שָׁמַ֓יִם ׀ in the very heavens 在天 天 3559 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tā·ḵin תָּכִ֖ן Shall You establish 必堅立 Hif'il 預備、建立、堅立 530 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ĕ·mū·nā·ṯə·ḵā אֱמוּנָתְךָ֣ Your faithfulness 你的信實 信實 0 Preposition :: third person masculine plural ḇā·hem. בָהֶֽם׃ in － 在、用、藉著 3772 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular kā·rat·tî כָּרַ֣תִּֽי I have made 立了 立約、剪除、切開、砍下 1285 N‑fs Noun - feminine singular ḇə·rîṯ בְ֭רִית a covenant 約 約 972 Prep‑l | Adj‑msc | 1cs Preposition-l :: Adjective - masculine singular construct :: first person common singular liḇ·ḥî·rî; לִבְחִירִ֑י with My chosen 我與我所揀選的人 揀選 7650 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niš·ba‘·tî, נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי I have sworn 起了誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָוִ֥ד to David 大衛 大衛 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî. עַבְדִּֽי׃ My servant 向我的僕人 僕人、奴隸 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ for 直到 直到 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām ע֭וֹלָם ever 永遠 永遠 3559 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·ḵîn אָכִ֣ין I will establish 我要建立 Hif'il 預備、建立、堅立 2233 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular zar·‘e·ḵā; זַרְעֶ֑ךָ Your seed 你的後裔 後裔、子孫 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular ū·ḇā·nî·ṯî וּבָנִ֨יתִי and build up 要建立 建造 1755 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḏōr- לְדֹר־ to 直到萬代 年代、世代、後代、居所 1755 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḏō·wr וָד֖וֹר And all generations 直到萬代 年代、世代、後代、居所 3678 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular kis·’ă·ḵā כִּסְאֲךָ֣ your throne 你的寶座 座位、寶座 5542 Interjection Interjection se·lāh. סֶֽלָה׃ Selah 細拉 舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」 3034 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yō·w·ḏū וְי֘וֹד֤וּ And will praise 要稱讚 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim שָׁמַ֣יִם the heavens 啊諸天 天 6382 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular pil·’ă·ḵā פִּלְאֲךָ֣ Your wonders 你的奇事 奇妙 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ also － 的確、也 530 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ĕ·mū·nā·ṯə·ḵā, אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ Your faithfulness 要稱讚你的信實 信實 6951 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biq·hal בִּקְהַ֥ל in the assembly 的會中 集會 6918 Adj‑mp Adjective - masculine plural qə·ḏō·šîm. קְדֹשִֽׁים׃ of the saints 在聖者 聖的、神聖的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For － 因為、不必翻譯 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י who 誰 誰 7834 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇaš·ša·ḥaq בַ֭שַּׁחַק in the heavens 在天空 雲 6186 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·rōḵ יַעֲרֹ֣ךְ can be compared 能比 比較、安排 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1819 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḏ·meh יִדְמֶ֥ה [Who] can be likened 誰能像 Qal 相像、類似，Pi'el 比較、思考 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַ֝יהוָ֗ה to Yahweh 耶和華呢 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1121 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct biḇ·nê בִּבְנֵ֥י among the sons 的眾子中 兒子、孫子、後裔、成員 410 N‑mp Noun - masculine plural ’ê·lîm אֵלִים׃‪‬ of the mighty 呢神 上帝、神明、能力、力量 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֣ל God 神 上帝、神明、能力、力量 6206 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular na·‘ă·rāṣ נַ֭עֲרָץ is to be feared 有威嚴的 勝過、戰兢 5475 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·sō·wḏ- בְּסוֹד־ in the assembly 的會中 親密的談話、諮商、大會 6918 Adj‑mp Adjective - masculine plural qə·ḏō·šîm קְדֹשִׁ֣ים of the saints 他在聖者 聖的、神聖的 7227 Adj‑fs Adjective - feminine singular rab·bāh; רַבָּ֑ה greatly 是大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 3372 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·nō·w·rā, וְ֝נוֹרָ֗א and to be held in reverence 更可畏懼 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 在 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all [those] 比一切 全部、整個、各 5439 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular sə·ḇî·ḇāw. סְבִיבָֽיו׃ around Him 他四圍的 四圍、環繞 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה ׀ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹ֘הֵ֤י God 之神 上帝、神、神明 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֗וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 4310 Interrog Interrogative mî- מִֽי־ who [is] 啊哪一個 誰 3644 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ḵā·mō·w·ḵā כָֽמ֖וֹךָ like You 像你 像 2626 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥă·sîn חֲסִ֥ין ׀ mighty 大能者 強壯的 3050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yāh; יָ֑הּ YAH 耶和華 上帝的名字「雅威」的短型式。 