1984 V‑Piel‑Imp‑mp | 3fs Verb - Piel - Imperative - masculine plural :: third person feminine singular hal·lū·yāh הַֽלְלוּיָ֨הּ ׀ Praise YAH 你們要讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3034 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hō·w·ḏū הוֹד֣וּ Oh give thanks 要稱謝 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֣ה to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因 因為、不必翻譯 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ; ט֑וֹב [He is] good 他本為善 良善的、美好的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י for 因 因為、不必翻譯 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām לְעוֹלָ֣ם ever 永遠長存 長久、永遠 2617 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥas·dōw. חַסְדּֽוֹ׃ His mercy [endures] 他的慈愛 良善、慈愛、忠誠 4310 Interrog Interrogative mî, מִ֗י Who 誰 誰 4448 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·mal·lêl יְ֭מַלֵּל can utter 能傳說 I. 說出、低語，II. 刮、擦 1369 N‑fpc Noun - feminine plural construct gə·ḇū·rō·wṯ גְּבוּר֣וֹת the mighty acts 的大能 力量 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8085 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaš·mî·a‘, יַ֝שְׁמִ֗יעַ who can declare 誰能表明 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他一切的 全部、整個、各 8416 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular tə·hil·lā·ṯōw. תְּהִלָּתֽוֹ׃ His praise 美德 讚美 835 Interjection Interjection ’aš·rê אַ֭שְׁרֵי Blessed [are] 的這人便為有福 幸福、快樂 8104 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct šō·mə·rê שֹׁמְרֵ֣י those who keep 凡遵守 謹守、小心 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ; מִשְׁפָּ֑ט justice 公平 正義、公平、審判、律例、規矩 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct ‘ō·śêh עֹשֵׂ֖ה [And] he who does 行 做 6666 N‑fs Noun - feminine singular ṣə·ḏā·qāh צְדָקָ֣ה righteousness 公義 公義 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·ḵāl- בְכָל־ at all 常 全部、整個、各 6256 N‑cs Noun - common singular ‘êṯ. עֵֽת׃ times 常 時候 2142 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular zā·ḵə·rê·nî זָכְרֵ֣נִי Remember me 求你也用這恩惠記念我 提說、紀念、回想 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7522 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bir·ṣō·wn בִּרְצ֣וֹן with the favor [You have toward] 啊你用恩惠 喜悅、悅納、恩典、意願 5971 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘am·me·ḵā; עַמֶּ֑ךָ Your people 待你的百姓 國家、百姓 6485 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular pā·qə·ḏê·nî, פָּ֝קְדֵ֗נִי Oh visit me 眷顧我 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 3444 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bî·šū·‘ā·ṯe·ḵā. בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃ with Your salvation 開你的救恩 救恩 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·’ō·wṯ לִרְא֤וֹת ׀ that I may see 使我見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2896 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ṭō·w·ḇaṯ בְּט֘וֹבַ֤ת the benefit 的福 良善、美好 972 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular bə·ḥî·re·ḵā, בְּחִירֶ֗יךָ of Your chosen ones 你選民 揀選的 8055 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liś·mō·aḥ לִ֭שְׂמֹחַ that I may rejoice 樂 喜悅、快樂 8057 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·śim·ḥaṯ בְּשִׂמְחַ֣ת in the gladness 的樂 喜樂 1471 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular gō·w·ye·ḵā; גּוֹיֶ֑ךָ of Your nation 你國民 國家、人民 1984 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiṯ·hal·lêl, לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל that I may glory 一同誇耀 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 5159 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular na·ḥă·lā·ṯe·ḵā. נַחֲלָתֶֽךָ׃ Your inheritance 你的產業 產業 2398 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ḥā·ṭā·nū חָטָ֥אנוּ We have sinned 一同犯罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 我們與 跟 1 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ă·ḇō·w·ṯê·nū, אֲבוֹתֵ֗ינוּ our fathers 我們的祖宗 父親、祖先 5753 V‑Hifil‑Perf‑1cp Verb - Hifil - Perfect - first person common plural he·‘ĕ·wî·nū הֶעֱוִ֥ינוּ we have committed iniquity 我們作了孽 I. 彎曲、扭曲、翻轉，II. 