3034 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hō·ḏū הֹד֣וּ Oh give thanks 你們要稱謝 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֣ה to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因 因為、不必翻譯 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ; ט֑וֹב [He is] good 他本為善 良善的、美好的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י for 因 因為、不必翻譯 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām לְעוֹלָ֣ם ever 永遠長存 長久、永遠 2617 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥas·dōw. חַסְדּֽוֹ׃ His mercy [endures] 他的慈愛 慈愛、忠誠 559 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·mə·rū יֹ֭אמְרוּ Let say [so] 說 說 1350 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct gə·’ū·lê גְּאוּלֵ֣י the redeemed 的贖民 贖回 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר Whom 中所 不必翻譯 1350 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural gə·’ā·lām, גְּ֝אָלָ֗ם He has redeemed 救贖的 贖回 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ- מִיַּד־ from the hand 手 手、邊、力量、權勢 6862 N‑ms Noun - masculine singular ṣār. צָֽר׃ of the enemy 這話就是他從敵人 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 776 Conj‑w, Prep‑m | N‑fp Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine plural ū·mê·’ă·rā·ṣō·wṯ, וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת and out of the lands 從各地 地、邦國、疆界 6908 V‑Piel‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural qib·bə·ṣām קִ֫בְּצָ֥ם gathered 所招聚來的 聚集 4217 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mim·miz·rāḥ מִמִּזְרָ֥ח from the east 從東 日出的方向、東方 4628 Conj‑w, Prep‑m | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular ū·mim·ma·‘ă·rāḇ; וּמִֽמַּעֲרָ֑ב and from the west 從西 日落之處、西方 6828 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular miṣ·ṣā·p̄ō·wn מִצָּפ֥וֹן from the north 從北 北方 3220 Conj‑w, Prep‑m | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular ū·mî·yām. וּמִיָּֽם׃ and from the south 從南 海、西方 8582 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural tā·‘ū תָּע֣וּ They wandered 漂流 迷糊、錯誤 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇam·miḏ·bār בַ֭מִּדְבָּר in the wilderness 他們在曠野 曠野 3452 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bî·šî·mō·wn בִּישִׁימ֣וֹן in desolate 荒 沙漠、曠野 1870 N‑cs Noun - common singular dā·reḵ; דָּ֑רֶךְ a way 地 道路、行為、方向、方法 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr עִ֥יר city 的城邑 城 4186 N‑ms Noun - masculine singular mō·wō·šāḇ, מ֝וֹשָׁ֗ב to dwell in 可住 住處、座位 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no 尋不 不 4672 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·ṣā·’ū. מָצָֽאוּ׃ they found 見 尋找、追上、獲得、發現 7457 Adj‑mp Adjective - masculine plural rə·‘ê·ḇîm רְעֵבִ֥ים Hungry 又飢 飢餓的 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ and 又 也 6771 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṣə·mê·’îm; צְמֵאִ֑ים thirsty 渴 口渴的 5315 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural nap̄·šām, נַ֝פְשָׁ֗ם their soul 心 生命、人 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem בָּהֶ֥ם in them － 在、用、藉著 5848 V‑Hitpael‑Imperf‑3fs Verb - Hitpael - Imperfect - third person feminine singular tiṯ·‘aṭ·ṭāp̄. תִּתְעַטָּֽף׃ fainted 發昏 I. 轉開；II. 覆蓋；III. 