530 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular we·’ĕ·mū·nā·ṯə·ḵā, וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ and Your faithfulness 你的信實 信實 5439 Adv | 2ms Adverb :: second person masculine singular sə·ḇî·ḇō·w·ṯe·ḵā. סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃ surrounds You 是在你的四圍 四圍、環繞 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה You 你 你 4910 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular mō·wō·šêl מ֭וֹשֵׁל rule 管轄 掌權、治理 1348 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ḡê·’ūṯ בְּגֵא֣וּת the raging 的狂傲 驕傲、上升、莊嚴 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām; הַיָּ֑ם of the sea 海 海、西方 7721 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bə·śō·w בְּשׂ֥וֹא when rise 翻騰 上升 1530 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḡal·lāw, גַ֝לָּ֗יו its waves 波浪 浪、堆 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה You 你 你 7623 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 3mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine plural ṯə·šab·bə·ḥêm. תְשַׁבְּחֵֽם׃ still them 就使它平靜了 I. 平靜；II. 頌揚、讚美 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֤ה You 你 你 1792 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular ḏik·ki·ṯā דִכִּ֣אתָ have broken in pieces 打碎了 壓碎 2491 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ḵe·ḥā·lāl כֶחָלָ֣ל as one who is slain 似乎是已殺 刺殺、致命傷 7294 N‑ms Noun - masculine singular rā·haḇ; רָ֑הַב Rahab 拉哈伯 拉哈伯，一種神話中的海怪 2220 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biz·rō·w·a‘ בִּזְר֥וֹעַ with arm 膀臂 膀臂、肩膀 5797 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘uz·zə·ḵā, עֻ֝זְּךָ֗ Your mighty 的人你用有能的 能力、力量 6340 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular piz·zar·tā פִּזַּ֥רְתָּ You have scattered 打散了 分散 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ō·wy·ḇe·ḵā. אוֹיְבֶֽיךָ׃ Your enemies 你的仇敵 敵人、對頭 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֣ Yours － 給、向、到、歸屬於 8064 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim שָׁ֭מַיִם the heavens [are] 天 天 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ also 也 的確、也 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֥ Yours － 給、向、到、歸屬於 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ; אָ֑רֶץ the earth [is] 地 地、邦國、疆界 8398 N‑fs Noun - feminine singular tê·ḇêl תֵּבֵ֥ל the world 世界 世界 4393 Conj‑w | N‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ū·mə·lō·’āh, וּ֝מְלֹאָ֗הּ and all its fullness 和其中所充滿的 很多、充滿 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה You 都為你 你 3245 V‑Qal‑Perf‑2ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural yə·saḏ·tām. יְסַדְתָּֽם׃ have founded them 所建立 立地基 6828 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·p̄ō·wn צָפ֣וֹן The north 北 北方 3225 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·yā·mîn וְ֭יָמִין and the south 南 右手、右邊、南方 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה You 為你 你 1254 V‑Qal‑Perf‑2ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural ḇə·rā·ṯām; בְרָאתָ֑ם have created them 所創造 創造 8396 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular tā·ḇō·wr תָּב֥וֹר Tabor 他泊 他泊 2768 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·ḥer·mō·wn, וְ֝חֶרְמ֗וֹן and Hermon 和黑門 黑門山 8034 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·šim·ḵā בְּשִׁמְךָ֥ in Your name 都因你的名 名、名字 7442 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ran·nê·nū. יְרַנֵּֽנוּ׃ rejoice 歡呼 歡呼 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֣ You have － 給、向、到、歸屬於 2220 N‑fs Noun - feminine singular zə·rō·w·a‘ זְ֭רוֹעַ a arm 膀臂 膀臂、肩膀 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 有 跟 1369 N‑fs Noun - feminine singular gə·ḇū·rāh; גְּבוּרָ֑ה mighty 大能的 力量 5810 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tā·‘ōz תָּעֹ֥ז Strong is 有力 是強壯的 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā, יָ֝דְךָ֗ Your hand 你的手 手、邊、力量、權勢 7311 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tā·rūm תָּר֥וּם [and] high is 也高舉 高舉、抬高 3225 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yə·mî·ne·ḵā. יְמִינֶֽךָ׃ Your right hand 你的右手 右手、右邊、南方 6664 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·ḏeq