3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹ֭שֵׁב He who dwells 住 居住、坐、停留 5643 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·sê·ṯer בְּסֵ֣תֶר in the secret place 隱密處 隱密處 5945 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘el·yō·wn; עֶלְי֑וֹן of the Most High 在至高者 1. 名詞：至高者、至高處，2. 形容詞：高的、上面的 6738 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṣêl בְּצֵ֥ל under the shadow 的蔭下 影子 7706 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular day, שַׁ֝דַּ֗י of the Almighty 在全能者 全能者 3885 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·lō·w·nān. יִתְלוֹנָֽן׃ shall abide 的必住 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 559 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ō·mar, אֹמַ֗ר I will say 說 說 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽ֭יהוָה of Yahweh 我要論到耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4268 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular maḥ·sî מַחְסִ֣י [He is] my refuge 他是我的避難所 避難所 4686 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ū·mə·ṣū·ḏā·ṯî; וּמְצוּדָתִ֑י and my fortress 是我的山寨 I. 網羅，II. 要塞、堡壘 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hay, אֱ֝לֹהַ֗י My God 是我的神 上帝、神、神明 982 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eḇ·ṭaḥ- אֶבְטַח־ I will trust 是我所倚靠的 倚賴、信靠 0 Preposition :: third person masculine singular bōw. בּֽוֹ׃ in Him － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י Surely － 因為、不必翻譯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא He 他必 他 5337 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yaṣ·ṣî·lə·ḵā יַ֭צִּֽילְךָ shall deliver you 救你 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 6341 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mip·paḥ מִפַּ֥ח from the snare 的網羅 圈套、網羅 3353 N‑ms Noun - masculine singular yā·qūš, יָק֗וּשׁ of the fowler 脫離捕鳥人 捕鳥的人 1698 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mid·de·ḇer מִדֶּ֥בֶר [And] from the pestilence 的瘟疫 災害、瘟疫 1942 N‑fp Noun - feminine plural haw·wō·wṯ. הַוּֽוֹת׃ perilous 和毒害 慾望、毀壞、災難 84 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·’eḇ·rā·ṯōw בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ With His feathers 他必用自己的翎毛 翅膀、翎毛 5526 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person masculine singular yā·seḵ יָ֣סֶךְ He shall cover 遮蔽 遮蓋、編織、圍籬、阻塞 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָ֭ךְ you － 給、往、向、到、歸屬於 8478 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·ṯa·ḥaṯ- וְתַֽחַת־ and under 底下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3671 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular kə·nā·p̄āw כְּנָפָ֣יו His wings 在他的翅膀 翅膀 2620 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular teḥ·seh; תֶּחְסֶ֑ה you shall take refuge 你要投靠 投靠、信賴 6793 N‑fs Noun - feminine singular ṣin·nāh צִנָּ֖ה [your] shield 是大小的盾 小圓盾、盾牌、鉤子 5507 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·sō·ḥê·rāh וְֽסֹחֵרָ֣ה and buckler 牌 小圓盾、護甲 571 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ă·mit·tōw. אֲמִתּֽוֹ׃ His truth [shall be] 他的誠實 真理、誠信、真實、誠實 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ Not 你必不 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯî·rā תִ֭ירָא You shall be afraid 怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 6343 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mip·pa·ḥaḏ מִפַּ֣חַד of the terror 的驚駭 驚嚇、驚慌 3915 N‑ms Noun - masculine singular lā·yə·lāh; לָ֑יְלָה by night 黑夜 夜晚 2671 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·ḥêṣ, מֵ֝חֵ֗ץ [Nor] of the arrow 的箭 箭 5774 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·‘ūp̄ יָע֥וּף [that] flies 飛 飛 3119 Adv Adverb yō·w·mām. יוֹמָֽם׃ by day 或是白日 白天 1698 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mid·de·ḇer מִ֭דֶּבֶר [Nor] of the pestilence 的瘟疫 災害、瘟疫 652 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·’ō·p̄el בָּאֹ֣פֶל in darkness 也不怕黑夜 迷朦、黑暗 1980 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·hă·lōḵ; יַהֲלֹ֑ךְ [that] walks 行 行走、去 6986 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miq·qe·ṭeḇ, מִ֝קֶּ֗טֶב [Nor] of the destruction 毒病 毀滅 7736 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šūḏ יָשׁ֥וּד [that] lays waste 滅人的 毀壞 6672 N‑mp Noun - masculine plural ṣā·ho·rā·yim. צָהֳרָֽיִם׃ at noonday 或是午間 正午 5307 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip·pōl יִפֹּ֤ל May fall 人仆倒 跌落、跌倒、使籤落在... 6654 Prep‑m | N‑msc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular miṣ·ṣid·də·ḵā מִצִּדְּךָ֨ ׀ at your side 在你旁邊 旁邊 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄, אֶ֗לֶף a thousand 雖有千 許多、數目的「一千」 7233 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular ū·rə·ḇā·ḇāh וּרְבָבָ֥ה and ten thousand 萬 許多、數目的「一萬」 3225 Prep‑m | N‑fsc | 2ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mî·mî·ne·ḵā; מִימִינֶ֑ךָ at your right hand 人仆倒在你右邊 右手、右邊、南方 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵ֝לֶ֗יךָ near you 你 向、往 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 這災卻不得 不 5066 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yig·gāš. יִגָּֽשׁ׃ [But] it shall come 臨近 帶來、靠近 7535 Adv Adverb raq רַ֭ק Only 你惟 只是 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā בְּעֵינֶ֣יךָ with your eyes 親眼 眼睛 5027 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯab·bîṭ; תַבִּ֑יט shall you look 觀看 仰望、注重、看 8011 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·šil·lu·maṯ וְשִׁלֻּמַ֖ת and the reward 遭報 回報、報酬 7563 Adj‑mp Adjective - masculine plural rə·šā·‘îm רְשָׁעִ֣ים of the wicked 惡人 邪惡的 7200 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tir·’eh. תִּרְאֶֽה׃ see 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ Because － 因為、不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה you 你 你 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4268 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular