1288 V‑Piel‑Imp‑fs Verb - Piel - Imperative - feminine singular bā·ră·ḵî בָּרֲכִ֥י Bless 哪你要稱頌 祝福 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî, נַפְשִׁ֗י my soul 我的心 生命、人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְה֫וָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hay אֱ֭לֹהַי my God 我的神 上帝、神、神明 1431 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular gā·ḏal·tā גָּדַ֣לְתָּ You are great 大 長大、變大 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְּאֹ֑ד very 啊你為至 極其、非常 1935 N‑ms Noun - masculine singular hō·wḏ ה֭וֹד honor 你以尊榮 威嚴、壯麗 1926 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·hā·ḏār וְהָדָ֣ר and majesty 威嚴 榮光、威嚴、榮耀 3847 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular lā·ḇā·šə·tā. לָבָֽשְׁתָּ׃ You are clothed with 為衣服 穿上 5844 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·ṭeh- עֹֽטֶה־ Who cover [Yourself] with 披上 蓋、包 216 N‑cs Noun - common singular ’ō·wr א֭וֹר light 亮光 光明、光 8008 Prep‑k, Art | N‑fs Preposition-k, Article :: Noun - feminine singular kaś·śal·māh; כַּשַּׂלְמָ֑ה as [with] a garment 如披外袍 外衣 5186 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·w·ṭeh נוֹטֶ֥ה who stretch out 鋪張 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 8064 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim, שָׁ֝מַ֗יִם the heavens 穹蒼 天 3407 Prep‑k, Art | N‑fs Preposition-k, Article :: Noun - feminine singular kay·rî·‘āh. כַּיְרִיעָֽה׃ like a curtain 如鋪幔子 窗簾、幔子 7136 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular ham·qā·reh הַ֥מְקָרֶֽה He lays the beams 立 Qal 遇見，Pi'el 安置樑木 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇam·ma·yim, בַמַּ֗יִם of in the waters 在水中 水 5944 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ‘ălî·yō·w·ṯāw עֲ‍ֽלִיּ֫וֹתָ֥יו His upper chambers 樓閣 樓房、頂樓 7760 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haś·śām- הַשָּׂם־ who makes 的棟梁用 放、置 5645 N‑cp Noun - common plural ‘ā·ḇîm עָבִ֥ים the clouds 雲彩 黑暗、密雲 7398 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rə·ḵū·ḇōw; רְכוּב֑וֹ His chariot 為車輦 馬車 1980 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular ham·hal·lêḵ, הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ who walks 而行 行走、去 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 藉著 在…上面 3671 N‑fpc Noun - feminine plural construct kan·p̄ê- כַּנְפֵי־ the wings 的翅膀 翅膀 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ. רֽוּחַ׃ of the wind 風 靈、風、氣息 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹשֶׂ֣ה who makes 為 做 4397 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mal·’ā·ḵāw מַלְאָכָ֣יו His angels 使者 使者 7307 N‑cp Noun - common plural rū·ḥō·wṯ; רוּח֑וֹת spirits 以風 靈、風、氣息 8334 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 3ms Verb - Piel - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular mə·šā·rə·ṯāw, מְ֝שָׁרְתָ֗יו His ministers 為僕役 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֣שׁ a fire 以火 火 3857 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular lō·hêṭ. לֹהֵֽט׃ flame of 焰 燃燒、著起 3254 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·saḏ- יָֽסַד־ [You who] laid － 立地基 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֭רֶץ the earth 將地 地、邦國、疆界 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 在 在…上面 4349 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular mə·ḵō·w·ne·hā; מְכוֹנֶ֑יהָ the foundations 根基 所在、根基 1077 Adv Adverb bal- בַּל־ of so [that] not 不 不 4131 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tim·mō·wṭ, תִּ֝מּ֗וֹט it should be moved 動搖 搖動、滑動 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָ֥ם forever 上使地永 永遠 5703 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·‘eḏ. וָעֶֽד׃ and forever 上使地永 永遠、繼續存在 8415 N‑cs Noun - common singular tə·hō·wm תְּ֭הוֹם With the deep 你用深水 深淵、大洋、海 3830 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kal·lə·ḇūš כַּלְּב֣וּשׁ as [with] a garment 地面猶如衣裳 衣服 3680 V‑Piel‑Perf‑2ms | 3ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular :: third person masculine singular kis·sî·ṯōw; כִּסִּית֑וֹ You covered it 遮蓋 遮蓋、隱藏 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ above 過 在…上面 2022 N‑mp Noun - masculine