7891 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šî·rū שִׁ֣ירוּ Oh sing 唱 唱歌 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַ֭יהוָה to Yahweh 你們要向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7892 N‑ms Noun - masculine singular šîr שִׁ֣יר a song 歌 歌 2319 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·ḏāš; חָדָ֑שׁ new 新 新的 7891 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šî·rū שִׁ֥ירוּ Sing 歌唱 唱歌 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַ֝יהוָ֗ה to Yahweh 都要向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth 地 地、邦國、疆界 7891 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šî·rū שִׁ֣ירוּ Sing 歌唱 唱歌 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַ֭יהוָה to Yahweh 要向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1288 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural bā·ră·ḵū בָּרֲכ֣וּ bless 稱頌 祝福 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw; שְׁמ֑וֹ His name 他的名 名字 1319 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural baś·śə·rū בַּשְּׂר֥וּ Proclaim the good news 傳揚 傳好消息 3117 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mî·yō·wm- מִיּֽוֹם־ of from day 天 日子、時候 3117 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·yō·wm, לְ֝י֗וֹם to day 天 日子、時候 3444 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yə·šū·‘ā·ṯōw. יְשׁוּעָתֽוֹ׃ His salvation 他的救恩 救恩 5608 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural sap·pə·rū סַפְּר֣וּ Declare 述說 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇag·gō·w·yim בַגּוֹיִ֣ם among the nations 在列邦中 國家、人民 3519 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kə·ḇō·w·ḏōw; כְּבוֹד֑וֹ His glory 他的榮耀 榮耀 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ among all 在萬 全部、整個、各 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm, הָֽ֝עַמִּ֗ים peoples 民中 百姓、國民 6381 V‑Nifal‑Prtcpl‑fpc | 3ms Verb - Nifal - Participle - feminine plural construct :: third person masculine singular nip̄·lə·’ō·w·ṯāw. נִפְלְאוֹתָֽיו׃ His wonders 述說他的奇事 奇妙的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י For 因 因為、不必翻譯 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḡā·ḏō·wl גָ֘ד֤וֹל great 為大 大的、偉大的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh [is] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1984 Conj‑w | V‑Pual‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Pual - Participle - masculine singular ū·mə·hul·lāl וּמְהֻלָּ֣ל and to be praised 讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד greatly 當受極大的 極其、非常 3372 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nō·w·rā נוֹרָ֥א to be feared 當受敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֝֗וּא He [is] 他 他 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ above 之上 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 在萬 全部、整個、各 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm. אֱלֹהִֽים׃ gods 神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י ׀ For － 因為、不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the gods 的神 上帝、神、神明 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm הָעַמִּ֣ים of the peoples 外邦 百姓、國民、國家 457 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lî·lîm; אֱלִילִ֑ים [are] idols 屬虛無 虛無、偶像 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽ֝יהוָ֗ה but Yahweh 惟獨耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim שָׁמַ֥יִם the heavens 諸天 天 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh. עָשָֽׂה׃ made 創造 做 1935 N‑ms Noun - masculine singular hō·wḏ- הוֹד־ Honor 有尊榮 威嚴、壯麗 1926 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·hā·ḏār וְהָדָ֥ר and majesty [are] 和威嚴 榮光、威嚴、榮耀 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw; לְפָנָ֑יו before Him 在他面前 在…之前 5797 N‑ms Noun - masculine singular ‘ōz עֹ֥ז Strength 有能力 能力、力量 8597 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ṯip̄·’e·reṯ, וְ֝תִפְאֶ֗רֶת and beauty [are] 與華美 誇耀、榮耀、美麗 4720 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·miq·dā·šōw. בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃ in His sanctuary 在他聖所 聖所、神聖地方 3051 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural hā·ḇū הָב֣וּ Give 歸 給、提供 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַ֭יהוָה to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4940 N‑fpc Noun - feminine plural construct miš·pə·ḥō·wṯ מִשְׁפְּח֣וֹת families 中的萬族 家族、家庭 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm; עַמִּ֑ים of the peoples 民 百姓、國家、人民 3051 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural hā·ḇū הָב֥וּ Give 都歸 給、提供 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַ֝יהוָ֗ה to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3519 N‑ms Noun - masculine singular kā·ḇō·wḏ כָּב֥וֹד glory 啊你們要將榮耀 榮耀 5797 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·‘ōz. וָעֹֽז׃ and strength 能力 能力、力量 3051 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural hā·ḇū הָב֣וּ Give 歸 給、提供 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַ֭יהוָה to Yahweh 