行不義 7561 V‑Hifil‑Perf‑1cp Verb - Hifil - Perfect - first person common plural hir·šā·‘ə·nū. הִרְשָֽׁעְנוּ׃ we have done wickedly 行了惡 行惡、犯罪、定罪 1 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ă·ḇō·w·ṯê·nū אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ Our fathers 我們的祖宗 父親、祖先 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇə·miṣ·ra·yim בְמִצְרַ֨יִם ׀ in Egypt 在埃及 埃及 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 7919 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiś·kî·lū הִשְׂכִּ֬ילוּ did understand 明白 Qal 明白、聰明、謹慎，Pi'el 手交叉，Hif'il 有洞察力、教導、成功、順利 6381 V‑Nifal‑Prtcpl‑fpc | 2ms Verb - Nifal - Participle - feminine plural construct :: second person masculine singular nip̄·lə·’ō·w·ṯe·ḵā, נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ Your wonders 你的奇事 奇妙的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 2142 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural zā·ḵə·rū זָ֭כְרוּ they did remember 記念 提說、紀念、回想 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7230 N‑msc Noun - masculine singular construct rōḇ רֹ֣ב the multitude 你豐盛的 多 2617 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḥă·sā·ḏe·ḵā; חֲסָדֶ֑יךָ of Your mercies 慈愛 良善、慈愛、忠誠 4784 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yam·rū וַיַּמְר֖וּ but rebelled 行了悖逆 背叛、不順從 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 反倒在 在…上面 3220 N‑ms Noun - masculine singular yām יָ֣ם the sea 海 海、西方 3220 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yam- בְּיַם־ the Sea 海 海、西方 5488 N‑ms Noun - masculine singular sūp̄. סֽוּף׃ Red 紅 海草、蘆荻 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yō·wō·šî·‘êm וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם And nevertheless He saved them 拯救他們 拯救 4616 Prep Preposition lə·ma·‘an לְמַ֣עַן for sake 然而他因 為了 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw; שְׁמ֑וֹ of His name 自己的名 名字 3045 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·w·ḏî·a‘, לְ֝הוֹדִ֗יעַ that He might make known 為要彰顯 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1369 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular gə·ḇū·rā·ṯōw. גְּבוּרָתֽוֹ׃ His mighty power 他的大能 力量 1605 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḡ·‘ar וַיִּגְעַ֣ר And He rebuked 並且斥責 責備 3220 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yam- בְּיַם־ the Sea 海 海、西方 5488 N‑ms Noun - masculine singular sūp̄ ס֭וּף Red 紅 海草、蘆荻 2717 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·ḥĕ·rāḇ; וַֽיֶּחֱרָ֑ב and it dried up 海便乾了 荒廢 1980 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yō·w·lî·ḵêm וַיּוֹלִיכֵ֥ם so He led them － 行走、去 8415 Prep‑b, Art | N‑cp Preposition-b, Article :: Noun - common plural bat·tə·hō·mō·wṯ, בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת through the depths 經過深處 深淵、大洋、海 4057 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kam·miḏ·bār. כַּמִּדְבָּֽר׃ as through the wilderness 如同經過曠野 曠野 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yō·wō·šî·‘êm וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם And He saved them 他拯救他們 拯救 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֣ד from the hand 他們人的手 手、邊、力量、權勢 8130 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular śō·w·nê; שׂוֹנֵ֑א of him who hated [them] 脫離恨 恨 1350 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yiḡ·’ā·lêm, וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם and redeemed them 救贖他們 贖回 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֥ד from the hand 手中 手、邊、力量、權勢 341 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·w·yêḇ. אוֹיֵֽב׃ of the enemy 從仇敵 敵人、對頭 3680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḵas·sū- וַיְכַסּוּ־ And covered 淹沒 遮蓋、隱藏 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֥יִם the waters 水 水 6862 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ṣā·rê·hem; צָרֵיהֶ֑ם their enemies 他們的敵人 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֥ד one 一個 數目的「一」 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem, מֵ֝הֶ֗ם of them － 從、出 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 沒有 不 3498 