8605 N‑fs Noun - feminine singular tə·p̄il·lāh תְּ֭פִלָּה A Prayer 的禱告 禱告 6041 Prep‑l | Adj‑ms Preposition-l :: Adjective - masculine singular lə·‘ā·nî לְעָנִ֣י of the afflicted 困苦人 困苦的 3588 Conj Conjunction ḵî- כִֽי־ when 的時候 因為、不必翻譯 5848 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·ṭōp̄; יַעֲטֹ֑ף he is overwhelmed 發昏 I. 轉開；II. 覆蓋；III. 發昏、虛弱 6440 Conj‑w, Prep‑l | N‑cpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - common plural construct wə·lip̄·nê וְלִפְנֵ֥י and before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֝הוָ֗ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8210 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·pōḵ יִשְׁפֹּ֥ךְ Pours out 吐露 流、倒出 7879 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular śî·ḥōw. שִׂיחֽוֹ׃ his complaint 苦情 沈思、苦惱 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8085 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular šim·‘āh שִׁמְעָ֣ה Hear 啊求你聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 8605 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ṯə·p̄il·lā·ṯî; תְפִלָּתִ֑י my prayer 我的禱告 禱告 7775 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular wə·šaw·‘ā·ṯî, וְ֝שַׁוְעָתִ֗י and my cry 容我的呼求 呼救 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֥יךָ to You 到你面前 敵對、向、往 935 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯā·ḇō·w. תָבֽוֹא׃ let come 達 來、進入、臨到、發生 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 不要 不 5641 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - second person masculine singular tas·têr תַּסְתֵּ֬ר do hide 掩 Nif'al 隱藏、躲藏 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular pā·ne·ḵā פָּנֶ֨יךָ ׀ Your face 面 臉、臉面 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî מִמֶּנִּי֮ from me 向我 從、出、離 3117 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·yō·wm בְּי֪וֹם in the day 的日子 日子、時候 6862 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ṣar צַ֫ר of trouble 在急難 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֥י my － 為、給、往、向、到、歸屬於 5186 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular haṭ·ṭêh- הַטֵּֽה־ Incline 側 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 求你向我 敵對、向、往 241 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ā·zə·ne·ḵā; אָזְנֶ֑ךָ Your ear 耳 耳朵 3117 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·yō·wm בְּי֥וֹם in the day 的日子 日子、時候 7121 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eq·rā, אֶ֝קְרָ֗א that I call 我呼求 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4118 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular ma·hêr מַהֵ֥ר speedily 求你快快 快速地 6030 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular ‘ă·nê·nî. עֲנֵֽנִי׃ answer me 應允我 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 3615 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḵā·lū כָל֣וּ are consumed 消滅 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 6227 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·‘ā·šān בְעָשָׁ֣ן like smoke 如煙雲 煙 3117 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular yā·māy; יָמָ֑י my days 我的年日 日子、時候 6106 Conj‑w | N‑fpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular wə·‘aṣ·mō·w·ṯay, וְ֝עַצְמוֹתַ֗י and my bones 我的骨頭 本體、精髓、骨頭 4168 Prep Preposition kə·mōw- כְּמוֹ־ like 火把 燃燒的一團、爐床 4168 Adv Adverb qêḏ קֵ֥ד a hearth 火把 燃燒的一團、爐床 2787 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural ni·ḥā·rū. נִחָֽרוּ׃ are burned 燒著 燃燒、生氣、枯乾 5221 V‑Hofal‑Perf‑3ms Verb - Hofal - Perfect - third person masculine singular hū·kāh- הוּכָּֽה־ Is stricken 被傷 Hif'il 擊打、擊殺 6212 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ḵā·‘ê·śeḇ כָ֭עֵשֶׂב like grass 如草 綠色植物、青草 3001 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḇaš וַיִּבַ֣שׁ and withered 枯乾 枯乾 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî; לִבִּ֑י My heart 我的心 心 3588 Conj Conjunction kî·šā- כִּֽי־ so that 甚至 因為、不必翻譯 7911 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḵaḥ·tî, שָׁ֝כַ֗חְתִּי I forget 我忘記 忘記 398 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mê·’ă·ḵōl מֵאֲכֹ֥ל to eat 吃 吃、吞吃 3899 