plural hā·rîm, הָ֝רִ֗ים the mountains 山嶺 山 5975 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘am·ḏū- יַֽעַמְדוּ־ stood 高 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim. מָֽיִם׃ the waters 諸水 水 4480 Prep Preposition min- מִן־ At 一發 從、出、離 1606 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ga·‘ă·rā·ṯə·ḵā גַּעֲרָ֣תְךָ֣ Your rebuke 你的斥責 斥責、責備 5127 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yə·nū·sūn; יְנוּס֑וּן they fled 水便奔逃 逃走 4480 Prep Preposition min- מִן־ at 一發 從、出、離 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֥וֹל the voice 聲 聲音 7482 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ra·‘am·ḵā, רַֽ֝עַמְךָ֗ of Your thunder 你的雷 雷轟 2648 V‑Nifal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yê·ḥā·p̄ê·zūn. יֵחָפֵזֽוּן׃ they hastened away 水便奔流 匆忙、逃跑 5927 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·lū יַעֲל֣וּ They went up 升上 上去、升高、生長、獻上 2022 N‑mp Noun - masculine plural hā·rîm הָ֭רִים over the mountains 諸山 山 3381 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·rə·ḏū יֵרְד֣וּ they went down 沉下 下去 1237 N‑fp Noun - feminine plural ḇə·qā·‘ō·wṯ; בְקָע֑וֹת into the valleys 諸谷 平原 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 或譯隨山上翻隨谷下流歸 向、往 4725 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·qō·wm, מְ֝ק֗וֹם the place 之地 地方 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֤ה ׀ which － 這個 3245 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·saḏ·tā יָסַ֬דְתָּ You founded 所安定 立地基 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ for them － 給、往、向、到、歸屬於 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇū·l·śa- גְּֽבוּל־ A boundary 界限 邊界、領土 7760 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular mə·tā שַׂ֭מְתָּ You have set 你定了 放、置 1077 Adv Adverb bal- בַּל־ not 使水不能 不 5674 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun ya·‘ă·ḇō·rūn; יַֽעֲבֹר֑וּן that they may pass over 過去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 1077 Adv Adverb bal- בַּל־ not 不再 不 7725 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yə·šū·ḇūn, יְ֝שׁוּב֗וּן that they may return 轉回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3680 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḵas·sō·wṯ לְכַסּ֥וֹת to cover 遮蓋 遮蓋、隱藏 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth 地面 地、邦國、疆界 7971 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular ham·šal·lê·aḥ הַֽמְשַׁלֵּ֣חַ He sends 耶和華使 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4599 N‑mp Noun - masculine plural ma‘·yā·nîm מַ֭עְיָנִים the springs 泉源 水泉 5158 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ban·nə·ḥā·lîm; בַּנְּחָלִ֑ים into the valleys 湧在山谷 山谷、溪谷、河谷、河床 996 Prep Preposition bên בֵּ֥ין among 在 在…之間 2022 N‑mp Noun - masculine plural hā·rîm, הָ֝רִ֗ים the hills 山間 山 1980 V‑Piel‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yə·hal·lê·ḵūn. יְהַלֵּכֽוּן׃ they flow 流 行走、去 8248 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yaš·qū יַ֭שְׁקוּ They give drink 有水喝 喝 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ to every － 全部、整個、各 2416 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥay·ṯōw חַיְת֣וֹ beast 的走獸 動物、活物 7704 N‑ms Noun - masculine singular śā·ḏāy; שָׂדָ֑י of the field 使野地 田地 7665 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·bə·rū יִשְׁבְּר֖וּ quench 得解 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 6501 N‑mp Noun - masculine plural p̄ə·rā·’îm פְרָאִ֣ים the wild donkeys 野驢 野驢 6772 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ṣə·mā·’ām. צְמָאָֽם׃ their thirst 其渴 口渴 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲ֭לֵיהֶם By them 在水旁 在…上面 5775 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ō·wp̄- עוֹף־ the birds 的飛鳥 鳥 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֣יִם of the heavens 天上 天 7931 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·kō·wn; יִשְׁכּ֑וֹן have their home 住宿 居住 996 Prep‑m Preposition-m mib·bên מִבֵּ֥ין among 在 在…之間 6073 N‑mp Noun - masculine plural ‘o·p̄ā·yim, עֳ֝פָאיִ֗ם the branches 樹枝 枝幹 5414 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yit·tə·nū- יִתְּנוּ־ they 上啼叫 給 6963 N‑ms Noun - masculine