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nō·w·ṯār. נוֹתָֽר׃ there was left 存留 留下、剩下 539 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·’ă·mî·nū וַיַּאֲמִ֥ינוּ And they believed 那時他們才信了 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 1697 Prep‑b | N‑mpc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḇiḏ·ḇā·rāw; בִדְבָרָ֑יו His words 他的話 話語、事情 7891 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·šî·rū, יָ֝שִׁ֗ירוּ they sang 歌唱 唱歌 8416 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular tə·hil·lā·ṯōw. תְּהִלָּתֽוֹ׃ His praise 讚美他 讚美 4116 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural mi·hă·rū מִֽ֭הֲרוּ They soon 等不多時 Pi'el 快速的 7911 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·ḵə·ḥū שָׁכְח֣וּ forgot 他們就忘了 忘記 4639 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ma·‘ă·śāw; מַעֲשָׂ֑יו His works 他的作為 行為、工作 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 否定的意思 2442 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural ḥik·kū, חִ֝כּ֗וּ they did wait 仰望 等候、渴望 6098 Prep‑l | N‑fsc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular la·‘ă·ṣā·ṯōw. לַעֲצָתֽוֹ׃ for His counsel 他的指教 籌算、諮商、勸告 183 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·’aw·wū וַיִּתְאַוּ֣וּ but lusted 大起 渴望 8378 N‑fs Noun - feminine singular ṯa·’ă·wāh תַ֭אֲוָה exceedingly 慾心 羨慕、渴慕 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār; בַּמִּדְבָּ֑ר in the wilderness 反倒在曠野 曠野 5254 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·nas·sū- וַיְנַסּוּ־ and tested 試探 試驗、試探 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl, אֵ֝֗ל God 神 上帝、神明、能力、力量 3452 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bî·šî·mō·wn. בִּֽישִׁימֽוֹן׃ in the desert 在荒地 沙漠、曠野 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֣ן And He gave 賜 給 1992 Prep | Pro‑3mp Preposition :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָ֭הֶם them － 給、往、向、到、歸屬於 7596 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural še·’ĕ·lā·ṯām; שֶׁאֱלָתָ֑ם their request 他將他們所求的 請求 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·šal·laḥ וַיְשַׁלַּ֖ח but sent 卻使 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 7332 N‑ms Noun - masculine singular rā·zō·wn רָז֣וֹן leanness 軟弱 瘦弱 5315 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bə·nap̄·šām. בְּנַפְשָֽׁם׃ into their soul 他們的心靈 生命、人 7065 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·qan·’ū וַיְקַנְא֣וּ And when they envied 嫉妒 嫉妒 4872 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·mō·šeh לְ֭מֹשֶׁה Moses 摩西 摩西 4264 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bam·ma·ḥă·neh; בַּֽמַּחֲנֶ֑ה in the camp 他們又在營中 紮營、軍隊 175 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’a·hă·rōn, לְ֝אַהֲרֹ֗ן [And] Aaron 亞倫 亞倫 6918 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct qə·ḏō·wōš קְד֣וֹשׁ the saint 的聖者 聖的、神聖的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 和耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6605 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tip̄·taḥ- תִּפְתַּח־ Opened up 裂開 打開、鬆開、雕刻 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֭רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 1104 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiḇ·la‘ וַתִּבְלַ֣ע and swallowed 吞下 毀壞、吞吃 1885 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·ṯān; דָּתָ֑ן Dathan 大坍 大坍 3680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·ḵas, וַ֝תְּכַ֗ס and covered 掩蓋 遮蓋、隱藏 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 5712 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḏaṯ עֲדַ֥ת the faction 一黨的人 會眾 48 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·rām. אֲבִירָֽם׃ of Abiram 亞比蘭 亞比蘭 1197 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiḇ·‘ar- וַתִּבְעַר־ And was kindled 發起 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֥שׁ a fire 有火 火 5712 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ba·‘ă·ḏā·ṯām; בַּעֲדָתָ֑ם in their company 在他們的黨中 會眾 3852 N‑fs Noun - feminine singular le·hā·ḇāh, לֶ֝הָבָ֗ה the flame 有火焰 火焰 3857 V‑Piel‑Imperf‑3fs Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular tə·la·hêṭ תְּלַהֵ֥ט burned up 燒毀了 燃燒、著起 7563 Adj‑mp Adjective - masculine plural rə·šā·‘îm. רְשָׁעִֽים׃ the wicked 惡人 邪惡的 6213 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·śū- יַעֲשׂוּ־ They made 造了 做 5695 N‑ms Noun - masculine singular ‘ê·ḡel עֵ֥גֶל a calf 牛犢 牛犢 2722 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḥō·rêḇ; בְּחֹרֵ֑ב in Horeb 他們在何烈山 何烈山 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·ta·ḥă·wū, וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ and worshiped 叩拜 下拜 4541 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·mas·sê·ḵāh. לְמַסֵּכָֽה׃ the molded image 鑄成的像 遮蔽物、紡織品、奠酒、鑄造的偶像 4171 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·mî·rū וַיָּמִ֥ירוּ Thus they changed 的主換 改變 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  如此將 不必翻譯 3519 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kə·ḇō·w·ḏām; כְּבוֹדָ֑ם their glory 他們榮耀 榮耀 8403 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ṯaḇ·nîṯ בְּתַבְנִ֥ית Into the image 的像 體形、圖案 7794 N‑ms Noun - masculine singular wr שׁ֝֗וֹר of an ox 之牛 公牛 398 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·ḵêl אֹכֵ֥ל that eats 為吃 吃、吞吃 6212 N‑ms Noun - masculine singular ‘ê·śeḇ. עֵֽשֶׂב׃ grass 草 青草 7911 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḵə·ḥū שָׁ֭כְחוּ They forgot 忘了 忘記 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֣ל God 神 上帝、神明、能力、力量 3467 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 3mp Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct :: third person masculine plural mō·wō·šî·‘ām; מוֹשִׁיעָ֑ם their Savior 他們的救主 拯救 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹשֶׂ֖ה who had done 行 做 1419 Adj‑fp Adjective - feminine plural ḡə·ḏō·lō·wṯ גְדֹל֣וֹת great things 大事 大的、偉大的 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṣ·rā·yim. בְּמִצְרָֽיִם׃ in Egypt 他曾在埃及 埃及 6381 V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Verb - Nifal - Participle - feminine plural nip̄·lā·’ō·wṯ נִ֭פְלָאוֹת Wondrous works 行奇事 奇妙的 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 2526 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥām; חָ֑ם of Ham 在含 含 3372 V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Verb - Nifal - Participle - feminine plural nō·w·rā·’ō·wṯ, נ֝וֹרָא֗וֹת Awesome things 行可畏的事 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 在 在…上面 3220 N‑msc Noun - masculine singular construct yam- יַם־ the Sea 海 海、西方 5488 N‑ms Noun - masculine singular sūp̄. סֽוּף׃ Red 紅 海草、蘆荻 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר Therefore He said 所以他說 說 8045 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·haš·mî·ḏām לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם that He would destroy them 要滅絕他們 拆毀、滅絕、毀滅 3884 Conj Conjunction lū·lê לוּלֵ֡י not 若非 除非 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹ֘שֶׁ֤ה Moses 的摩西 摩西 972 Adj‑msc | 3ms Adjective - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇə·ḥî·rōw, בְחִיר֗וֹ His chosen one 有他所揀選 揀選的 5975 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·maḏ עָמַ֣ד Had stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6556 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bap·pe·reṣ בַּפֶּ֣רֶץ in the breach 原文是破口 破裂 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw; לְפָנָ֑יו before Him 在當中 在…之前 7725 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·šîḇ לְהָשִׁ֥יב to turn away 轉消 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 2534 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥă·mā·ṯōw, חֲ֝מָת֗וֹ His wrath 使他的忿怒 怒氣、熱 7843 Prep‑m | V‑Hifil‑Inf Preposition-m :: Verb - Hifil - Infinitive construct mê·haš·ḥîṯ. מֵֽהַשְׁחִֽית׃ lest He destroy [them] 恐怕他就滅絕他們 毀滅 3988 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yim·’ă·sū וַֽ֭יִּמְאֲסוּ And they despised 他們又藐視 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 2532 N‑fs Noun - feminine singular ḥem·dāh; חֶמְדָּ֑ה pleasant 那美 喜愛之物 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 否定的意思 539 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural he·’ĕ·mî·nū, הֶ֝אֱמִ֗ינוּ they did