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular laḥ·mî. לַחְמִֽי׃ my bread 飯 餅、麵包、食物 6963 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qō·wl מִקּ֥וֹל Because of the sound 的聲音 聲音 585 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’an·ḥā·ṯî; אַנְחָתִ֑י of my sighing 因我唉哼 嘆息 1692 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular dā·ḇə·qāh דָּבְקָ֥ה cling 緊貼 黏住 6106 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ‘aṣ·mî, עַ֝צְמִ֗י My bones 骨頭 本體、精髓、骨頭 1320 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular liḇ·śā·rî. לִבְשָׂרִֽי׃ to my skin 我的肉 肉、身體 1819 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular dā·mî·ṯî דָּ֭מִיתִי I am like 我如同 Qal 相像、類似，Pi'el 比較、思考 6893 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct liq·’aṯ לִקְאַ֣ת a pelican 的鵜鶘 鵜鶘 4057 N‑ms Noun - masculine singular miḏ·bār; מִדְבָּ֑ר of the wilderness 曠野 曠野 1961 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular hā·yî·ṯî, הָ֝יִ֗יתִי I am 我 作、是、成為、臨到 3563 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵō·ws כְּכ֣וֹס like an owl 的鴞鳥 I. 陰性名詞：杯；II. 陽性名詞：貓頭鷹的一種 2723 N‑fp Noun - feminine plural ḥo·rā·ḇō·wṯ. חֳרָבֽוֹת׃ of the desert 好像荒場 荒廢處 8245 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·qaḏ·tî שָׁקַ֥דְתִּי I lie awake 我警醒不睡 留意、注意 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eh·yeh; וָאֶֽהְיֶ֑ה and am 我 作、是、成為、臨到 6833 Prep‑k | N‑cs Preposition-k :: Noun - common singular kə·ṣip·pō·wr, כְּ֝צִפּ֗וֹר like a sparrow 麻雀 雀鳥、鳥 909 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bō·w·ḏêḏ בּוֹדֵ֥ד alone 孤單的 撤退、分離 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 上 在…上面 1406 N‑ms Noun - masculine singular gāḡ. גָּֽג׃ the housetop 像房頂 屋頂 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All 終 全部、整個、各 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַ֭יּוֹם day long 日 日子、時候 2778 V‑Piel‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Piel - Perfect - third person common plural :: first person common singular ḥê·rə·p̄ū·nî חֵרְפ֣וּנִי reproach me 辱罵我 辱罵 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular ’ō·wy·ḇāy; אוֹיְבָ֑י My enemies 我的仇敵 敵人、對頭 1984 V‑Pual‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Pual - Participle - masculine plural construct :: first person common singular mə·hō·w·lā·lay, מְ֝הוֹלָלַ֗י Those who deride me 向我猖狂的人 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî בִּ֣י against me － 在、用、藉著 7650 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niš·bā·‘ū. נִשְׁבָּֽעוּ׃ swear an oath 賭咒 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ For － 因為、不必翻譯 665 N‑ms Noun - masculine singular ’ê·p̄er אֵ֭פֶר ashes 爐灰 爐灰 3899 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kal·le·ḥem כַּלֶּ֣חֶם like bread 如同吃飯 餅、麵包、食物 398 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·ḵā·lə·tî; אָכָ֑לְתִּי I have eaten 我吃過 吃、吞吃 8249 Conj‑w | N‑mpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular wə·šiq·qu·way, וְ֝שִׁקֻּוַ֗י and my drink 我所喝的 飲料 1065 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular biḇ·ḵî בִּבְכִ֥י with weeping 與眼淚 哭泣 4537 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular mā·sā·ḵə·tî. מָסָֽכְתִּי׃ mingled 攙雜 混合 6440 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mip·pə·nê- מִפְּנֵֽי־ Because 這都因 臉、臉面 2195 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular za·‘am·ḵā זַֽעַמְךָ֥ of Your indignation 你的惱恨 惱恨、憤慨、生氣 7110 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·qiṣ·pe·ḵā; וְקִצְפֶּ֑ךָ and Your wrath 和忿怒 忿恨 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for － 因為、不必翻譯 5375 V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular nə·śā·ṯa·nî, נְ֝שָׂאתַ֗נִי You have lifted me up 你把我拾起來 高舉、舉起、背負、承擔 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person masculine singular :: first person common singular wat·taš·lî·ḵê·nî. וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃ and cast me away 又把我摔下去 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 3117 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular yā·may יָ֭מַי My days [are] 我的年日 日子、時候 6738 