發昏、虛弱 6817 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṣ·‘ă·qū וַיִּצְעֲק֣וּ And they cried out 哀求 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6862 Prep‑b, Art | Adj‑ms Preposition-b, Article :: Adjective - masculine singular baṣ·ṣar בַּצַּ֣ר in trouble 在苦難中 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם their － 給、往、向、到、歸屬於 4691 Prep‑m | N‑fpc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural mim·mə·ṣū·qō·w·ṯê·hem, מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם out of their distresses 他從他們的禍患中 患難 5337 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural yaṣ·ṣî·lêm. יַצִּילֵֽם׃ [And] He delivered them 搭救他們 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 1869 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yaḏ·rî·ḵêm וַ֭יַּֽדְרִיכֵם And He led them forth 又領他們 踩踏、行進、引導、彎曲 1870 Prep‑b | N‑cs Preposition-b :: Noun - common singular bə·ḏe·reḵ בְּדֶ֣רֶךְ by the way 路 道路、行為、方向、方法 3477 Adj‑fs Adjective - feminine singular yə·šā·rāh; יְשָׁרָ֑ה right 行走直 正直的 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ, לָ֝לֶ֗כֶת that they might go － 來、去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr עִ֥יר a city for 的城邑 城 4186 N‑ms Noun - masculine singular mō·wō·šāḇ. מוֹשָֽׁב׃ a dwelling place 可居住 住處、座位 3034 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yō·w·ḏū יוֹד֣וּ Oh that [men] would give thanks 都稱讚他 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֣ה to Yahweh 但願人因耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2617 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥas·dōw; חַסְדּ֑וֹ [for] His goodness 的慈愛 良善、慈愛、忠誠 6381 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - feminine plural construct :: third person masculine singular wə·nip̄·lə·’ō·w·ṯāw, וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו and [for] His wonderful works 所行的奇事 奇妙的 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֥י to the sons 和他向人 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām. אָדָֽם׃ of men 和他向人 人 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因 因為、不必翻譯 7646 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiś·bî·a‘ הִ֭שְׂבִּיעַ He satisfies 得以知足 滿足、飽足 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš נֶ֣פֶשׁ the soul 他使心裡 生命、人 8264 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular šō·qê·qāh; שֹׁקֵקָ֑ה longing 渴慕的人 渴望、急奔 5315 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ne·p̄eš וְנֶ֥פֶשׁ and the soul 使心裡 生命、人 7457 Adj‑fs Adjective - feminine singular rə·‘ê·ḇāh רְ֝עֵבָה hungry 飢餓 飢餓的 4390 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular mil·lê- מִלֵּא־ fills 的人得飽 充滿 2896 N‑ms Noun - masculine singular ṭō·wḇ. טֽוֹב׃ with goodness 美物 良善、美好、好東西 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹ֭שְׁבֵי Those who sat 那些坐在 居住、坐、停留 2822 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·šeḵ חֹ֣שֶׁךְ in darkness 黑暗 黑暗 6757 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ṣal·mā·weṯ; וְצַלְמָ֑וֶת and in the shadow of death 中死蔭 死蔭 615 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ă·sî·rê אֲסִירֵ֖י Prisoners 鍊捆鎖 被擄的人、囚犯 6040 N‑ms Noun - masculine singular ‘o·nî עֳנִ֣י of affliction 裡的人被困苦 苦難、困苦、窮乏 1270 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇar·zel. וּבַרְזֶֽל׃ and irons 和鐵 鐵 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 是因 因為、不必翻譯 4784 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural him·rū הִמְר֥וּ they rebelled against 他們違背 背叛、不順從 561 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’im·rê- אִמְרֵי־ the words 的話語 言語 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl; אֵ֑ל of God 神 上帝、神明、能力、力量 6098 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wa·‘ă·ṣaṯ וַעֲצַ֖ת and the counsel 的旨意 籌算、諮商、勸告 5945 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘el·yō·wn עֶלְי֣וֹן of the Most High 至高者 1.名詞：至高者、至高處，2. 