believe 信 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 1697 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular liḏ·ḇā·rōw. לִדְבָרֽוֹ׃ His word 他的話 話語、事情 7279 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·rā·ḡə·nū וַיֵּרָגְנ֥וּ but complained 發怨言 發怨言 168 Prep‑b | N‑mpc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ḇə·’ā·ho·lê·hem; בְאָהֳלֵיהֶ֑ם in their tents 在自己帳棚內 帳棚、帳蓬 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mə·‘ū, שָׁ֝מְע֗וּ [And] did heed 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּק֣וֹל the voice 的聲音 聲音 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·śā וַיִּשָּׂ֣א Therefore He raised up [in an oath] 起誓 高舉、舉起、背負、承擔 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֣וֹ His hand － 手、邊、力量、權勢 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם against them － 給、往、向、到、歸屬於 5307 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hap·pîl לְהַפִּ֥יל to overthrow 倒 跌落、跌倒、使籤落在... 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām, א֝וֹתָ֗ם them 必叫他們 不必翻譯 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār. בַּמִּדְבָּֽר׃ in the wilderness 在曠野 曠野 5307 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·lə·hap·pîl וּלְהַפִּ֣יל and to overthrow 倒 跌落、跌倒、使籤落在... 2233 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural zar·‘ām זַ֭רְעָם their descendants 叫他們的後裔 後裔、子孫 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim; בַּגּוֹיִ֑ם among the nations 在列國之中 國家、人民 2219 Conj‑w, Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine plural ū·lə·zā·rō·w·ṯām, וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם and to scatter them 分散 簸穀、分散 776 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural bā·’ă·rā·ṣō·wṯ. בָּאֲרָצֽוֹת׃ in the lands 在各地 地、邦國、疆界 6775 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṣ·ṣā·mə·ḏū וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ And they joined themselves 連合 綁在一起、連合 Prep Preposition lə·ḇa·‘al לְבַ֣עַל to － 巴力•毗珥 1187 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular pə·‘ō·wr; פְּע֑וֹר Baal of Peor 他們又與巴力毘珥 巴力•毗珥 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·ḵə·lū, וַ֝יֹּאכְל֗וּ and ate 且吃了 吃、吞吃 2077 N‑mpc Noun - masculine plural construct ziḇ·ḥê זִבְחֵ֥י sacrifices 神或譯人的物 祭、獻祭 4191 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural mê·ṯîm. מֵתִֽים׃ made to the dead 祭死 死 3707 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaḵ·‘î·sū וַ֭יַּכְעִיסוּ Thus they provoked [Him] to anger 惹耶和華發怒 發怒 4611 Prep‑b | N‑mpc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·ma·‘al·lê·hem; בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם with their deeds 他們這樣行 工作、作為 6555 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tip̄·rāṣ- וַתִּפְרָץ־ and broke out 流行 破壞 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bām, בָּ֝֗ם among them － 在、用、藉著 4046 N‑fs Noun - feminine singular mag·gê·p̄āh. מַגֵּפָֽה׃ the plague 便有瘟疫 瘟疫、災害 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mōḏ וַיַּעֲמֹ֣ד And stood up 站起 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6372 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular pî·nə·ḥās פִּֽ֭ינְחָס Phinehas 那時非尼哈 非尼哈 6419 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·p̄al·lêl; וַיְפַלֵּ֑ל and intervened 刑罰 Qal 禱告，Pi'el 調解，Hitpa'el 禱告、代求 6113 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·‘ā·ṣar, וַ֝תֵּעָצַ֗ר and was stopped 這才止息 保留、限制、關閉 4046 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mag·gê·p̄āh. הַמַּגֵּפָֽה׃ the plague 惡人瘟疫 瘟疫、災害 2803 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·ḥā·šeḇ וַתֵּחָ֣שֶׁב That was accounted 那就算為 計劃、思考、數算 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֭וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 6666 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular liṣ·ḏā·qāh; לִצְדָקָ֑ה for righteousness 義 公義 1755 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḏōr לְדֹ֥ר to 世世代代 年代、世代、後代、居所 1755 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḏōr, וָ֝דֹ֗ר and all generations 世世代代 年代、世代、後代、居所 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ even to 直到 直到 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ forevermore 永遠 長久、永遠 7107 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaq·ṣî·p̄ū וַ֭יַּקְצִיפוּ And they angered [Him] 又叫耶和華發怒 發怒、生氣 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ at 他們在 在…上面 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê מֵ֥י the waters 水 水 4808 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mə·rî·ḇāh; מְרִיבָ֑ה of Meribah 米利巴 米利巴 3415 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ra‘ וַיֵּ֥רַע so that it went ill － I. 