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ṣêl כְּצֵ֣ל like a shadow 如日影 影子 5186 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular nā·ṭui; נָט֑וּי that lengthens 偏斜 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî, וַ֝אֲנִ֗י and I 我 我 6212 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kā·‘ê·śeḇ כָּעֵ֥שֶׂב like grass 也如草 綠色植物、青草 3001 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’î·ḇāš. אִיבָֽשׁ׃ wither away 枯乾 枯乾 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֣ה But You 惟你 你 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām לְעוֹלָ֣ם forever 到永遠 永遠 3427 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tê·šêḇ; תֵּשֵׁ֑ב shall endure 必存 居住、坐、停留 2143 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·ziḵ·rə·ḵā, וְ֝זִכְרְךָ֗ and the remembrance of Your [name] 你可記念 名號、紀念 1755 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḏōr לְדֹ֣ר to 的名也存到萬代 年代、世代、後代、居所 1755 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḏōr. וָדֹֽר׃ and all generations 的名也存到萬代 年代、世代、後代、居所 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה You 你 你 6965 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯā·qūm תָ֭קוּם will arise 必起來 起來、設立、堅立 7355 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·ra·ḥêm תְּרַחֵ֣ם [and] have mercy on 憐恤 憐憫、憐恤 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn; צִיּ֑וֹן Zion 錫安 錫安 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因 因為、不必翻譯 6256 N‑cs Noun - common singular ‘êṯ עֵ֥ת the time 的時候 時候 2603 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·ḥen·nāh, לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ to favor her 現在是可憐她 恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ Yes 因 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇā בָ֥א has come 已經到了 來、進入、臨到、發生 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ The set time 日期 集會、節慶、定點、定時 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 原來 因為、不必翻譯 7521 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·ṣū רָצ֣וּ take pleasure in 喜悅 喜悅 5650 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā עֲ֭בָדֶיךָ Your servants 你的僕人 僕人、奴隸 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 68 N‑fpc | 3fs Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular ’ă·ḇā·ne·hā; אֲבָנֶ֑יהָ her stones 她的石頭 石頭、法碼、寶石 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְֽאֶת־ and － 不必翻譯 6083 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ‘ă·p̄ā·rāh עֲפָרָ֥הּ her dust 她的塵土 灰塵 2603 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḥō·nê·nū. יְחֹנֵֽנוּ׃ show favor to 可憐 恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yî·rə·’ū וְיִֽירְא֣וּ So shall fear 要敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 1471 N‑mp Noun - masculine plural ḡō·w·yim ג֭וֹיִם the nations 列國 國家、人民 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֣ם the name 的名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְֽכָל־ and all 諸 全部、整個、各 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֥י the kings 王 王、君王 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָ֝אָ֗רֶץ of the earth 世上 地、邦國、疆界 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3519 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular kə·ḇō·w·ḏe·ḵā. כְּבוֹדֶֽךָ׃ Your glory 都敬畏你的榮耀 榮耀 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 1129 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇā·nāh בָנָ֣ה shall build up 建造了 建造 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn; צִיּ֑וֹן Zion 錫安 錫安 7200 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nir·’āh, נִ֝רְאָ֗ה He shall appear 顯現 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3519 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular biḵ·ḇō·w·ḏōw. בִּכְבוֹדֽוֹ׃ in His glory 在他榮耀裡 榮耀 6437 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·nāh פָּ֭נָה He shall regard 他垂聽 Qal 轉離、走離、注視、照顧，Pi'el 清除 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 8605 N‑fsc Noun - feminine singular construct tə·p̄il·laṯ תְּפִלַּ֣ת the prayer 的禱告 禱告 6199 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ar·‘ār; הָעַרְעָ֑ר