形容詞：高的、上面的 5006 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·’ā·ṣū. נָאָֽצוּ׃ despised 藐視 輕視、憎惡 3665 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ·na‘ וַיַּכְנַ֣ע Therefore He brought down 治服 制止、使變低微 5999 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular be·‘ā·māl בֶּעָמָ֣ל with labor 所以他用勞苦 患難、危害、勞碌、工作 3820 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lib·bām; לִבָּ֑ם their heart 他們的心 心 3782 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural kā·šə·lū, כָּ֝שְׁל֗וּ they fell down 他們仆倒 絆倒、搖晃、蹣跚 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין and [there was] none 無人 不存在、沒有 5826 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·zêr. עֹזֵֽר׃ to help 扶助 幫助 2199 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiz·‘ă·qū וַיִּזְעֲק֣וּ And they cried out 哀求 Qal 哀求、求告，Hif'il 召集 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6862 Prep‑b, Art | Adj‑ms Preposition-b, Article :: Adjective - masculine singular baṣ·ṣar בַּצַּ֣ר in trouble 在苦難中 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם their － 給、往、向、到、歸屬於 4691 Prep‑m | N‑fpc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural mim·mə·ṣu·qō·w·ṯê·hem, מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם out of their distresses 他從他們的禍患中 患難 3467 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural yō·wō·šî·‘êm. יוֹשִׁיעֵֽם׃ [And] He saved them 拯救他們 拯救 3318 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural yō·w·ṣî·’êm יֽ֭וֹצִיאֵם He brought them out 裡領他們出來 出去 2822 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·ḥō·šeḵ מֵחֹ֣שֶׁךְ of darkness 他從黑暗中 黑暗 6757 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ṣal·mā·weṯ; וְצַלְמָ֑וֶת and the shadow of death 和死蔭 死蔭 4147 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·mō·ws·rō·w·ṯê·hem וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם and their chains 他們的綁索 繩索 5423 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·nat·têq. יְנַתֵּֽק׃ broke in pieces 折斷 拉開、拉斷 3034 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yō·w·ḏū יוֹד֣וּ Oh that [men] would give thanks 都稱讚他 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֣ה to Yahweh 但願人因耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2617 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥas·dōw; חַסְדּ֑וֹ [for] His goodness 的慈愛 良善、慈愛、忠誠 6381 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - feminine plural construct :: third person masculine singular wə·nip̄·lə·’ō·w·ṯāw, וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו and [for] His wonderful works 所行的奇事 奇妙的 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֥י to the sons 和他向人 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām. אָדָֽם׃ of men 和他向人 人 3588 Conj Conjunction kî·ši- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 7665 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular bar שִׁ֭בַּר He has broken 他打破了 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 1817 N‑fpc Noun - feminine plural construct dal·ṯō·wṯ דַּלְת֣וֹת the gates 門 門戶、城門 5178 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḥō·šeṯ; נְחֹ֑שֶׁת of bronze 銅 銅 1280 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·rî·ḥê וּבְרִיחֵ֖י and the bars 閂 閂、欄 1270 N‑ms Noun - masculine singular ḇar·zel בַרְזֶ֣ל of iron 鐵 鐵 1438 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular gid·dê·a‘. גִּדֵּֽעַ׃ cut in two 砍斷了 砍 191 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·wi·lîm אֱ֭וִלִים Fools 愚妄人 愚昧的 1870 Prep‑m | N‑csc Preposition-m :: Noun - common singular construct mid·de·reḵ מִדֶּ֣רֶךְ because 因 道路、行為、方向、方法 6588 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural piš·‘ām; פִּשְׁעָ֑ם of their transgression 自己的過犯 背叛、過犯 5771 Conj‑w, Prep‑m | N‑cpc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - common plural construct :: third person masculine plural ū·mê·‘ă·wō·nō·ṯê·hem, וּֽ֝מֵעֲוֺֽנֹתֵיהֶ֗ם and because of their iniquities 和自己的罪孽 罪孽 6031 V‑Hitpael‑Imperf‑3mp Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural yiṯ·‘an·nū. יִתְעַנּֽוּ׃ were afflicted 便受苦楚 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All manner 各樣的 全部、整個、各 400 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·ḵel