singular qō·wl. קֽוֹל׃ sing 上啼叫 聲音 8248 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maš·qeh מַשְׁקֶ֣ה He waters 澆灌 喝 2022 N‑mp Noun - masculine plural hā·rîm הָ֭רִים the hills 山嶺 山 5944 Prep‑m | N‑fpc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular mê·‘ă·lî·yō·w·ṯāw; מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו from His upper chambers 他從樓閣中 樓房、頂樓 6529 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mip·pə·rî מִפְּרִ֥י with the fruit 的功效 果實 4639 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ma·‘ă·śe·ḵā, מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ of Your works 因他作為 行為、工作 7646 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiś·ba‘ תִּשְׂבַּ֥ע is satisfied 就豐足 滿足、飽足 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth 地 地、邦國、疆界 6779 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maṣ·mî·aḥ מַצְמִ֤יחַ He causes to grow 生長 發芽 2682 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·ṣîr חָצִ֨יר ׀ the grass 他使草 青草 929 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lab·bə·hê·māh, לַבְּהֵמָ֗ה for the cattle 給六畜 野獸、牲畜 6212 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·‘ê·śeḇ וְ֭עֵשֶׂב and vegetation 吃使菜 綠色植物、青草 5656 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct la·‘ă·ḇō·ḏaṯ לַעֲבֹדַ֣ת for the service 用 工作、服務、效勞 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām; הָאָדָ֑ם of man 蔬發長供給人 人 3318 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·w·ṣî לְה֥וֹצִיא that he may bring forth 裡能得 出去 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem, לֶ֝֗חֶם food 食物 餅、麵包、食物 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 使人從 從、出、離 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth 地 地、邦國、疆界 3196 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ya·yin וְיַ֤יִן ׀ and wine 又得酒 酒 8055 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·śam·maḥ יְשַׂמַּ֬ח [that] makes glad 能悅 喜悅、快樂 3824 N‑msc Noun - masculine singular construct lə·ḇaḇ- לְֽבַב־ the heart 心 心 582 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·nō·wōš, אֱנ֗וֹשׁ of man 人 人 6670 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haṣ·hîl לְהַצְהִ֣יל to make shine 能潤 Qal 尖聲叫，Hif'il 使光亮 6440 N‑mp Noun - masculine plural pā·nîm פָּנִ֣ים [his] face 人面 臉、臉面 8081 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miš·šā·men; מִשָּׁ֑מֶן Oil 得油 肥美、油 3899 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·le·ḥem, וְ֝לֶ֗חֶם and bread 得糧 餅、麵包、食物 3824 N‑msc Noun - masculine singular construct lə·ḇaḇ- לְֽבַב־ heart 心 心 582 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·nō·wōš אֱנ֥וֹשׁ of man 人 人 5582 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yis·‘āḏ. יִסְעָֽד׃ [which] strengthens 能養 穩固、支持 7646 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiś·bə·‘ū יִ֭שְׂבְּעוּ Are full [of sap] 都滿了汁漿 滿足、飽足 6086 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘ă·ṣê עֲצֵ֣י the trees 佳美的樹木 樹木 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 730 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ar·zê אַֽרְזֵ֥י the cedars 的香柏樹 香柏木、香柏樹 3844 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lə·ḇā·nō·wn, לְ֝בָנ֗וֹן of Lebanon 就是黎巴嫩 黎巴嫩 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 5193 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṭā‘. נָטָֽע׃ He planted 栽種的 栽種 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·še·rō·šā- אֲשֶׁר־ where 在其 不必翻譯 8033 Adv Adverb m שָׁ֭ם in it 上 那裡 6833 N‑cp Noun - common plural ṣip·po·rîm צִפֳּרִ֣ים the birds 雀鳥 雀鳥、鳥 7077 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·qan·nê·nū; יְקַנֵּ֑נוּ make their nests 搭窩 做窩 2624 N‑fs Noun - feminine singular ḥă·sî·ḏāh, חֲ֝סִידָ֗ה the stork has 至於鶴 鸛鳥 1265 N‑mp Noun - masculine plural bə·rō·wō·šîm בְּרוֹשִׁ֥ים in the fir trees 松樹 松樹 1004 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bê·ṯāh. בֵּיתָֽהּ׃ her home 是牠的房屋 家、房子、殿 2022 N‑mp Noun - masculine plural hā·rîm הָרִ֣ים Hills [are] 山 山 1364 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hag·gə·ḇō·hîm הַ֭גְּבֹהִים the high 高 高大的 3277 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lay·yə·‘ê·lîm; לַיְּעֵלִ֑ים for the