maḥ·sî; מַחְסִ֑י [who is] my refuge 是我的避難所 藏身之處、避難所 5945 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘el·yō·wn, עֶ֝לְי֗וֹן [Even] the Most High 已將至高者 高的、至高者 7760 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular śam·tā שַׂ֣מְתָּ have made 當 放、置 4583 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·‘ō·w·ne·ḵā. מְעוֹנֶֽךָ׃ your dwelling place 你的居所 棲身處 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ No 必不 不 579 V‑Pual‑Imperf‑3fs Verb - Pual - Imperfect - third person feminine singular ṯə·’un·neh תְאֻנֶּ֣ה shall befall 臨到 遇見、巧遇 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֣יךָ you 你 向、往 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh; רָעָ֑ה evil 禍患 邪惡、災難 5061 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ne·ḡa‘, וְ֝נֶ֗גַע and any plague 災害 受傷、擊打、災病 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ nor 也不 不 7126 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·raḇ יִקְרַ֥ב shall come near 挨近 臨近、靠近 168 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·’ā·ho·le·ḵā. בְּאָהֳלֶֽךָ׃ your dwelling 你的帳棚 帳棚、帳蓬 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 因 因為、不必翻譯 4397 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mal·’ā·ḵāw מַ֭לְאָכָיו His angels 他的使者 使者 6680 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ṣaw·weh- יְצַוֶּה־ He shall give charge 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָּ֑ךְ over you － 向、給、往、到、歸屬於 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular liš·mā·rə·ḵā, לִ֝שְׁמָרְךָ֗ to keep you 上保護你 謹守、小心 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in all 在你行的一切 全部、整個、各 1870 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular də·rā·ḵe·ḵā. דְּרָכֶֽיךָ׃ your ways 道路 道路、行為、方向、方法 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ In 他們要用 在…上面 3709 N‑fd Noun - fd kap·pa·yim כַּפַּ֥יִם [their] hands 手 手、手掌 5375 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 2ms, Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: second person masculine singular, Paragogic nun yiś·śā·’ū·nə·ḵā; יִשָּׂא֑וּנְךָ they shall bear you up 托著你 高舉、舉起、背負、承擔 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 免得 免得、恐怕、為了不 5062 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tig·gōp̄ תִּגֹּ֖ף you dash 碰 擊打 68 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’e·ḇen בָּאֶ֣בֶן against a stone 在石頭上 石頭、法碼、寶石 7272 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular raḡ·le·ḵā. רַגְלֶֽךָ׃ your foot 你的腳 腳 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Upon 在 在…上面 7826 N‑ms Noun - masculine singular ša·ḥal שַׁ֣חַל the lion 獅子 獅子 6620 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·p̄e·ṯen וָפֶ֣תֶן and the cobra 和虺蛇 虺蛇、蛇 1869 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiḏ·rōḵ; תִּדְרֹ֑ךְ You shall tread 你要踹 踩踏、行進、引導、彎曲 7429 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tir·mōs תִּרְמֹ֖ס you shall trample underfoot 的身上踐踏 踹、踩踏 3715 N‑ms Noun - masculine singular kə·p̄îr כְּפִ֣יר the young lion 少壯獅子 少壯獅子 8577 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ṯan·nîn. וְתַנִּֽין׃ and the serpent 和大蛇 海怪、龍、毒蛇 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י Because 神說因為 因為、不必翻譯 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ḇî בִ֣י upon Me － 在、用、藉著 2836 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·šaq חָ֭שַׁק he has set his love 他專心愛 愛 6403 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - first person common singular :: third person masculine singular wa·’ă·p̄al·lə·ṭê·hū; וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ therefore I will deliver him 我就要搭救他 拯救、逃脫、安然帶走 7682 V‑Piel‑Imperf‑1cs | 3ms Verb - Piel - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’ă·śag·gə·ḇê·hū, אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ I will set him on high 我要把他安置在高處 放在高處、崇高、尊崇 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏa‘ יָדַ֥ע he has known 他知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 8034 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šə·mî. שְׁמִֽי׃ My name 我的名 名字 7121 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular yiq·rā·’ê·nî יִקְרָאֵ֨נִי ׀ He shall call upon He 他若求告我 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular :: third person masculine singular wə·’e·‘ĕ·nê·hū, וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ and I will answer him 我就應允他 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw- עִמּֽוֹ־ with him 與他同在 跟 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֥י I [will be] 我要 我 6869 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular ḇə·ṣā·rāh; בְצָרָ֑ה in trouble 他在急難中 災難、患難、對手 2502 V‑Piel‑Imperf‑1cs | 3ms Verb - Piel - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’ă·ḥal·lə·ṣê·hū, אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ I will deliver him 我要搭救他 Qal 脫下、配備，Hif'il 使強壯 3513 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - first person common singular :: third person masculine singular wa·’ă·ḵab·bə·ḏê·hū. וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃ and honor him 使他尊貴 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 753 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·reḵ אֹ֣רֶךְ With long 長 長 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָ֭מִים life 壽 日子、時候 7646 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3ms Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’aś·bî·‘ê·hū; אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ I will satisfy him 我要使他足享 滿足、飽足 7200 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - first person common singular :: third person masculine singular wə·’ar·’ê·hū, וְ֝אַרְאֵ֗הוּ and show him 顯明給他 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3444 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bî·šū·‘ā·ṯî. בִּֽישׁוּעָתִֽי׃ My salvation 將我的救恩 救恩