צֶ֣דֶק Righteousness 公義 公義 4941 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·miš·pāṭ וּ֭מִשְׁפָּט and justice [are] 和公平 正義、公平、審判、律例、規矩 4349 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·ḵō·wn מְכ֣וֹן the foundation 的根基 所在、根基 3678 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular kis·’e·ḵā; כִּסְאֶ֑ךָ of Your throne 是你寶座 座位、寶座 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ חֶ֥סֶד Mercy 慈愛 良善、慈愛、忠誠 571 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular we·’ĕ·meṯ, וֶ֝אֱמֶ֗ת and truth 和誠實 真理、誠信、真實、誠實 6923 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·qad·də·mū יְֽקַדְּמ֥וּ go 行在 前往、遇見 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular p̄ā·ne·ḵā. פָנֶֽיךָ׃ before Your face 你前面 臉 835 Interjection Interjection ’aš·rê אַשְׁרֵ֣י Blessed [are] 是有福的 幸福、快樂 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָ֭עָם the people 那民 百姓、國民 3045 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·wḏ·‘ê יוֹדְעֵ֣י who know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 8643 N‑fs Noun - feminine singular ṯə·rū·‘āh; תְרוּעָ֑ה the joyful sound 向你歡呼的 歡呼、戰爭的呼喊、警訊 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֝הוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 216 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·’ō·wr- בְּֽאוֹר־ in the light 的光裡 光明、光 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular pā·ne·ḵā פָּנֶ֥יךָ of Your countenance 啊他們在你臉上 臉 1980 V‑Piel‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yə·hal·lê·ḵūn. יְהַלֵּכֽוּן׃ They walk 行走 行走、去 8034 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·šim·ḵā בְּ֭שִׁמְךָ in Your name 他們因你的名 名、名字 1523 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yə·ḡî·lūn יְגִיל֣וּן they rejoice 歡樂 喜樂、高興、戰兢 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 終 各、全部、整個 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם day long 日 日子、時候 6666 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇə·ṣiḏ·qā·ṯə·ḵā וּבְצִדְקָתְךָ֥ and in Your righteousness 因你的公義 公義 7311 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·rū·mū. יָרֽוּמוּ׃ they are exalted 得以高舉 高舉、抬高 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 8597 N‑fsc Noun - feminine singular construct ṯip̄·’e·reṯ תִפְאֶ֣רֶת the glory 的榮耀 華美、尊榮 5797 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ‘uz·zā·mōw עֻזָּ֣מוֹ of their strength 是他們力量 能力、力量 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’āt·tāh; אָ֑תָּה You [are] 你 你 7522 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇir·ṣō·nə·ḵā, וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ and in Your favor 因為你喜悅 喜悅、悅納、恩典、意願 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tā·rîm תרים  -  － 高舉、抬高 7311 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tā·rūm [תָּר֥וּם] is exalted 必被高舉 高舉、抬高 7161 N‑fsc | 1cp Noun - feminine singular construct :: first person common plural qar·nê·nū. (קַרְנֵֽנוּ׃) our horn 我們我們的角 角 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For － 因為、不必翻譯 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽ֭יהוָה to Yahweh 屬耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4043 N‑csc | 1cp Noun - common singular construct :: first person common plural mā·ḡin·nê·nū; מָֽגִנֵּ֑נוּ our shield [belongs] 我們的盾牌 盾牌 6918 Conj‑w, Prep‑l | Adj‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Adjective - masculine singular construct wə·liq·ḏō·wōš וְלִקְד֖וֹשׁ and to the Holy one 的聖者 聖的、神聖的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֣ל of Israel 屬以色列 以色列 4428 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural mal·kê·nū. מַלְכֵּֽנוּ׃ our king 我們的王 王、君王 227 Adv Adverb ’āz אָ֤ז Then 當時 那時 1696 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular dib·bar·tā- דִּבַּ֥רְתָּֽ־ You spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 2377 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·ḥā·zō·wn בְחָ֡זוֹן in a vision 你在異象中 異象、默示、預言 2623 Prep‑l | N‑mpc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular la·ḥă·sî·ḏe·ḵā, לַֽחֲסִידֶ֗יךָ to Your saint 你的聖民 忠誠的、仁慈的、虔誠的 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tō·mer, וַתֹּ֗אמֶר and said 說 說 7737 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular šiw·wî·ṯî שִׁוִּ֣יתִי I have given 之力加 I. Qal 像、使處於，Pi'el 剷平、弄平，II. Pi'el 放置 5828 N‑ms Noun - masculine singular ‘ê·zer עֵ֭זֶר help 我已把救助 幫助 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 在 在…上面 1368 Adj‑ms Adjective - masculine singular gib·bō·wr; גִּבּ֑וֹר [one who is] mighty 那有能者 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 7311 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hă·rî·mō·w·ṯî הֲרִימ֖וֹתִי I have exalted 的身上我高舉 高舉、抬高 970 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ḇā·ḥūr בָח֣וּר [one] chosen － 選擇 5971 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·‘ām. מֵעָֽם׃ from the people 那從民中 百姓、國民 4672 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular mā·ṣā·ṯî מָ֭צָאתִי I have found 我尋得 尋找、追上、獲得、發現 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֣ד David 大衛 大衛 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî; עַבְדִּ֑י My servant 我的僕人 僕人、奴隸 8081 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·še·men בְּשֶׁ֖מֶן with oil 膏 肥美、油 6944 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular qāḏ·šî קָדְשִׁ֣י My holy 用我的聖 聖所、聖物、神聖 4886 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular mə·šaḥ·tîw. מְשַׁחְתִּֽיו׃ I have anointed him 膏他 膏抹、塗抹 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר With whom － 不必翻譯 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָ֭דִי My hand 我的手 手、邊、力量、權勢 3559 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tik·kō·wn תִּכּ֣וֹן shall be established 堅立 Hif'il 預備、建立、堅立 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw; עִמּ֑וֹ with 必使他 跟 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ Also 也必 的確、也 2220 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular zə·rō·w·‘î זְרוֹעִ֥י My arm 我的膀臂 膀臂、肩膀 553 V‑Piel‑Imperf‑3fs | 3mse Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular ṯə·’am·mə·ṣen·nū. תְאַמְּצֶֽנּוּ׃ shall strengthen him 堅固他 Qal 是強壯的、勇敢的，Pi'el 堅立、確立 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 必不 不 5378 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaš·ši יַשִּׁ֣א shall outwit 勒索 借給人、做債主 341 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·w·yêḇ אוֹיֵ֣ב the enemy 仇敵 敵人、對頭 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ him － 在、用、藉著 1121 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇen- וּבֶן־ and the son 之子 兒子、孫子、後裔、成員 5766 N‑fs Noun - feminine singular ‘aw·lāh, עַ֝וְלָ֗ה of wickedness 凶惡 不公義 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 也不 不 6031 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yə·‘an·nen·nū. יְעַנֶּֽנּוּ׃ afflict him 苦害他 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3807 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḵat·tō·w·ṯî וְכַתּוֹתִ֣י And I will beat down 打碎 撞擊、擊打、壓碎 6440 Prep‑m | N‑cpc | 3ms Preposition-m :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular mip·pā·nāw מִפָּנָ֣יו before his face 我要在他面前 臉 6862 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ṣā·rāw; צָרָ֑יו his foes 他的敵人 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 8130 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·mə·śan·’āw וּמְשַׂנְאָ֥יו and those who hate him 那恨他的人 恨 5062 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eg·gō·wp̄. אֶגּֽוֹף׃ plague 擊殺 擊打 530 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular we·’e·mū·nā·ṯî וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י But My faithfulness 只是我的信實 信實 2617 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular wə·ḥas·dî וְחַסְדִּ֣י and My mercy [shall be] 和我的慈愛 良善、慈愛、忠誠 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw; עִמּ֑וֹ with him 要與他同在 跟 8034 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ū·ḇiš·mî, וּ֝בִשְׁמִ֗י and in My name 因我的名 名、名字 7311 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tā·rūm תָּר֥וּם shall be exalted 必被高舉 高舉、抬高 7161 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular qar·nōw. קַרְנֽוֹ׃ his horn 他的角 角 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·śam·tî וְשַׂמְתִּ֣י And I will set 伸 置、放 3220 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇay·yām בַיָּ֣ם over the sea 到海上 海、西方 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw; יָד֑וֹ his hand 我要使他的左手 手、邊、力量、權勢 5104 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ū·ḇan·nə·hā·rō·wṯ וּֽבַנְּהָר֥וֹת and over the rivers 伸到河上 河流 3225 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yə·mî·nōw. יְמִינֽוֹ׃ his right hand 右手 右手、右邊、南方 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא He 他 他 7121 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular yiq·rā·’ê·nî יִ֭קְרָאֵנִי shall cry to Me 要稱呼我 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî אָ֣בִי my Father 是我的父 父親、祖先 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’āt·tāh; אָ֑תָּה You [are] 說你 你 410 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ê·lî, אֵ֝לִ֗י my God 是我的神 上帝、神明、能力、力量 6697 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ṣūr וְצ֣וּר and the rock 的磐石 巖石 3444 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yə·šū·‘ā·ṯî. יְשׁוּעָתִֽי׃ of My salvation 是拯救我 救恩 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ Also 也 的確、也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî אָ֭נִי I 我 我 1060 N‑ms Noun - masculine singular bə·ḵō·wr בְּכ֣וֹר [My] firstborn 為長子 長子 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3ms Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’et·tə·nê·hū; אֶתְּנֵ֑הוּ will make him 要立他 給 5945 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘el·yō·wn, עֶ֝לְי֗וֹן the highest 最高 1. 名詞：至高者、至高處，2. 形容詞：高的、上面的 4428 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·mal·ḵê- לְמַלְכֵי־ of the kings 的君王 王、君王 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ. אָֽרֶץ׃ of the earth 為世上 地、邦國、疆界 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām, לְ֭עוֹלָ֗ם Forever 直到永遠 永遠 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·mō·wr- [אשמור־]  -  － 謹守、小心 8104 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·mār- (0אֶשְׁמָר־) I will keep 存留 謹守、小心 8104 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ for him 存留 謹守、小心 2617 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḥas·dî; חַסְדִּ֑י My mercy 我的慈愛 良善、慈愛、忠誠 1285 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ū·ḇə·rî·ṯî, וּ֝בְרִיתִ֗י and My covenant 立的約 約 539 V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Verb - Nifal - Participle - feminine singular ne·’ĕ·me·neṯ נֶאֱמֶ֥נֶת shall stand firm 必要堅定 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ with him － － 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·śam·tî וְשַׂמְתִּ֣י And I will make [to endure] 存 置、放 5703 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·‘aḏ לָעַ֣ד forever 到永遠 永遠、繼續存在 2233 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular zar·‘ōw; זַרְע֑וֹ His seed 我也要使他的後裔 後裔、子孫 3678 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·ḵis·’ōw, וְ֝כִסְא֗וֹ and his throne 使他的寶座 座位、寶座 3117 Prep‑k | N‑mpc Preposition-k :: Noun - masculine plural construct kî·mê כִּימֵ֥י as the days 之久 日子、時候 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·mā·yim. שָׁמָֽיִם׃ of heaven 如天 天 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 倘若 如果 5800 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘az·ḇū יַֽעַזְב֣וּ forsake 離棄 離棄、遺棄 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḇā·nāw בָ֭נָיו his sons 他的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 8451 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular tō·w·rā·ṯî; תּוֹרָתִ֑י My law 我的律法 訓誨、律法 4941 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular ū·ḇə·miš·pā·ṭay, וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י and in My judgments 照我的典章 正義、公平、審判、律例、規矩 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 1980 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yê·lê·ḵūn. יֵלֵכֽוּן׃ do walk － 行走、去 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If － 如果 2708 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ḥuq·qō·ṯay חֻקֹּתַ֥י My statutes 我的律例 律例 2490 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḥal·lê·lū; יְחַלֵּ֑לוּ they break 背棄 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 4687 Conj‑w | N‑fpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular ū·miṣ·wō·ṯay, וּ֝מִצְוֺתַ֗י and My commandments 我的誡命 命令、吩咐 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 8104 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·mō·rū. יִשְׁמֹֽרוּ׃ do keep 遵守 謹守、小心 6485 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular ū·p̄ā·qaḏ·tî וּפָקַדְתִּ֣י And I will punish 責罰 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 7626 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·šê·ḇeṭ בְשֵׁ֣בֶט with the rod 我就要用杖 棍、杖、支派、分支 6588 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural piš·‘ām; פִּשְׁעָ֑ם their transgression 他們的過犯 背叛、過犯 5061 Conj‑w, Prep‑b | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural ū·ḇin·ḡā·‘îm וּבִנְגָעִ֥ים and with stripes 用鞭 受傷、擊打、災病 5771 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural ‘ă·wō·nām. עֲוֺנָֽם׃ their iniquity 責罰他們的罪孽 罪孽、邪惡 2617 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular wə·ḥas·dî וְ֭חַסְדִּי And nevertheless My lovingkindness 將我的慈愛 良善、慈愛、忠誠 