4210 N‑ms Noun - masculine singular miz·mō·wr מִזְמ֡וֹר A Psalm 一篇詩 詩 7891 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šî·rū שִׁ֤ירוּ Oh sing 唱 唱歌 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָ֨ה ׀ to Yahweh 你們要向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7892 N‑ms Noun - masculine singular šîr שִׁ֣יר a song 歌 歌 2319 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·ḏāš חָ֭דָשׁ new 新 新的 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 6381 V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Verb - Nifal - Participle - feminine plural nip̄·lā·’ō·wṯ נִפְלָא֣וֹת marvelous things 奇妙的事 奇妙的 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh; עָשָׂ֑ה He has done 他行過 做 3467 V‑Hifil‑Perf‑3fs Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular hō·wō·šî·‘āh- הוֹשִֽׁיעָה־ have gained the victory 施行救恩 拯救 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לּ֥וֹ Him － 給、往、向、到、歸屬於 3225 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yə·mî·nōw, יְ֝מִינ֗וֹ His right hand 他的右手 右手、右邊 2220 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·zə·rō·w·a‘ וּזְר֥וֹעַ and arm 臂 膀臂、肩膀 6944 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qā·ḏə·šōw. קָדְשֽׁוֹ׃ His holy 和聖 聖所、聖物、神聖 3045 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·ḏî·a‘ הוֹדִ֣יעַ Has made known 發明了 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3444 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yə·šū·‘ā·ṯōw; יְשׁוּעָת֑וֹ His salvation 他的救恩 救恩 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֥י in the sight 眼前 眼睛 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim, הַ֝גּוֹיִ֗ם of the nations 在列邦人 國家、人民 1540 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular gil·lāh גִּלָּ֥ה He has revealed 顯出 顯露、揭開、移除、遷移 6666 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ṣiḏ·qā·ṯōw. צִדְקָתֽוֹ׃ His righteousness 公義 公義 2142 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular zā·ḵar זָ֘כַ֤ר He has remembered 記念 提說、紀念、回想 2617 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥas·dōw חַסְדּ֨וֹ ׀ His mercy 所發的慈愛 慈愛、忠誠 530 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular we·’ĕ·mū·nā·ṯōw וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ and His faithfulness 所憑的信實 信實 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֪ית to the house 家 家、房子、殿 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָ֫אֵ֥ל of Israel 他向以色列 以色列 7200 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·’ū רָא֥וּ have seen 都看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 的四 全部、整個、各 657 Adv Adverb ’ap̄·sê- אַפְסֵי־ the ends [of] 極 終結、結束 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ; אָ֑רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ, אֵ֝֗ת  -  － 不必翻譯 3444 N‑fsc Noun - feminine singular construct yə·šū·‘aṯ יְשׁוּעַ֥ת the salvation 的救恩 救恩 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū. אֱלֹהֵֽינוּ׃ of our God 我們神 上帝、神、神明 7321 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hā·rî·‘ū הָרִ֣יעוּ Shout joyfully 歡樂 Hif'il 喊叫、呼號 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽ֭יהוָה to Yahweh 都要向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 6476 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural piṣ·ḥū פִּצְח֖וּ Break forth in song 要發起大聲 發出、爆出 7442 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - masculine plural wə·ran·nə·nū וְרַנְּנ֣וּ and rejoice 歡呼 歌唱、呼喊、歡呼 2167 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - masculine plural wə·zam·mê·rū. וְזַמֵּֽרוּ׃ and sing praises 歌頌 歌頌、唱歌 2167 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural zam·mə·rū זַמְּר֣וּ Sing 歌頌 歌頌、唱歌 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֣ה to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3658 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḵin·nō·wr; בְּכִנּ֑וֹר with the harp 要用琴 琴、豎琴 3658 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḵin·nō·wr, בְּ֝כִנּ֗וֹר with the harp 用琴 琴、豎琴 6963 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·qō·wl וְק֣וֹל and the sound 的聲音歌頌他 聲音 2172 N‑fs Noun - feminine singular zim·rāh. זִמְרָֽה׃ of a psalm 和詩歌 歌唱 2689 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural ba·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת With trumpets 用號 號筒、喇叭 6963 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·qō·wl וְק֣וֹל and the sound 聲 聲音 7782 N‑ms Noun - masculine singular šō·w·p̄ār; שׁוֹפָ֑ר of a horn 和角 角 7321 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hā·rî·‘ū, הָ֝רִ֗יעוּ Shout joyfully 歡呼 Hif'il 喊叫、呼號 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֤י ׀ before 面前 在…之前 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֬לֶךְ the King 在大君王 王、君王 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7481 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·‘am יִרְעַ֣ם let roar 澎湃 打雷、發怒 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַ֭יָּם the sea 願海 海、西方 4393 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·mə·lō·’ōw; וּמְלֹא֑וֹ and all its fullness 和其中所充滿的 很多、充滿 8398 N‑fsc Noun - feminine singular construct tê·ḇêl, תֵּ֝בֵ֗ל the world 世界 世界 3427 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct wə·yō·šə·ḇê וְיֹ֣שְׁבֵי and those who dwell 和住 居住、坐、停留 0 Preposition :: third person feminine singular ḇāh. בָֽהּ׃ in it － 在、用、藉著 5104 N‑mp Noun - masculine plural nə·hā·rō·wṯ נְהָר֥וֹת The rivers 願大水 河流 4222 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yim·ḥă·’ū- יִמְחֲאוּ־ let clap 拍 擊、拍 3709 N‑fs Noun - feminine singular ḵāp̄; כָ֑ף [their] hands 手 手、手掌 3162 Adv Adverb ya·ḥaḏ, יַ֝֗חַד together 一同 一起 2022 N‑mp Noun - masculine plural hā·rîm הָרִ֥ים the hills 願諸山 山 7442 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ran·nê·nū. יְרַנֵּֽנוּ׃ let be joyful 歡呼 歌唱、呼喊、歡呼 6440 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lip̄·nê- לִֽפְֽנֵי־ Before － 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḇā בָא֮ He is coming 他來 來、進入、臨到、發生 8199 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·pōṭ לִשְׁפֹּ֪ט to judge 要審判 審判、辯白、處罰 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָ֫אָ֥רֶץ the earth 遍地 地、邦國、疆界 8199 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·pōṭ- יִשְׁפֹּֽט־ He shall judge 審判 審判、辯白、處罰 8398 N‑fs Noun - feminine singular tê·ḇêl תֵּבֵ֥ל the world 世界 世界 6664 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ṣe·ḏeq; בְּצֶ֑דֶק with righteousness 他要按公義 公義 5971 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·‘am·mîm, וְ֝עַמִּ֗ים and the peoples 審判萬民 百姓、國民 4339 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bə·mê·šā·rîm. בְּמֵישָׁרִֽים׃ with equity 按公正 正直