3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·lāḵ מָ֭לָךְ reigns 作王 作王、統治 7264 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·gə·zū יִרְגְּז֣וּ let tremble 當戰抖 激動、顫抖、搖動 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm; עַמִּ֑ים the peoples 萬民 百姓、國民 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹשֵׁ֥ב He dwells 他坐 居住、坐、停留 3742 N‑mp Noun - masculine plural kə·rū·ḇîm, כְּ֝רוּבִ֗ים [between] the cherubim 在二基路伯 基路伯 5120 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tā·nūṭ תָּנ֥וּט let be moved 當動搖 震撼、搖動 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth 上地 地、邦國、疆界 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh [is] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6726 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ṣî·yō·wn בְּצִיּ֣וֹן in Zion 在錫安 錫安 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl; גָּד֑וֹל great 為大 大的、偉大的 7311 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·rām וְרָ֥ם and high 超乎 高舉、抬高 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֝֗וּא He [is] 他 他 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ above 之上 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 萬 全部、整個、各 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm. הָֽעַמִּֽים׃ the peoples 民 百姓、國民 3034 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yō·w·ḏū יוֹד֣וּ Let them praise 他們當稱讚 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·ḵā שִׁ֭מְךָ Your name 名 名字 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּד֥וֹל great 他大 大的、偉大的 3372 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·nō·w·rā, וְנוֹרָ֗א and awesome 而可畏的 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 6918 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ḏō·wōš קָד֥וֹשׁ holy 本為聖 聖的、神聖的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ He [is] 他 他 5797 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·‘ōz וְעֹ֥ז And the strength 有能力 能力、力量 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ מֶלֶךְ֮ of King 王 王、君王 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ מִשְׁפָּ֪ט justice 公平 正義、公平、審判、律例、規矩 157 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·hêḇ אָ֫הֵ֥ב loves 喜愛 愛 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַ֭תָּה You － 你 3559 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular kō·w·nan·tā כּוֹנַ֣נְתָּ have established 堅立 Hif'il 預備、建立、堅立 4339 N‑mp Noun - masculine plural mê·šā·rîm; מֵישָׁרִ֑ים equity 公正 正直 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ מִשְׁפָּ֥ט justice 公平 正義、公平、審判、律例、規矩 6666 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ṣə·ḏā·qāh, וּ֝צְדָקָ֗ה and righteousness 和公義 公義 3290 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·ya·‘ă·qōḇ בְּיַעֲקֹ֤ב ׀ in Jacob 在雅各中 雅各 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֬ה You － 你 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā. עָשִֽׂיתָ׃ have executed 施行 做 7311 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural rō·wm·mū רֽוֹמְמ֡וּ Exalt 你們當尊崇 高舉、抬高 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְה֘וָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū, אֱלֹהֵ֗ינוּ our God 我們的神 上帝、神、神明 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural wə·hiš·ta·ḥă·wū וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ and worship 下拜 下拜 1916 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct la·hă·ḏōm לַהֲדֹ֥ם at 凳前 腳凳 7272 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular raḡ·lāw, רַגְלָ֗יו His footstool 在他腳 腳 6918 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ḏō·wōš קָד֥וֹשׁ holy 聖 聖的、神聖的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ He [is] 他本為 他 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹ֘שֶׁ֤ה Moses 有摩西 摩西 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn וְאַהֲרֹ֨ן ׀ and Aaron were 和亞倫 亞倫 3548 Prep‑b | N‑mpc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḵō·hă·nāw, בְּֽכֹהֲנָ֗יו among His priests 在他的祭司中 祭司 8050 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·šə·mū·’êl וּ֭שְׁמוּאֵל and Samuel was 的人中有撒母耳 撒母耳 7121 Prep‑b | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Preposition-b :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct bə·qō·rə·’ê בְּקֹרְאֵ֣י among those who called upon 在求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw; שְׁמ֑וֹ His name 他名 名字 7121 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural qō·rim קֹרִ֥אים they called 他們求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ upon － 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֝הוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֣וּא and He 他 他 6030 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural ya·‘ă·nêm. יַעֲנֵֽם׃ answered them 就應允他們 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 5982 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘am·mūḏ בְּעַמּ֣וּד In the pillar 柱中 柱 6051 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·nān עָ֭נָן cloudy 他在雲 雲 1696 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḏab·bêr יְדַבֵּ֣ר He spoke 說話 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem; אֲלֵיהֶ֑ם to them 對他們 向、往 8104 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·rū שָׁמְר֥וּ they kept 他們遵守 謹守、小心 5713 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ‘ê·ḏō·ṯāw, עֵ֝דֹתָ֗יו His testimonies 他的法度 見證 2706 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḥōq וְחֹ֣ק and the ordinance 的律例 律例、法令、條例、限度 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan- נָֽתַן־ He gave 和他所賜 給 0 Preposition :: third person masculine plural lā·mōw. לָֽמוֹ׃ them － 給、往、向、到、歸屬於 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵינוּ֮ our God 我們的神 上帝、神、神明 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֪ה You 啊你 你 6030 V‑Qal‑Perf‑2ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural ‘ă·nî·ṯām עֲנִ֫יתָ֥ם answered them 應允他們 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֣ל a God 的神 上帝、神明、能力、力量 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·śê נֹ֭שֵׂא forgiving 赦免 高舉、舉起、背負、承擔 1961 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular hā·yî·ṯā הָיִ֣יתָ You were 你是 成為、是、臨到 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 5358 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·nō·qêm, וְ֝נֹקֵ֗ם and Though You took vengeance 報應他們 報仇 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 卻按 在…上面 5949 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ‘ă·lî·lō·w·ṯām. עֲלִילוֹתָֽם׃ their deeds 他們所行的 所行的、作為 7311 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural rō·wm·mū רֽוֹמְמ֡וּ Exalt 你們要尊崇 高舉、抬高 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְה֘וָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū, אֱלֹהֵ֗ינוּ our God 我們的神 上帝、神、神明 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural wə·hiš·ta·ḥă·wū וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ and worship 下拜 下拜 2022 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·har לְהַ֣ר at hill 山 山 6944 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qā·ḏə·šōw; קָדְשׁ֑וֹ His holy 在他的聖 聖所、聖物、神聖 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 6918 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ḏō·wōš, קָ֝ד֗וֹשׁ [is] holy 本為聖 聖的、神聖的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū. אֱלֹהֵֽינוּ׃ our God 我們的神 上帝、神、神明