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 只是我必不 不 6331 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·p̄îr אָפִ֣יר I will utterly take 全然收回 破壞 5973 Prep‑m | 3ms Preposition-m :: third person masculine singular mê·‘im·mōw; מֵֽעִמּ֑וֹ from him － 跟 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ nor 也必不 不 8266 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·šaq·qêr, אֲ֝שַׁקֵּ֗ר allow to fail 廢棄 詐欺 530 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular be·’ĕ·mū·nā·ṯî. בֶּאֱמוּנָתִֽי׃ My faithfulness 叫我的信實 信實 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ Not 我必不 不 2490 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḥal·lêl אֲחַלֵּ֥ל I will break 背棄 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 1285 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·rî·ṯî; בְּרִיתִ֑י My covenant 我的約 約 4161 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·mō·w·ṣā וּמוֹצָ֥א and the utterance 中所出的 流出、根源、東方 8193 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular p̄ā·ṯay, שְׂ֝פָתַ֗י of My lips 我口 嘴唇、邊緣、言語 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 也不 不 8138 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·šan·neh. אֲשַׁנֶּֽה׃ alter 改變 改變、重複、喬裝 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ אַ֭חַת Once 我一次 數目的「一」 7650 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niš·ba‘·tî נִשְׁבַּ֣עְתִּי I have sworn 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 6944 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·qā·ḏə·šî; בְקָדְשִׁ֑י by My holiness 指著自己的聖潔 聖所、聖物、神聖 518 Conj Conjunction ’im- אִֽם־ that I will 我決不 如果 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָוִ֥ד to David 向大衛 大衛 3576 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḵaz·zêḇ. אֲכַזֵּֽב׃ I will not lie 說謊 無效、欺騙、說謊 2233 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular zar·‘ōw זַ֭רְעוֹ His seed 他的後裔 後裔、子孫 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām לְעוֹלָ֣ם forever 到永遠 永遠 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh; יִהְיֶ֑ה shall endure 要存 是、成為、臨到 3678 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·ḵis·’ōw וְכִסְא֖וֹ and his throne 他的寶座 座位、寶座 8121 Prep‑k, Art | N‑cs Preposition-k, Article :: Noun - common singular ḵaš·še·meš כַשֶּׁ֣מֶשׁ as the sun 如日之恆一般 太陽 5048 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular neḡ·dî. נֶגְדִּֽי׃ before Me 在我面前 在…面前 3394 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·yā·rê·aḥ כְּ֭יָרֵחַ Like the moon 又如月亮 月亮 3559 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yik·kō·wn יִכּ֣וֹן it shall be established 堅立 Hif'il 預備、建立、堅立 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām; עוֹלָ֑ם forever 永遠 永遠 5707 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·‘êḏ וְעֵ֥ד and Even [like] the witness 見證 見證、證人 7834 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·ša·ḥaq, בַּ֝שַּׁ֗חַק in the sky 如天上 雲 539 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular ne·’ĕ·mān נֶאֱמָ֥ן faithful 確實的 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 5542 Interjection Interjection se·lāh. סֶֽלָה׃ Selah 細拉 舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֣ה But You 但你 你 2186 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular zā·naḥ·tā זָ֭נַחְתָּ have cast off 就丟掉 拋棄、拒絕 3988 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tim·’ās; וַתִּמְאָ֑ס and abhorred 棄絕他 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 5674 V‑Hitpael‑Perf‑2ms Verb - Hitpael - Perfect - second person masculine singular hiṯ·‘ab·bar·tā, הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ You have been furious 惱怒 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with － 跟 4899 Adj‑msc | 2ms Adjective - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·šî·ḥe·ḵā. מְשִׁיחֶֽךָ׃ Your anointed 你的受膏者 受膏者 5010 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular nê·’ar·tāh נֵ֭אַרְתָּה You have renounced 你厭惡了 憎惡、輕視 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ בְּרִ֣ית the covenant 所立的約 約 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·de·ḵā; עַבְדֶּ֑ךָ of Your servant 與僕人 僕人、奴隸 2490 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular ḥil·lal·tā חִלַּ֖לְתָּ You have profaned 踐踏 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 776 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·’ā·reṣ לָאָ֣רֶץ [by casting it] to the ground 於地 地、邦國、疆界 5145 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular niz·rōw. נִזְרֽוֹ׃ his crown 將他的冠冕 冠冕、分別出來 6555 