要將耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3519 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·ḇō·wḏ כְּב֣וֹד the glory [due] 所當得的榮耀 榮耀 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw; שְׁמ֑וֹ His name 的名 名字 5375 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural śə·’ū- שְׂאֽוּ־ bring 給他拿 高舉、舉起、背負、承擔 4503 N‑fs Noun - feminine singular min·ḥāh, מִ֝נְחָ֗ה an offering 供物 供物、禮物、祭物、素祭 935 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·ḇō·’ū וּבֹ֥אוּ and come 來進 來、進入、臨到、發生 2691 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·ḥaṣ·rō·w·ṯāw. לְחַצְרוֹתָֽיו׃ into His courts 入他的院宇 I 院子；II 村莊 7812 V‑Hitpael‑Imp‑mp Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural hiš·ta·ḥă·wū הִשְׁתַּחֲו֣וּ Oh worship 敬拜 下拜 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַ֭יהוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1927 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·haḏ·raṯ- בְּהַדְרַת־ in the beauty 的的或譯為妝飾 飾物、榮耀 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš; קֹ֑דֶשׁ of holiness 當以聖潔 聖所、聖物、神聖 2342 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ḥî·lū חִ֥ילוּ Tremble 戰抖 I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲，Hif'il 使痛苦，Hof'al 生出，Po'lel 生產，Hitpo'lel 切望等候；II 堅定 6440 Prep‑m | N‑cpc | 3ms Preposition-m :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular mip·pā·nāw, מִ֝פָּנָ֗יו before Him 要在他面前 臉 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth 地 地、邦國、疆界 559 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ’im·rū אִמְר֤וּ Say 要說 說 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇag·gō·w·yim בַגּוֹיִ֨ם ׀ among the nations 人在列邦中 國家、人民 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְה֘וָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·lāḵ, מָלָ֗ךְ reigns 作王 作王、統治 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ also 就 的確、也 3559 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tik·kō·wn תִּכּ֣וֹן is firmly established 堅定 Hif'il 預備、建立、堅立 8398 N‑fs Noun - feminine singular tê·ḇêl תֵּ֭בֵל the world 世界 世界 1077 Adv Adverb bal- בַּל־ not 不得 不 4131 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tim·mō·wṭ; תִּמּ֑וֹט it shall be moved 動搖 搖動、滑動 1777 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḏîn יָדִ֥ין He shall judge 審判 辯護、報復、審判、競爭 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm, עַ֝מִּ֗ים the peoples 眾民 百姓、國民 4339 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bə·mê·šā·rîm. בְּמֵישָׁרִֽים׃ righteously 他要按公正 正直 8055 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiś·mə·ḥū יִשְׂמְח֣וּ Let rejoice 歡喜 喜悅、快樂 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַ֭שָּׁמַיִם the heavens 願天 天 1523 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person feminine singular wə·ṯā·ḡêl וְתָגֵ֣ל and let be glad 快樂 喜樂、高興、戰兢 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the earth 願地 地、邦國、疆界 7481 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·‘am יִֽרְעַ֥ם let roar 澎湃 打雷、發怒 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām, הַ֝יָּ֗ם the sea 願海 海、西方 4393 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·mə·lō·’ōw. וּמְלֹאֽוֹ׃ and all its fullness 和其中所充滿的 很多、充滿 5937 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·lōz יַעֲלֹ֣ז Let be joyful 都歡樂 歡樂、狂喜 7704 N‑ms Noun - masculine singular ḏay שָׂ֭דַי the field 願田 田地 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 所有的 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that [is] 所有的 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ in it － 在、用、藉著 227 Adv Adverb ’āz אָ֥ז then 那時 那時 7442 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ran·nə·nū, יְ֝רַנְּנ֗וּ will rejoice 歡呼 歌唱、呼喊、歡呼 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 6086 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘ă·ṣê- עֲצֵי־ the trees 林中 木頭、樹 3293 N‑ms Noun - masculine singular yā·‘ar. יָֽעַר׃ of the woods 的樹木 森林 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֤י Before － 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה ׀ Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֬י for 因為 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḇā, בָ֗א He is coming 他來了 來、進入、臨到、發生 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḇā בָא֮ He is coming 他來 來、進入、臨到、發生 8199 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·pōṭ לִשְׁפֹּ֪ט to judge 要審判 審判、辯白、處罰 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָ֫אָ֥רֶץ the earth 全地 地、邦國、疆界 8199 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·pōṭ- יִשְׁפֹּֽט־ He shall judge 審判 審判、辯白、處罰 8398 N‑fs Noun - feminine singular tê·ḇêl תֵּבֵ֥ל the world 世界 世界 6664 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ṣe·ḏeq; בְּצֶ֑דֶק with righteousness 他要按公義 公義 5971 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·‘am·mîm, וְ֝עַמִּ֗ים and the peoples 審判萬民 百姓、國民 530 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular be·’ĕ·mū·nā·ṯōw. בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃ with His truth 按他的信實 信實