אֹ֭כֶל of food 食物 食物 8581 V‑Piel‑Imperf‑3fs Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular tə·ṯa·‘êḇ תְּתַעֵ֣ב abhorred 厭惡 憎惡 5315 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural nap̄·šām; נַפְשָׁ֑ם their soul 他們心裡 生命、人 5060 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gî·‘ū, וַ֝יַּגִּ֗יעוּ and they drew near 就臨近 接觸、觸及 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to － 直到 8179 N‑mpc Noun - masculine plural construct ša·‘ă·rê שַׁ֥עֲרֵי the gates 門 門 4194 N‑ms Noun - masculine singular mā·weṯ. מָֽוֶת׃ of death 死 死亡 2199 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiz·‘ă·qū וַיִּזְעֲק֣וּ And they cried out 哀求 Qal 哀求、求告，Hif'il 召集 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6862 Prep‑b, Art | Adj‑ms Preposition-b, Article :: Adjective - masculine singular baṣ·ṣar בַּצַּ֣ר in trouble 在苦難中 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם their － 給、往、向、到、歸屬於 4691 Prep‑m | N‑fpc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural mim·mə·ṣu·qō·w·ṯê·hem, מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם out of their distresses 他從他們的禍患中 患難 3467 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural yō·wō·šî·‘êm. יוֹשִׁיעֵֽם׃ [And] He saved them 拯救他們 拯救 7971 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·laḥ יִשְׁלַ֣ח He sent 他發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1697 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular də·ḇā·rōw דְּ֭בָרוֹ His word 命 話語、事情 7495 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural wə·yir·pā·’êm; וְיִרְפָּאֵ֑ם and healed them 醫治他們 醫治 4422 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wî·mal·lêṭ, וִֽ֝ימַלֵּ֗ט and delivered [them] 救 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 7825 Prep‑m | N‑fpc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural miš·šə·ḥî·ṯō·w·ṯām. מִשְּׁחִיתוֹתָֽם׃ from their destructions 他們脫離死亡 坑 Punc Punctuation ‪‬׆‬  -  － － 3034 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yō·w·ḏū יוֹד֣וּ Oh that [men] would give thanks 都稱讚他 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֣ה to Yahweh 但願人因耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2617 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥas·dōw; חַסְדּ֑וֹ [for] His goodness 的慈愛 良善、慈愛、忠誠 6381 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - feminine plural construct :: third person masculine singular wə·nip̄·lə·’ō·w·ṯāw, וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו and [for] His wonderful works 所行的奇事 奇妙的 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֥י to the sons 和他向人 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām. אָדָֽם׃ of men 和他向人 人 0 Punctuation ‪‬׆‬  -  － － 2076 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yiz·bə·ḥū וְ֭יִזְבְּחוּ and let them sacrifice 獻給 屠宰、獻祭 2077 N‑mpc Noun - masculine plural construct ziḇ·ḥê זִבְחֵ֣י the sacrifices 為祭 祭物 8426 N‑fs Noun - feminine singular ṯō·w·ḏāh; תוֹדָ֑ה of thanksgiving 願他們以感謝 感謝、讚美 5608 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wî·sap·pə·rū וִֽיסַפְּר֖וּ and declare 述說 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 4639 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ma·‘ă·śāw מַעֲשָׂ֣יו His works 他的作為 行為、工作 7440 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·rin·nāh. בְּרִנָּֽה׃ with rejoicing 他歡呼 懇求、歡呼、喜樂、讚美 Punc Punctuation ‪‬׆‬  -  － － 3381 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·wr·ḏê יוֹרְדֵ֣י Those who go down － 下去 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַ֭יָּם to the sea 在海 海、西方 591 Prep‑b | N‑fp Preposition-b :: Noun - feminine plural bā·’o·nî·yō·wṯ; בָּאֳנִיּ֑וֹת in ships 上坐船 船 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ‘ō·śê עֹשֵׂ֥י who do 經理 做 4399 N‑fs