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular pā·raṣ·tā פָּרַ֥צְתָּ You have broken down 你拆毀了 破壞 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 他一切的 全部、整個、各 1448 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular gə·ḏê·rō·ṯāw; גְּדֵרֹתָ֑יו his hedges 籬笆 牆、籬 7760 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular śam·tā שַׂ֖מְתָּ You have brought 變為 置、放 4013 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular miḇ·ṣā·rāw מִבְצָרָ֣יו his strongholds 使他的保障 堡壘、保障 4288 N‑fs Noun - feminine singular mə·ḥit·tāh מְחִתָּה׃‪‬ to ruin 荒場 驚嚇、破壞 8155 V‑Qal‑Perf‑3cp | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: third person masculine singular su·hū שַׁ֭סֻּהוּ Plunder him 的人都搶奪他 搶奪 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 全部、整個、各 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ‘ō·ḇə·rê עֹ֣בְרֵי who pass by 過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 1870 N‑cs Noun - common singular ḏā·reḵ; דָ֑רֶךְ the way 路 道路、行為、方向、方法 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה He is 他成為 是、成為、臨到 2781 N‑fs Noun - feminine singular ḥer·pāh, חֶ֝רְפָּ֗ה a reproach 羞辱 羞辱、責備 7934 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular liš·ḵê·nāw. לִשְׁכֵנָֽיו׃ to his neighbors 鄰邦的 居民、鄰居 7311 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hă·rî·mō·w·ṯā הֲ֭רִימוֹתָ You have exalted 你高舉了 高舉、抬高 3225 N‑fsc Noun - feminine singular construct yə·mîn יְמִ֣ין the right hand 的右手 右手、右邊、南方 6862 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ṣā·rāw; צָרָ֑יו of his adversaries 他敵人 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 8055 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hiś·maḥ·tā, הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ You have made rejoice 歡喜 喜悅、快樂 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 你叫他一切的 全部、整個、各 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ō·wy·ḇāw. אוֹיְבָֽיו׃ his enemies 仇敵 敵人、對頭 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ Also 你叫 的確、也 7725 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tā·šîḇ תָּ֭שִׁיב You have turned back 捲 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 6697 N‑msc Noun - masculine singular construct ṣūr צ֣וּר the edge 刃 巖石 2719 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥar·bōw; חַרְבּ֑וֹ of his sword 他的刀劍 刀、刀劍 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不住 不 6965 V‑Hifil‑Perf‑2ms | 3ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular :: third person masculine singular hă·qê·mō·ṯōw, הֲ֝קֵימֹת֗וֹ have sustained him 站立 起來、設立、堅立 4421 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mil·ḥā·māh. בַּמִּלְחָמָֽה׃ in the battle 叫他在爭戰之中 戰爭 7673 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hiš·ba·tā הִשְׁבַּ֥תָּ You have made cease 止息 止住、停止、止息 2892 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miṭ·ṭə·hā·rōw; מִטְּהָר֑וֹ his glory 你使他的光輝 潔淨、光亮 3678 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·ḵis·’ōw, וְ֝כִסְא֗וֹ and his throne 將他的寶座 座位、寶座 776 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·’ā·reṣ לָאָ֥רֶץ to the ground 於地 地、邦國、疆界 4048 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular mig·gar·tāh. מִגַּֽרְתָּה׃ cast down 推倒 丟、投、拋擲 7114 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hiq·ṣar·tā הִ֭קְצַרְתָּ You have shortened 你減少 收割、是短的、沒耐心的 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י the days 的日子 日子、時候 5934 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·lū·māw; עֲלוּמָ֑יו of his youth 他青年 年輕時期 5844 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular he·‘ĕ·ṭî·ṯā הֶֽעֱטִ֨יתָ You have covered 蒙 蓋、包 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו him 又使他 在…上面 955 N‑fs Noun - feminine singular bū·šāh בּוּשָׁ֣ה with shame 羞 羞愧 5542 Interjection Interjection se·lāh. סֶֽלָה׃ Selah 細拉 舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」 5704 Interrog Interrogative ‘aḏ- עַד־ How long 啊這要到 直到 4100 Interrog Interrogative māh מָ֣ה when 幾時 什麼 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5641 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular tis·sā·ṯêr תִּסָּתֵ֣ר will You hide Yourself 呢你要將自己隱藏 Nif'al 隱藏、躲藏 5331 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ne·ṣaḥ; לָנֶ֑צַח forever 到永遠 力量、永遠、持續、永存、顯赫 1197 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiḇ·‘ar תִּבְעַ֖ר will burn 焚燒要到幾時呢 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 3644 Prep Preposition kə·mōw- כְּמוֹ־ like 如 像 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֣שׁ fire 火 火 2534 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḥă·mā·ṯe·ḵā. חֲמָתֶֽךָ׃ Your wrath 嗎你的忿怒 怒氣、熱 2142 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular zə·ḵār- זְכָר־ Remind 求你想念 提說、紀念、回想 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י me 我 我 4100 Interrog Interrogative meh- מֶה־ how 是何等的 什麼 2465 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·leḏ; חָ֑לֶד short [life is] 的時候 年歲、一生一世、世界 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 要使他們歸 在…上面 4100 Interrog Interrogative ma·hō·šā,- מַה־ what 何等的 什麼 7723 N‑ms Noun - masculine singular w שָּׁ֝֗וְא and futility 虛空呢 虛假、虛空 1254 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular bā·rā·ṯā בָּרָ֥אתָ have You created 短少你創造 創造 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 世人 全部、整個、各 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ the sons 世人 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām. אָדָֽם׃ of men 世人 人 4310 Interrog Interrogative mî מִ֤י Who [is] 誰 誰 1397 N‑ms Noun - masculine singular ḡe·ḇer גֶ֣בֶר the man [that] 能 勇士、人 2421 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḥ·yeh יִֽ֭חְיֶה can live 常活 活 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 免 不 7200 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·’eh- יִרְאֶה־ see － Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4194 N‑ms Noun - masculine singular mā·weṯ; מָּ֑וֶת death 死 死亡 4422 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·mal·lêṭ יְמַלֵּ֨ט can he deliver 救 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw נַפְשׁ֖וֹ his life 他的靈魂 人、生命 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ- מִיַּד־ from the power 的權柄 手、邊、力量、權勢 7585 N‑cs Noun - common singular šə·’ō·wl שְׁא֣וֹל of the grave 脫離陰間 陰間 5542 Interjection Interjection se·lāh. סֶֽלָה׃ Selah 呢細拉 舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」 346 Interrog Interrogative ’ay·yêh אַיֵּ֤ה ׀ where [are] 在哪裡呢 在哪裡 2617 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḥă·sā·ḏe·ḵā חֲסָדֶ֖יךָ Your lovingkindnesses 要施行的慈愛 良善、慈愛、忠誠 7223 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·ri·šō·nîm הָרִאשֹׁנִ֥ים ׀ former 啊你從前 首先的 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy; אֲדֹנָ֑י Lord 主 主人 7650 V‑Nifal‑Perf‑2ms Verb - Nifal - Perfect - second person masculine singular niš·ba‘·tā נִשְׁבַּ֥עְתָּ [Which] You swore 立誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ, לְ֝דָוִ֗ד to David 向大衛 大衛 530 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular be·’ĕ·mū·nā·ṯe·ḵā. בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃ in Your truth 憑你的信實 信實 2142 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular zə·ḵōr זְכֹ֣ר Remember 啊求你記念 提說、紀念、回想 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲ֭דֹנָי Lord 主 主人 2781 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥer·paṯ חֶרְפַּ֣ת the reproach 所受的羞辱 羞辱 5650 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā; עֲבָדֶ֑יךָ of Your servants 僕人們 僕人、奴隸 5375 V‑Qal‑Inf | 1cs Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular śə·’ê·ṯî שְׂאֵתִ֥י [How] I bear [the reproach of] 記念 高舉、舉起、背負、承擔 2436 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·ḥê·qî, בְ֝חֵיקִ֗י in my bosom 的羞辱存在我懷裡 胸懷 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 我怎樣將一切 全部、整個、各 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm רַבִּ֥ים the many 強盛 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm. עַמִּֽים׃ peoples 民 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר with which 用這羞辱 不必翻譯 2778 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural ḥê·rə·p̄ū חֵרְפ֖וּ have reproached 羞辱了 辱罵 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ō·wy·ḇe·ḵā אוֹיְבֶ֥יךָ ׀ Your enemies 啊你的仇敵 敵人、對頭 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר with which 用這羞辱 不必翻譯 2778 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural ḥê·rə·p̄ū, חֵ֝רְפ֗וּ they have reproached 你的僕人羞辱了 辱罵 6119 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘iq·qə·ḇō·wṯ עִקְּב֥וֹת the footsteps 的腳蹤 腳跟、腳蹤 4899 Adj‑msc | 2ms Adjective - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·šî·ḥe·ḵā. מְשִׁיחֶֽךָ׃ of Your anointed 你受膏者 受膏者 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·rūḵ בָּר֖וּךְ Blessed [be] 是應當稱頌的 祝福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām, לְ֝עוֹלָ֗ם forevermore 直到永遠 永遠 543 Adv Adverb ’ā·mên אָ֘מֵ֥ן ׀ Amen 阿們 真確地 543 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ā·mên. וְאָמֵֽן׃ and Amen 阿們 真確地