行惡 ；II. 破壞、打破 4872 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·mō·šeh, לְ֝מֹשֶׁ֗ה with Moses 甚至摩西 摩西 5668 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ba·‘ă·ḇū·rām. בַּעֲבוּרָֽם׃ on account of them － 為了 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 是因 因為、不必翻譯 4784 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural him·rū הִמְר֥וּ they rebelled against 他們惹動 背叛、不順從 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7307 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular rū·ḥōw; רוּח֑וֹ His Spirit 他的靈 靈、風、氣息 981 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḇaṭ·ṭê, וַ֝יְבַטֵּ֗א so that he spoke rashly 說了急躁的話 輕率地或是生氣地說話 8193 Prep‑b | N‑fdc | 3ms Preposition-b :: Noun - fdc :: third person masculine singular biś·p̄ā·ṯāw. בִּשְׂפָתָֽיו׃ with his lips 摩西原文是他用嘴 嘴唇、邊緣、言語 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 他們不 不 8045 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiš·mî·ḏū הִ֭שְׁמִידוּ they did destroy 的滅絕 拆毀、滅絕、毀滅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm; הָֽעַמִּ֑ים the peoples 外邦人 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר whom 所 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר had commanded 吩咐 說 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ Concerning them － 給、往、向、到、歸屬於 6148 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·‘ā·rə·ḇū וַיִּתְעָרְב֥וּ But they mingled 混雜相合 抵押、交換、保證、相交 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇag·gō·w·yim; בַגּוֹיִ֑ם with the Gentiles 反與他們 國家、人民 3925 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yil·mə·ḏū, וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ and learned 學習 Qal 學，Pi'el 教 4639 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ma·‘ă·śê·hem. מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃ their works 他們的行為 行為、工作 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘aḇ·ḏū וַיַּעַבְד֥וּ And they served 事奉 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6091 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ‘ă·ṣab·bê·hem; עֲצַבֵּיהֶ֑ם their idols 他們的偶像 偶像 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּהְי֖וּ and which became 這就成了 是、成為、臨到 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֣ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 4170 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·mō·w·qêš. לְמוֹקֵֽשׁ׃ a snare 網羅 網羅、誘餌、陷阱 2076 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiz·bə·ḥū וַיִּזְבְּח֣וּ And even they sacrificed 祭祀 屠宰、獻祭 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 1121 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·nê·hem בְּ֭נֵיהֶם their sons 自己的兒 兒子、孫子、後裔、成員 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 把 不必翻譯 1323 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural bə·nō·w·ṯê·hem, בְּנֽוֹתֵיהֶ֗ם their daughters 女 女兒、女子 7700 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural laš·šê·ḏîm. לַשֵּֽׁדִים׃ to demons 鬼魔 魔鬼 8210 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·pə·ḵū וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ and shed 流 流、倒出 1818 N‑ms Noun - masculine singular ḏām דָ֪ם blood 的血 血 5355 Adj‑ms Adjective - masculine singular nā·qî נָקִ֡י innocent 無辜人 無辜的 1818 N‑msc Noun - masculine singular construct dam- דַּם־ the blood 的血 血 1121 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·nê·hem בְּנֵ֘יהֶ֤ם of their sons 就是自己兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ū·ḇə·nō·w·ṯê·hem, וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם and daughters 女 女兒、女子 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר Whom 把他們 不必翻譯 2076 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural zib·bə·ḥū זִ֭בְּחוּ they sacrificed 祭祀 屠宰、獻祭 6091 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct la·‘ă·ṣab·bê לַעֲצַבֵּ֣י to the idols 的偶像 偶像 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḵə·nā·‘an; כְנָ֑עַן of Canaan 迦南 商人、迦南 2610 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·te·ḥĕ·nap̄ וַתֶּחֱנַ֥ף and was polluted 污穢了 褻瀆、玷污 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָ֝אָ֗רֶץ the land 那地 地、邦國、疆界 1818 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bad·dā·mîm. בַּדָּמִֽים׃ with blood 就被血 血 2930 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṭ·mə·’ū וַיִּטְמְא֥וּ Thus they were defiled 污穢了 玷污、變為不潔淨 4639 Prep‑b | N‑mpc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ḇə·ma·‘ă·śê·hem; בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם by their own works 這樣他們被自己所做的 行為、工作 2181 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiz·nū, וַ֝יִּזְנוּ֗ and played the harlot 犯了邪淫 做妓女、行淫 4611 Prep‑b | N‑mpc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·ma·‘al·lê·hem. בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ by their own deeds 在行為上 工作、作為 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar- וַיִּֽחַר־ Therefore was kindled 發作 發怒、燃燒 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄ אַ֣ף the wrath 的怒氣 鼻子、怒氣、臉 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 所以耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5971 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·‘am·mōw; בְּעַמּ֑וֹ against His people 向他的百姓 百姓、國民 8581 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṯā·‘êḇ, וַ֝יְתָעֵ֗ב so that He abhorred 憎惡 憎惡 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5159 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular na·ḥă·lā·ṯōw. נַחֲלָתֽוֹ׃ His own inheritance 他的產業 產業 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yit·tə·nêm וַיִּתְּנֵ֥ם And He gave them 將他們交 給 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ into the hand 的手裡 手、邊、力量、權勢 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim; גּוֹיִ֑ם of the Gentiles 在外邦人 國家、人民 4910 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yim·šə·lū וַֽיִּמְשְׁל֥וּ and ruled 就轄制 掌權、治理 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇā·hem, בָ֝הֶ֗ם over them － 在、用、藉著 8130 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural śō·nə·’ê·hem. שֹׂנְאֵיהֶֽם׃ those who hated them 恨他們的人 恨 3905 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·yil·ḥā·ṣūm וַיִּלְחָצ֥וּם And oppressed them 也欺壓他們 欺壓 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ō·wy·ḇê·hem; אוֹיְבֵיהֶ֑ם their enemies 他們的仇敵 敵人、對頭 3665 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yik·kā·nə·‘ū, וַ֝יִּכָּנְע֗וּ and they were brought into subjection 他們就伏 制止、使變低微 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֣חַת under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3027 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural yā·ḏām. יָדָֽם׃ their hand 在敵人手 手、邊、力量、權勢 6471 N‑fp Noun - feminine plural pə·‘ā·mîm פְּעָמִ֥ים Times 次 敲擊、腳步、這一次、次數 7227 Adj‑fp Adjective - feminine plural rab·bō·wṯ, רַבּ֗וֹת Many 他屢 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 5337 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural yaṣ·ṣî·lêm יַצִּ֫ילֵ֥ם He delivered them 搭救他們 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm·māh וְ֭הֵמָּה but they 他們 他們 4784 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yam·rū יַמְר֣וּ rebelled 背逆 背叛、不順從 6098 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ḇa·‘ă·ṣā·ṯām; בַעֲצָתָ֑ם in their counsel 卻設謀 籌算、諮商、勸告 4355 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·mōk·kū, וַ֝יָּמֹ֗כּוּ and were brought low 降為卑下 低、卑微、蒙辱 5771 Prep‑b | N‑csc | 3mp Preposition-b :: Noun - common singular construct :: third person masculine plural ba·‘ă·wō·nām. בַּעֲוֺנָֽם׃ for their iniquity 因自己的罪孽 罪孽 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַ֭יַּרְא And nevertheless He regarded 的時候就眷顧 