of the destitute 窮人 貧窮的 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 並不 不 959 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇā·zāh, בָ֝זָ֗ה shall despise 藐視 輕視 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8605 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural tə·p̄il·lā·ṯām. תְּפִלָּתָֽם׃ their prayer 他們的祈求 禱告 3789 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tik·kā·ṯeḇ תִּכָּ֣תֶב Will be written 的人記下 寫 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֭את this 這 這個 1755 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḏō·wr לְד֣וֹר for the generation 代 年代、世代、後代、居所 314 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥă·rō·wn; אַחֲר֑וֹן to come 必為後 後面的、末後的 5971 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·‘am וְעַ֥ם that a people 的民 百姓、國民 1254 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niḇ·rā, נִ֝בְרָ֗א yet to be created 將來受造 造 1984 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·hal·lel- יְהַלֶּל־ may praise 要讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yāh. יָֽהּ׃ YAH 耶和華 上帝的名字「雅威」的短型式。 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 8259 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiš·qîp̄ הִ֭שְׁקִיף He looked down 垂看 Nif'al 眺望、往外看，Hif'il 往下看 4791 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mim·mə·rō·wm מִמְּר֣וֹם from the height 他從至高的 高處、上面 6944 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qā·ḏə·šōw; קָדְשׁ֑וֹ of His sanctuary 聖所 聖所、聖物、神聖 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֝הוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8064 Prep‑m | N‑mp Preposition-m :: Noun - masculine plural miš·šā·ma·yim מִשָּׁמַ֤יִם ׀ from heaven 從天 天 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 向、往 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֬רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 5027 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hib·bîṭ. הִבִּֽיט׃ viewed 觀察 仰望、注重、看 8085 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mō·a‘ לִ֭שְׁמֹעַ To hear 要垂聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 603 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’en·qaṯ אֶנְקַ֣ת the groaning 的歎息 哭泣 615 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·sîr; אָסִ֑יר of the prisoner 被囚之人 被擄的人、囚犯 6605 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·p̄at·tê·aḥ, לְ֝פַתֵּ֗חַ to release 要釋放 打開、鬆開、雕刻 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י those appointed 的人 兒子、孫子、後裔、成員 8546 N‑fs Noun - feminine singular ṯə·mū·ṯāh. תְמוּתָֽה׃ to death 將要死 死亡 5608 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·sap·pêr לְסַפֵּ֣ר to declare 傳揚 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 6726 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ṣî·yō·wn בְּ֭צִיּוֹן in Zion 使人在錫安 錫安 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֣ם the name 的名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8416 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·ṯə·hil·lā·ṯōw, וּ֝תְהִלָּת֗וֹ and His praise 傳揚讚美他的話 讚美 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim. בִּירוּשָׁלִָֽם׃ in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 6908 Prep‑b | V‑Nifal‑Inf Preposition-b :: Verb - Nifal - Infinitive construct bə·hiq·qā·ḇêṣ בְּהִקָּבֵ֣ץ when are gathered 聚 聚集 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm עַמִּ֣ים the peoples 就是在萬民 百姓、國民 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw; יַחְדָּ֑ו together 會 一起 4467 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·mam·lā·ḵō·wṯ, וּ֝מַמְלָכ֗וֹת and the kingdoms 和列國 國度 5647 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·ḇōḏ לַעֲבֹ֥ד to serve 事奉 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華的時候 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6031 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ‘in·nāh עִנָּ֖ה He weakened 衰弱 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular ḇad·de·reḵ בַדֶּ֥רֶךְ in the way 中道 道路、行為、方向、方法 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kō·ḥōw כחו  -  － 能力、力量 3581 