3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·lāḵ מָ֭לָךְ reigns 作王 作王、統治 1523 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3fs Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person feminine singular tā·ḡêl תָּגֵ֣ל let rejoice 快樂 喜樂、高興、戰兢 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the earth 願地 地、邦國、疆界 8055 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiś·mə·ḥū, יִ֝שְׂמְח֗וּ let be glad 歡喜 喜悅、快樂 339 N‑mp Noun - masculine plural ’î·yîm אִיִּ֥ים of isles 海島 海島、沿海、海邊 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm. רַבִּֽים׃ the multitude 願眾 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 6051 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·nān עָנָ֣ן Clouds 密雲 雲 6205 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wa·‘ă·rā·p̄el וַעֲרָפֶ֣ל and darkness 和幽暗 幽暗、密雲 5439 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular sə·ḇî·ḇāw; סְבִיבָ֑יו surround Him 在他的四圍 四圍、環繞 6664 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·ḏeq צֶ֥דֶק Righteousness 公義 公義 4941 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·miš·pāṭ, וּ֝מִשְׁפָּ֗ט and justice [are] 和公平 正義、公平、審判、律例、規矩 4349 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·ḵō·wn מְכ֣וֹן the foundation 的根基 所在、根基 3678 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kis·’ōw. כִּסְאֽוֹ׃ of His throne 是他寶座 座位、寶座 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֭שׁ A fire 有烈火 火 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw לְפָנָ֣יו before Him 在他前頭 在…之前 1980 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tê·lêḵ; תֵּלֵ֑ךְ goes － 行走、去 3857 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person feminine singular ū·ṯə·la·hêṭ וּתְלַהֵ֖ט and burns up 燒滅 燃燒、著起 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ סָבִ֣יב round about 他四圍 四圍、環繞 6862 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ṣā·rāw. צָרָֽיו׃ His enemies 的敵人 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 215 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·’î·rū הֵאִ֣ירוּ Light 光照 點燃、照亮 1300 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḇə·rā·qāw בְרָקָ֣יו His lightnings 他的閃電 閃電 8398 N‑fs Noun - feminine singular tê·ḇêl; תֵּבֵ֑ל the world 世界 世界 7200 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular rā·’ă·ṯāh רָאֲתָ֖ה sees 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2342 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḥêl וַתָּחֵ֣ל and trembles 便震動 I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲，Hif'il 使痛苦，Hof'al 生出，Po'lel 生產，Hitpo'lel 切望等候；II 堅定 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth 大地 地、邦國、疆界 2022 N‑mp Noun - masculine plural hā·rîm, הָרִ֗ים The mountains 諸山 山 1749 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kad·dō·w·naḡ, כַּדּוֹנַ֗ג like wax 如蠟 蠟 4549 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nā·mas·sū נָ֭מַסּוּ melt 便消化 融解、溶解、熔化 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑cpc Preposition-m, Preposition-l :: Noun - common plural construct mil·lip̄·nê מִלִּפְנֵ֣י at the presence 的面 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 見耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑cpc Preposition-m, Preposition-l :: Noun - common plural construct mil·lip̄·nê, מִ֝לִּפְנֵ֗י at the presence 的面 在…之前 113 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḏō·wn אֲד֣וֹן of the Lord 之主 主人 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 就是全 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth 地 地、邦國、疆界 5046 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hig·gî·ḏū הִגִּ֣ידוּ Declare 表明 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֣יִם the heavens 諸天 天 6664 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ṣiḏ·qōw; צִדְק֑וֹ His righteousness 他的公義 公義 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·rā·’ū וְרָא֖וּ and see 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 萬 全部、整個、各 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm הָעַמִּ֣ים the peoples 民 百姓、國民 3519 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kə·ḇō·w·ḏōw. כְּבוֹדֽוֹ׃ His glory 他的榮耀 榮耀 954 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ḇō·šū יֵבֹ֤שׁוּ ׀ Let be put to shame 都蒙羞愧 羞愧 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 願一切 全部、整個、各 5647 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ‘ō·ḇə·ḏê עֹ֬בְדֵי who serve 事奉 工作、服事 6459 N‑ms Noun - masculine singular p̄e·sel, פֶ֗סֶל carved images 雕刻的偶像 偶像 1984 Art | V‑Hitpael‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Hitpael - Participle - masculine plural ham·miṯ·hal·lîm הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים who boast 自誇的 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 457 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bā·’ĕ·lî·lîm; בָּאֱלִילִ֑ים of idols 靠虛無之神 虛無、偶像 7812 V‑Hitpael‑Imp‑mp Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural hiš·ta·ḥă·wū- הִשְׁתַּחֲווּ־ Worship 哪你們都當拜 下拜 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֝וֹ Him － 向、給、往、到、歸屬於 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 萬 全部、整個、各 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm. אֱלֹהִֽים׃ [you] gods 神 上帝、神、神明 8085 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular šā·mə·‘āh שָׁמְעָ֬ה Hears 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 8055 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiś·maḥ וַתִּשְׂמַ֨ח ׀ and is glad 就歡喜 喜悅、快樂 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn, צִיּ֗וֹן Zion 啊錫安 錫安 1523 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tā·ḡê·lə·nāh וַ֭תָּגֵלְנָה and rejoice 也都快樂 喜樂、高興、戰兢 1323 N‑fpc Noun - feminine plural construct bə·nō·wṯ בְּנ֣וֹת the daughters 的城邑原文是女子 女兒、女子 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 猶大 猶大 4616 Prep Preposition lə·ma·‘an לְמַ֖עַן because － 為了 4941 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular miš·pā·ṭe·ḵā מִשְׁפָּטֶ֣יךָ of Your judgments 你的判斷 正義、公平、審判、律例、規矩 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֤ה You [are] 你 你 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5945 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘el·yō·wn עֶלְי֥וֹן most high 至高 1.名詞：至高者、至高處，2. 形容詞：高的、上面的 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ above 超乎 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹ֥ד far 遠 極其、非常 5927 V‑Nifal‑Perf‑2ms Verb - Nifal - Perfect - second person masculine singular na·‘ă·lê·ṯā, נַ֝עֲלֵ֗יתָ You are exalted 你被尊崇 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ above 超 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 萬 全部、整個、各 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm. אֱלֹהִֽים׃ gods 神之上 上帝、神、神明 157 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ’ō·hă·ḇê אֹהֲבֵ֥י You who love 你們愛 愛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8130 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural śin·’ū שִׂנְא֫וּ hate 的都當恨惡 恨 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā‘ רָ֥ע evil 罪惡 邪惡、災難 8104 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular mêr שֹׁ֭מֵר He preserves 他保護 謹守、小心 5315 N‑fpc Noun - feminine plural construct nap̄·šō·wṯ נַפְשׁ֣וֹת the souls 的性命 生命、人 2623 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḥă·sî·ḏāw; חֲסִידָ֑יו of His saints 聖民 忠誠的、仁慈的、虔誠的 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֥ד out of the hand 的手 手、邊、力量、權勢 7563 Adj‑mp Adjective - masculine plural rə·šā·‘îm, רְ֝שָׁעִ֗ים of the wicked 脫離惡人 邪惡的 5337 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural yaṣ·ṣî·lêm. יַצִּילֵֽם׃ He delivers them 搭救他們 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 216 N‑cs Noun - common singular ’ō·wr א֭וֹר Light 亮光 光明、光 2232 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular zā·ru·a‘ זָרֻ֣עַ is sown 散布 栽種、散播 6662 Prep‑l, Art | Adj‑ms Preposition-l, Article :: Adjective - masculine singular laṣ·ṣad·dîq; לַצַּדִּ֑יק for the righteous 是為義人 公義的 3477 Conj‑w, Prep‑l | Adj‑mpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Adjective - masculine plural construct ū·lə·yiš·rê- וּֽלְיִשְׁרֵי־ and for the upright 是為正直人 正直的 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ לֵ֥ב in heart － 心 8057 N‑fs Noun - feminine singular śim·ḥāh. שִׂמְחָֽה׃ gladness 預備喜樂 歡喜、喜樂 8055 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural śim·ḥū שִׂמְח֣וּ Rejoice 歡喜 喜悅、快樂 6662 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṣad·dî·qîm צַ֭דִּיקִים you righteous 你們義人 公義的 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; בַּֽיהוָ֑ה in Yahweh 當靠耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3034 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·hō·w·ḏū, וְ֝הוֹד֗וּ and give thanks 稱謝 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 2143 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·zê·ḵer לְזֵ֣כֶר at the remembrance 他可記念的 名號、紀念 6944 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qā·ḏə·šōw. קָדְשֽׁוֹ׃ of His holy [name] 聖名 聖所、聖物、神聖