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6862 Prep‑b, Art | Adj‑ms Preposition-b, Article :: Adjective - masculine singular baṣ·ṣar בַּצַּ֣ר affliction 急難 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם their － 給、往、向、到、歸屬於 8085 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·šā·mə·‘ōw, בְּ֝שָׁמְע֗וֹ when He heard 然而他聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7440 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural rin·nā·ṯām. רִנָּתָֽם׃ their cry 他們哀告 懇求、歡呼、喜樂、讚美 2142 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiz·kōr וַיִּזְכֹּ֣ר and He remembered 記念 提說、紀念、回想 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֣ם for their sake － 給、往、向、到、歸屬於 1285 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·rî·ṯōw; בְּרִית֑וֹ His covenant 他的約 約 5162 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yin·nā·ḥêm, וַ֝יִּנָּחֵ֗ם and relented 後悔 Qal、Pi'el 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷 7230 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·rōḇ כְּרֹ֣ב according to the multitude 照他豐盛的 多 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥas·dōw חסדו of － 慈愛、忠誠 2617 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḥă·sā·ḏāw. [חֲסָדָֽיו׃] His mercies 慈愛 慈愛、忠誠 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên (וַיִּתֵּ֣ן) And He made 他也使 給 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֣ם them 他們 不必翻譯 7356 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·ra·ḥă·mîm; לְרַחֲמִ֑ים to be pitied 蒙憐恤 憐憫 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִ֝פְנֵ֗י by 面前 在…之前 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 在凡 各、全部、整個 7617 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural šō·w·ḇê·hem. שׁוֹבֵיהֶֽם׃ those who carried them away captive 擄掠他們的人 擄掠、俘虜 3467 V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cp Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common plural hō·wō·šî·‘ê·nū הוֹשִׁיעֵ֨נוּ ׀ Save us 啊求你拯救我們 拯救 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְה֘וָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū, אֱלֹהֵ֗ינוּ our God 我們的神 上帝、神、神明 6908 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑ms | 1cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common plural wə·qab·bə·ṣê·nū וְקַבְּצֵנוּ֮ and gather us 中招聚我們 聚集 4480 Prep Preposition min- מִֽן־ from among 從 從、出、離 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּ֫וֹיִ֥ם the Gentiles 外邦 國家、人民 3034 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·ḏō·wṯ לְ֭הֹדוֹת to give thanks 我們好稱讚 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 8034 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·šêm לְשֵׁ֣ם to name 名 名字 6944 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular qāḏ·še·ḵā קָדְשֶׁ֑ךָ Your holy 你的聖 聖所、聖物、神聖 7623 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiš·tab·bê·aḥ, לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ to triumph 為誇勝 I. 平靜；II. 頌揚、讚美 8416 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular biṯ·hil·lā·ṯe·ḵā. בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃ in Your praise 以讚美你 讚美 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·rūḵ- בָּר֤וּךְ־ Blessed [be] 是應當稱頌的 祝福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֪י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֡ל of Israel 以色列 以色列 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 5769 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·w·lām הָ֤עוֹלָ֨ם ׀ everlasting 亙古 長久、永遠 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ וְעַ֬ד and to 直到 直到 5769 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·w·lām, הָעוֹלָ֗ם everlasting 永遠 長久、永遠 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·mar וְאָמַ֖ר And let say 都說 說 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 願眾 各、全部、整個 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֥ם the people 民 百姓、國民 543 Adv Adverb ’ā·mên, אָמֵ֗ן Amen 阿們 真確地 1984 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural hal·lū- הַֽלְלוּ־ Praise 你們要讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yāh. יָֽהּ׃ YAH 耶和華 上帝的名字「雅威」的短型式。