Noun - feminine singular mə·lā·ḵāh, מְ֝לָאכָ֗ה business 事務的 工作 4325 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bə·ma·yim בְּמַ֣יִם on waters 水中 水 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm. רַבִּֽים׃ great 在大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 Punc Punctuation ‪‬׆‬  -  － － 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֣מָּה They 他們 他們 7200 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·’ū רָ֭אוּ see 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4639 N‑mpc Noun - masculine plural construct ma·‘ă·śê מַעֲשֵׂ֣י the works 的作為 行為、工作 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6381 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - feminine plural construct :: third person masculine singular wə·nip̄·lə·’ō·w·ṯāw, וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו and His wonders 的奇事 奇妙的 4688 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bim·ṣū·lāh. בִּמְצוּלָֽה׃ in the deep 並他在深水中 深、深海 Punc Punctuation ‪‬׆‬  -  － － 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר For He commands 因他一吩咐 說 5975 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mêḏ וַֽ֭יַּעֲמֵד and raises 就起來 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֣וּחַ the wind 風 靈、風、氣息 5591 N‑fs Noun - feminine singular sə·‘ā·rāh; סְעָרָ֑ה stormy 狂 暴風雨、旋風 7311 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·rō·w·mêm וַתְּרוֹמֵ֥ם and which lifts up 也揚起 高舉、抬高 1530 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular gal·lāw. גַּלָּֽיו׃ the waves of the [sea] 海中的波浪 浪、堆 Punc Punctuation ‪‬׆‬  -  － － 5927 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·lū יַעֲל֣וּ They mount up 他們上到 上去、升高、生長、獻上 8064 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim שָׁ֭מַיִם to the heavens 天空 天 3381 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·rə·ḏū יֵרְד֣וּ they go down again 下到 下去 8415 N‑cp Noun - common plural ṯə·hō·w·mō·wṯ; תְהוֹמ֑וֹת to the depths 海底 深淵、大洋、海 5315 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural nap̄·šām, נַ֝פְשָׁ֗ם their soul 他們的心 生命、人 7451 Prep‑b | Adj‑fs Preposition-b :: Adjective - feminine singular bə·rā·‘āh בְּרָעָ֥ה because of trouble 因患難 災難、邪惡、痛苦、不幸 4127 V‑Hitpael‑Imperf‑3fs Verb - Hitpael - Imperfect - third person feminine singular ṯiṯ·mō·w·ḡāḡ. תִתְמוֹגָֽג׃ melts 便消化 融解、溶解、熔化 2287 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḥō·w·gū יָח֣וֹגּוּ They reel to and fro 他們搖搖晃晃 守節、慶祝、手舞足蹈、蹣跚而行 5128 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yā·nū·‘ū וְ֭יָנוּעוּ and stagger 東倒西歪 震動、搖動 7910 Prep‑k, Art | Adj‑ms Preposition-k, Article :: Adjective - masculine singular kaš·šik·kō·wr; כַּשִּׁכּ֑וֹר like a drunken man 好像醉酒的人 酒醉的 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and － 全部、整個、各 2451 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ḥā·ḵə·mā·ṯām, חָ֝כְמָתָ֗ם their wits' 他們的智慧 智慧 1104 V‑Hitpael‑Imperf‑3fs Verb - Hitpael - Imperfect - third person feminine singular tiṯ·bal·lā‘. תִּתְבַּלָּֽע׃ are at end 無法可施 吞吃 6817 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṣ·‘ă·qū וַיִּצְעֲק֣וּ And they cry out 哀求 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6862 Prep‑b, Art | Adj‑ms Preposition-b, Article :: Adjective - masculine singular baṣ·ṣar בַּצַּ֣ר in trouble 在苦難中 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם their － 給、往、向、到、歸屬於 4691 Conj‑w, Prep‑m | N‑fpc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ū·mim·mə·ṣū·qō·ṯê·hem, וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם and out of their distresses 他從他們的禍患中 患難 3318 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural yō·w·ṣî·’êm. יוֹצִיאֵֽם׃ He brings them 領出他們來 出去 6965 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person masculine singular yā·qêm יָקֵ֣ם