wild goats 為野山羊 野山羊 5553 N‑mp Noun - masculine plural sə·lā·‘îm, סְ֝לָעִ֗ים the cliffs are 巖石 險崖、峭壁、磐石 4268 N‑ms Noun - masculine singular maḥ·seh מַחְסֶ֥ה a refuge 的住所 藏身之處、避難所 8227 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural laš·p̄an·nîm. לַֽשְׁפַנִּֽים׃ for the rock badgers 為沙番的藏處 沙番 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֣ה He appointed 你安置 做 3394 N‑ms Noun - masculine singular yā·rê·aḥ יָ֭רֵחַ the moon 月亮 月亮 4150 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·mō·w·‘ă·ḏîm; לְמוֹעֲדִ֑ים for seasons 為定節令 集會、節慶、定點、定時 8121 N‑cs Noun - common singular meš שֶׁ֝֗מֶשׁ the sun 日頭 太陽 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏa‘ יָדַ֥ע knows 自知 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3996 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mə·ḇō·w·’ōw. מְבוֹאֽוֹ׃ its going down 沉落 入口、日落地 7896 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·šeṯ- תָּֽשֶׁת־ You make 你造 置、放、定 2822 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·šeḵ חֹ֭שֶׁךְ darkness 黑暗 黑暗 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wî·hî וִ֣יהִי and it is 為 作、是、成為、臨到 3915 N‑ms Noun - masculine singular lā·yə·lāh; לָ֑יְלָה night 夜 夜晚 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw- בּֽוֹ־ in which － 在、用、藉著 7430 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯir·mōś, תִ֝רְמֹ֗שׂ creep about 就都爬出來 爬行 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 中的百 全部、整個、各 2416 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥay·ṯōw- חַיְתוֹ־ the beasts 獸 活物、動物 3293 N‑ms Noun - masculine singular yā·‘ar. יָֽעַר׃ of the forest 林 森林 3715 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kə·p̄î·rîm הַ֭כְּפִירִים The young lions 少壯獅子 少壯獅子 7580 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural šō·’ă·ḡîm שֹׁאֲגִ֣ים roar 吼叫 唉哼、吼叫 2964 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laṭ·ṭā·rep̄; לַטָּ֑רֶף after their prey 要抓食 食物、被捕食的動物 1245 Conj‑w, Prep‑l | V‑Piel‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct ū·lə·ḇaq·qêš וּלְבַקֵּ֖שׁ and seek 尋求 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 410 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·’êl מֵאֵ֣ל from God 向神 上帝、神明、能力、力量 400 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ā·ḵə·lām. אָכְלָֽם׃ their food 食物 食物 2224 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiz·raḥ תִּזְרַ֣ח [when] rises 一出 發出、出現、升起 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·še·meš הַ֭שֶּׁמֶשׁ the sun 日頭 太陽 622 V‑Nifal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yê·’ā·sê·p̄ūn; יֵאָסֵפ֑וּן they gather together 獸便躲避 聚集、除去、被帶走 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and in 在 對、向、往 4585 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural mə·‘ō·w·nō·ṯām, מְ֝עוֹנֹתָ֗ם their dens 洞裡 住處、洞穴、窩 7257 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yir·bā·ṣūn. יִרְבָּצֽוּן׃ lie down 臥 躺臥、伸展 3318 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ṣê יֵצֵ֣א Goes out 出去 出去 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֣ם Man 人 人 6467 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·‘o·lōw; לְפָעֳל֑וֹ to his work 做工 作為、工作 5656 Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·la·‘ă·ḇō·ḏā·ṯōw וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ and to his labor 勞碌 工作、服務、效勞 5703 Prep Preposition ‘ă·ḏê- עֲדֵי־ until － 直到 6153 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·reḇ. עָֽרֶב׃ the evening 晚上 晚上 4100 Interrog Interrogative māh- מָֽה־ How 何其 什麼 7231 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rab·bū רַבּ֬וּ manifold are 多 變多、增多 4639 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ma·‘ă·śe·ḵā מַעֲשֶׂ֨יךָ ׀ Your works 啊你所造的 行為、工作 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְֽהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām כֻּ֭לָּם them all 都 全部、整個、各 2451 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·ḥā·ḵə·māh בְּחָכְמָ֣ה in wisdom 是你用智慧 智慧 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā; עָשִׂ֑יתָ You have made 造成的 做 4390 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular mā·lə·’āh מָלְאָ֥ה is full 滿了 充滿 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָ֝אָ֗רֶץ of the earth 遍地 地、邦國、疆界 7075 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular qin·yā·ne·ḵā. קִנְיָנֶֽךָ׃ Your possessions 你的豐富 所得之物、財富、受造物 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֤ה ׀ This 那裡 這個 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּ֥ם sea 有海 海、西方 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּדוֹל֮ great 又大 大的、偉大的 7342 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct ū·rə·ḥaḇ וּרְחַ֪ב and 又廣 寬闊的 3027 N‑fd Noun - fd yā·ḏā·yim יָ֫דָ֥יִם wide 又廣 手、邊、力量、權勢 8033 Adv Adverb šām- שָֽׁם־ in which [are] 其中 那裡 7431 N‑ms Noun - masculine singular re·meś רֶ֭מֶשׂ teeming things 的動物 爬行生物 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין and 有無 不存在、沒有 4557 N‑ms Noun - masculine singular mis·pār; מִסְפָּ֑ר innumerable 數 數目 2416 N‑fp Noun - feminine plural ḥay·yō·wṯ חַיּ֥וֹת Living things 活物都有 活物 6996 Adj‑fp Adjective - feminine plural qə·ṭan·nō·wṯ, קְ֝טַנּ֗וֹת Both small 小 小的 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ and － 跟 1419 Adj‑fp Adjective - feminine plural gə·ḏō·lō·wṯ. גְּדֹלֽוֹת׃ great 大 大的、偉大的 8033 Adv Adverb m שָׁ֭ם There 那裡 那裡 591 N‑fp Noun - feminine plural ’o·nî·yō·wṯ אֳנִיּ֣וֹת the ships 有船 船 1980 V‑Piel‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yə·hal·lê·ḵūn; יְהַלֵּכ֑וּן sail about 行走 行走、去 3882 N‑ms Noun - masculine singular liw·yā·ṯān, לִ֝וְיָתָ֗ן [There is] that Leviathan 鱷魚 海怪 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh- זֶֽה־ which 有 這個 3335 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ṣar·tā יָצַ֥רְתָּ You have made 你所造的 造作、形成 7832 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·śa·ḥeq- לְשַֽׂחֶק־ to play 游泳 笑、戲笑，Pi'el 戲笑、彈奏 0 Preposition :: third person masculine singular bōw. בּֽוֹ׃ there － 在、用、藉著 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām כֻּ֭לָּם These all 這都 全部、整個、各 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֣יךָ for You 你 對、向、往 7663 V‑Piel‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yə·śab·bê·rūn; יְשַׂבֵּר֑וּן wait 仰望 盼望 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵ֖ת that You may give [them] 給 給 400 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ā·ḵə·lām אָכְלָ֣ם their food 牠食物 食物 6256 Prep‑b | N‑csc | 3ms Preposition-b :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular bə·‘it·tōw. בְּעִתּֽוֹ׃ in due season 按時 時候 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tit·tên תִּתֵּ֣ן [What] You give 你給 給 1992 Prep | Pro‑3mp Preposition :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָ֭הֶם them － 向、給、往、到、歸屬於 3950 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yil·qō·ṭūn; יִלְקֹט֑וּן they gather in 牠們便拾起來 收集、聚集 6605 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tip̄·taḥ תִּפְתַּ֥ח You open 你張 打開、鬆開、雕刻 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā, יָֽ֝דְךָ֗ Your hand 手 手、邊、力量、權勢 7646 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yiś·bə·‘ūn יִשְׂבְּע֥וּן they are filled with 牠們飽得 滿足、飽足 2896 N‑ms Noun - masculine singular ṭō·wḇ. טֽוֹב׃ good 美食 良善、美好、美物 5641 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tas·tîr תַּסְתִּ֥יר You hide 你掩 Nif'al 隱藏、躲藏 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular pā·ne·ḵā פָּנֶיךָ֮ Your face 面 臉 926 V‑Nifal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yib·bā·hê·lūn יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן they are troubled 牠們便驚惶 驚惶、擾亂 622 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tō·sêp̄ תֹּסֵ֣ף You take away 你收回 聚集、除去、被帶走 7307 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural rū·ḥām ר֭וּחָם their breath 牠們的氣 靈、風、氣息 1478 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yiḡ·wā·‘ūn; יִגְוָע֑וּן they die 牠們就死亡 斷氣、死亡 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְֽאֶל־ and to 於 對、向、往 6083 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ‘ă·p̄ā·rām עֲפָרָ֥ם their dust 塵土 灰塵 7725 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yə·šū·ḇūn. יְשׁוּבֽוּן׃ return 歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7971 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·šal·laḥ תְּשַׁלַּ֣ח You send forth 你發出 