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular kō·ḥî, [כֹּחִ֗י] my strength 他使我的力量 能力、力量 7114 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular qiṣ·ṣar (קִצַּ֥ר) He shortened 短少 收割、是短的、沒耐心的 3117 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular yā·māy. יָמָֽי׃ my days 使我的年日 日子、時候 559 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ō·mar, אֹמַ֗ר I said 我說 說 410 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ê·lî, אֵלִ֗י my God 我的神 上帝、神明、能力、力量 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ not 啊不要 不 5927 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular ta·‘ă·lê·nî תַּ֭עֲלֵנִי do take me away 去世 上去、升高、生長、獻上 2677 Prep‑b, Art | N‑msc Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular construct ba·ḥă·ṣî בַּחֲצִ֣י in the midst 使我中 一半 3117 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular yā·māy; יָמָ֑י of my days 年 日子、時候 1755 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḏō·wr בְּד֖וֹר throughout 世世無窮 年代、世代、後代、居所 1755 N‑mp Noun - masculine plural dō·w·rîm דּוֹרִ֣ים all generations 世世無窮 年代、世代、後代、居所 8141 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular šə·nō·w·ṯe·ḵā. שְׁנוֹתֶֽיךָ׃ Your years [are] 你的年數 年 6440 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·p̄ā·nîm לְ֭פָנִים Of old 你起初 臉、臉面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 3245 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·saḏ·tā; יָסַ֑דְתָּ You laid the foundation 立了 立地基 4639 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ma·‘ă·śêh וּֽמַעֲשֵׂ֖ה and the work 所造的 行為、工作 3027 N‑fdc | 2ms Noun - fdc :: second person masculine singular yā·ḏe·ḵā יָדֶ֣יךָ of Your hands 也是你手 手、邊、力量、權勢 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·mā·yim. שָׁמָֽיִם׃ the heavens [are] 的根基天 天 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֤מָּה ׀ They － 他們 6 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·ḇê·ḏū יֹאבֵדוּ֮ will perish 天地都要滅沒 摧毀、滅亡 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֪ה but You 你 你 5975 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·mōḏ תַ֫עֲמֹ֥ד will endure 卻要長存 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 3605 Conj‑w | N‑msc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural wə·ḵul·lām וְ֭כֻלָּם and Yes all 天地都 全部、整個、各 899 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kab·be·ḡeḏ כַּבֶּ֣גֶד like a garment 要如外衣 I. 詭詐，II. 衣服 1086 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiḇ·lū; יִבְל֑וּ they will grow old 漸漸舊了 變舊 3830 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kal·lə·ḇūš כַּלְּב֖וּשׁ Like a cloak 你要將天地如裡衣 衣服 2498 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 3mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine plural ta·ḥă·lî·p̄êm תַּחֲלִיפֵ֣ם You will change them 更換 發芽、過去、消失 2498 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·ya·ḥă·lō·p̄ū. וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃ and they will be changed 天地就都改變了 發芽、過去、消失 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh- וְאַתָּה־ But You [are] 惟有你 你 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū; ה֑וּא He － 他 8141 Conj‑w | N‑fpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ū·šə·nō·w·ṯe·ḵā, וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ and Your years 永不改變你的年數 年 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no 沒有 不 8552 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yit·tām·mū. יִתָּֽמּוּ׃ will have end 窮盡 完成、結束、消除 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ The sons 的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 5650 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā עֲבָדֶ֥יךָ of Your servants 你僕人 僕人、奴隸 7931 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·kō·w·nū; יִשְׁכּ֑וֹנוּ will continue 要長存 居住 2233 Conj‑w | N‑msc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural wə·zar·‘ām, וְ֝זַרְעָ֗ם and their descendants 他們的後裔 後裔、子孫 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā לְפָנֶ֥יךָ before You 在你面前 在…之前 3559 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yik·kō·wn. יִכּֽוֹן׃ will be established 要堅立 Hif'il 預備、建立、堅立