1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְ֭כוּ Oh come － 行走、去 7442 V‑Piel‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Piel - Imperfect Cohortative - first person common plural nə·ran·nə·nāh נְרַנְּנָ֣ה let us sing 歌唱 歌唱、呼喊、歡呼 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה to Yahweh 啊我們要向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7321 V‑Hifil‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Hifil - Imperfect Cohortative - first person common plural nā·rî·‘āh, נָ֝רִ֗יעָה let us shout joyfully 歡呼 Hif'il 喊叫、呼號 6697 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ṣūr לְצ֣וּר to the Rock 的磐石 巖石 3468 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural yiš·‘ê·nū. יִשְׁעֵֽנוּ׃ of our salvation 向拯救我們 救恩 6923 V‑Piel‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Piel - Imperfect Cohortative - first person common plural nə·qad·də·māh נְקַדְּמָ֣ה Let us come before 我們要來 前往、遇見 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular p̄ā·nāw פָנָ֣יו His presence － 臉 8426 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·ṯō·w·ḏāh; בְּתוֹדָ֑ה with thanksgiving 感謝 感謝、讚美 2158 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural biz·mi·rō·wṯ, בִּ֝זְמִר֗וֹת with psalms 他用詩歌 歌唱 7321 V‑Hifil‑Imperf.h‑1cp Verb - Hifil - Imperfect Cohortative if contextual - first person common plural nā·rî·a‘ נָרִ֥יעַֽ let us shout joyfully 歡呼 Hif'il 喊叫、呼號 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ to Him － 向、給、往、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For 因 因為、不必翻譯 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֣ל the God 神 上帝、神明、能力、力量 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּד֣וֹל great 為大 大的、偉大的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh [is] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4428 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·me·leḵ וּמֶ֥לֶךְ and the King 王 王、君王 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl, גָּ֝ד֗וֹל great 為大 大的、偉大的 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ above 超乎 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 萬 全部、整個、各 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm. אֱלֹהִֽים׃ gods 神之上 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר In whose － 不必翻譯 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw בְּ֭יָדוֹ in His hand [are] 在他手中 手、邊、力量、權勢 4278 N‑mpc Noun - masculine plural construct meḥ·qə·rê- מֶחְקְרֵי־ the deep places 的深處 範圍、空間、田野 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ; אָ֑רֶץ of the earth 地 地、邦國、疆界 8443 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct wə·ṯō·w·‘ă·p̄ō·wṯ וְתוֹעֲפ֖וֹת and the heights 的高峰 頂峰、居高位 2022 N‑mp Noun - masculine plural hā·rîm הָרִ֣ים of the hills 山 山 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ [are] His also － 向、給、往、到、歸屬於 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ Which － 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ His － 向、給、往、到、歸屬於 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַ֭יָּם the sea [is] 海洋 海、西方 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֣וּא for He 是他 他 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ‘ā·śā·hū; עָשָׂ֑הוּ made it 造的 做 3006 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·yab·be·šeṯ, וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת and the dry [land] 旱地 旱地 3027 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular yā·ḏāw יָדָ֥יו His hands 也是他手 手、邊、力量、權勢 3335 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ṣā·rū. יָצָֽרוּ׃ formed 造成的 造作、形成 935 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural bō·’ū בֹּ֭אוּ Oh come 來 來、進入、臨到、發生 7812 V‑Hitpael‑Imperf.h‑1cp Verb - Hitpael - Imperfect Cohortative if contextual - first person common plural niš·ta·ḥă·weh נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה let us worship 敬拜 下拜 3766 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·niḵ·rā·‘āh; וְנִכְרָ֑עָה and bow down 啊我們要屈身 彎曲、屈身、叩拜、下跪 1288 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural niḇ·rə·ḵāh, נִ֝בְרְכָ֗ה let us kneel 跪下 祝福 6440 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lip̄·nê- לִֽפְנֵי־ before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cp Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: first person common plural ‘ō·śê·nū. עֹשֵֽׂנוּ׃ our Maker 在造我們 做 3588 Conj Conjunction kî כִּ֘י For 因為 因為、不必翻譯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֤וּא He [is] 他是 他 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū, אֱלֹהֵ֗ינוּ our God 我們的神 上帝、神、神明 587 Conj‑w | Pro‑1cp Conjunctive waw :: Pronoun - first person common plural wa·’ă·naḥ·nū וַאֲנַ֤חְנוּ and we [are] 我們是 我們 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am עַ֣ם the people 下的民 國民、百姓 4830 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mar·‘î·ṯōw מַ֭רְעִיתוֹ of His pasture 他草場 牧養 6629 Conj‑w | N‑csc Conjunctive waw :: Noun - common singular construct wə·ṣōn וְצֹ֣אן and the sheep 的羊 羊 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw; יָד֑וֹ of His hand 是他手 手、邊、力量、權勢 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַ֝יּ֗וֹם Today 你們今天 日子、時候 518 Conj Conjunction ’im- אִֽם־ if 惟願 如果 6963 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·qō·lōw בְּקֹל֥וֹ His voice 他的話 聲音 8085 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiš·mā·‘ū. תִשְׁמָֽעוּ׃ you will hear 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 你們不可 不 7185 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural taq·šū תַּקְשׁ֣וּ do harden 硬著 艱難、艱苦 3824 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural lə·ḇaḇ·ḵem לְ֭בַבְכֶם your hearts 心 心 4808 Prep‑k | N‑proper‑fs Preposition-k :: Noun - proper - feminine singular kim·rî·ḇāh; כִּמְרִיבָ֑ה as in Meribah － 米利巴 3117 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·yō·wm כְּי֥וֹם as [in] the day 像當日 日子、時候 4531 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mas·sāh, מַ֝סָּ֗ה of trial － 瑪撒 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār. בַּמִּדְבָּֽר׃ in the wilderness 就是在曠野 曠野 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר when 那時 不必翻譯 5254 V‑Piel‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Piel - Perfect - third person common plural :: first person common singular nis·sū·nî נִ֭סּוּנִי tested Me 試我 試驗、試探 1 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem; אֲבוֹתֵיכֶ֑ם your fathers 你們的祖宗 父親、祖先 974 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common singular bə·ḥā·nū·nî, בְּ֝חָנ֗וּנִי they tried Me 探我 試驗 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ though 並且 也 7200 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·’ū רָא֥וּ they saw 觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6467 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular p̄ā·‘o·lî. פָעֳלִֽי׃ My work 我的作為 作為、工作 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּ֘עִ֤ים Forty 四十 數目的「四十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֨ה ׀ for years 年 年 6962 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·qūṭ אָ֘ק֤וּט I was grieved 之久我厭煩 憎惡 1755 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḏō·wr, בְּד֗וֹר with [that] generation 那世代 年代、世代、後代、居所 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar, וָאֹמַ֗ר and said 說 說 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am עַ֤ם a people 的百姓 國民、百姓 8582 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct tō·‘ê תֹּעֵ֣י who go astray 迷糊 迷糊、錯誤 3824 N‑ms Noun - masculine singular lê·ḇāḇ לֵבָ֣ב in their hearts 心裡 心 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm; הֵ֑ם they [are] 這是 他們 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm, וְ֝הֵ֗ם and they 這是 他們 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 竟不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḏə·‘ū יָדְע֥וּ do know 曉得 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1870 N‑cpc | 1cs Noun - common plural construct :: first person common singular ḏə·rā·ḵāy. דְרָכָֽי׃ My ways 我的作為 道路、行為、方向、方法 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ So 所以 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niš·ba‘·tî נִשְׁבַּ֥עְתִּי I swore 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 639 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·’ap·pî; בְאַפִּ֑י in My wrath 我在怒中 鼻子、怒氣、臉 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ not 說他們斷不可 如果 935 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yə·ḇō·’ūn, יְ֝בֹא֗וּן they shall enter 進 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 入 向、往 4496 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular mə·nū·ḥā·ṯî. מְנוּחָתִֽי׃ My rest 我的安息 安息之所、休息的地方