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 7307 N‑csc | 2ms Noun - common singular construct :: second person masculine singular rū·ḥă·ḵā ר֭וּחֲךָ Your Spirit 你的靈 靈、風、氣息 1254 V‑Nifal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yib·bā·rê·’ūn; יִבָּרֵא֑וּן they are created 牠們便受造 造、創造 2318 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - second person masculine singular ū·ṯə·ḥad·dêš, וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ and You renew 更換為新 重新修造 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י the face 面 臉 127 N‑fs Noun - feminine singular ’ă·ḏā·māh. אֲדָמָֽה׃ of the earth 你使地 地 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·hî יְהִ֤י May endure 存 作、是、成為、臨到 3519 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵə·ḇō·wḏ כְב֣וֹד the glory 的榮耀 榮耀 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām; לְעוֹלָ֑ם forever 到永遠 永遠 8055 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·maḥ יִשְׂמַ֖ח May rejoice 喜悅 喜悅、快樂 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4639 Prep‑b | N‑mpc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ma·‘ă·śāw. בְּמַעֲשָֽׂיו׃ in His works 自己所造的 行為、工作 5027 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·mab·bîṭ הַמַּבִּ֣יט He looks 他看 仰望、注重、看 776 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·’ā·reṣ לָ֭אָרֶץ on the earth 地 地、邦國、疆界 7460 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tir·‘āḏ; וַתִּרְעָ֑ד and it trembles 地便震動 發抖、震動 5060 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yig·ga‘ יִגַּ֖ע He touches 他摸 接觸、觸及、擊打 2022 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural be·hā·rîm בֶּהָרִ֣ים the hills 山 山 6225 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·ye·‘ĕ·šā·nū. וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃ and they smoke 山就冒煙 冒煙、動怒 7891 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ā·šî·rāh אָשִׁ֣ירָה I will sing 唱 唱歌 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֣ה to Yahweh 向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2416 Prep‑b | N‑mpc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular bə·ḥay·yāy; בְּחַיָּ֑י as long as I live 我要一生 生命 2167 V‑Piel‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Piel - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ă·zam·mə·rāh אֲזַמְּרָ֖ה I will sing praise 歌頌 歌頌、唱歌 430 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lê·lō·hay לֵאלֹהַ֣י to my God 要向我神 上帝、神、神明 5750 Prep‑b | Adv | 1cs Preposition-b :: Adverb :: first person common singular bə·‘ō·w·ḏî. בְּעוֹדִֽי׃ while I have my being 詩我還活的時候 仍然、再 6149 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ye·‘ĕ·raḇ יֶעֱרַ֣ב May be sweet 為甘甜 喜悅的、甜美的 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֣יו to Him 願他 在…上面 7879 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular śî·ḥî; שִׂיחִ֑י my meditation 以我的默念 沈思、苦惱 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî, אָ֝נֹכִ֗י I 我要 我 8055 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eś·maḥ אֶשְׂמַ֥ח will be glad 歡喜 喜悅、快樂 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. בַּיהוָֽה׃ in Yahweh 因耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8552 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yit·tam·mū יִתַּ֤מּוּ May be consumed 上消滅 完成、結束、消除 2400 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥaṭ·ṭā·’îm חַטָּאִ֨ים ׀ the sinful 願罪人 犯罪的 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֡רֶץ the earth 世 地、邦國、疆界 7563 Conj‑w | Adj‑mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural ū·rə·šā·‘îm וּרְשָׁעִ֤ים ׀ and the wicked 願惡人 邪惡的 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֤וֹד more 歸於 仍然、再 369 Adv | 3mp Adverb :: third person masculine plural ’ê·nām, אֵינָ֗ם Be no 無有 不存在、沒有 1288 V‑Piel‑Imp‑fs Verb - Piel - Imperative - feminine singular bā·ră·ḵî בָּרֲכִ֣י Bless 哪要稱頌 祝福 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַ֭פְשִׁי my soul 我的心 生命、人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1984 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural hal·lū- הַֽלְלוּ־ Praise 你們要讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yāh. יָֽהּ׃ YAH 耶和華原文是哈利路亞下同 上帝的名字「雅威」的短型式。