He 他使 起來、設立、堅立 5591 N‑fs Noun - feminine singular sə·‘ā·rāh סְ֭עָרָה the storm 狂風 暴風雨、旋風 1827 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular liḏ·mā·māh; לִדְמָמָ֑ה calms 止息 平靜 2814 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ye·ḥĕ·šū, וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ so that are still 就平靜 靜止、沉默 1530 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural gal·lê·hem. גַּלֵּיהֶֽם׃ its waves 波浪 浪、堆 8055 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·mə·ḥū וַיִּשְׂמְח֥וּ And they are glad 他們便歡喜 喜悅、快樂 3588 Conj Conjunction ḵî- כִֽי־ because － 因為、不必翻譯 8367 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·tō·qū; יִשְׁתֹּ֑קוּ they are quiet 風息浪靜 平靜 5148 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yan·ḥêm, וַ֝יַּנְחֵ֗ם so He guides them 他就引他們 引導 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 4231 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·ḥō·wz מְח֥וֹז haven 的海口 城市、海口 2656 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḥep̄·ṣām. חֶפְצָֽם׃ their desired 所願去 喜愛 3034 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yō·w·ḏū יוֹד֣וּ Oh that [men] would give thanks 都稱讚他 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֣ה to Yahweh 但願人因耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2617 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥas·dōw; חַסְדּ֑וֹ [for] His goodness 的慈愛 良善、慈愛、忠誠 6381 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - feminine plural construct :: third person masculine singular wə·nip̄·lə·’ō·w·ṯāw, וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו and [for] His wonderful works 所行的奇事 奇妙的 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֥י to the sons 和他向人 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām. אָדָֽם׃ of men 和他向人 人 7311 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular wî·rō·mə·mū·hū וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ also let them exalt Him 尊崇他 高舉、抬高 6951 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biq·hal- בִּקְהַל־ in the assembly 的會中 集會 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘ām; עָ֑ם of the people 願他們在民 百姓、國民 4186 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·mō·wō·šaḇ וּבְמוֹשַׁ֖ב and in the company 的位上 住處、座位 2205 Adj‑mp Adjective - masculine plural zə·qê·nîm זְקֵנִ֣ים of the elders 在長老 年老的 1984 V‑Piel‑Imperf‑3mp | 3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular yə·hal·lū·hū. יְהַלְלֽוּהוּ׃ praise Him 讚美他 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 7760 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yā·śêm יָשֵׂ֣ם He turns 變 放、置 5104 N‑mp Noun - masculine plural nə·hā·rō·wṯ נְהָר֣וֹת rivers 他使江河 河流 4057 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·miḏ·bār; לְמִדְבָּ֑ר into a wilderness 為曠野 曠野 4161 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·mō·ṣā·’ê וּמֹצָ֥אֵי and 泉 流出、根源、東方 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim, מַ֝֗יִם the water-springs 叫水 水 6774 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ṣim·mā·’ō·wn. לְצִמָּאֽוֹן׃ into dry ground 變為乾渴之地 乾渴之地 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ a land 地 地、邦國、疆界 6529 N‑ms Noun - masculine singular pə·rî פְּ֭רִי fruitful 使肥 果實 4420 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lim·lê·ḥāh; לִמְלֵחָ֑ה into barrenness 變為鹼地 鹹、貧脊 7451 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·rā·‘aṯ, מֵ֝רָעַ֗ת for the wickedness 罪惡 災難、邪惡、痛苦、不幸 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹ֣שְׁבֵי of those who dwell 居民的 居住、坐、停留 0 Preposition :: third person feminine singular ḇāh. בָֽהּ׃ in it － 在、用、藉著 7760 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yā·śêm יָשֵׂ֣ם He turns 變 放、置 4057 N‑ms Noun - masculine singular miḏ·bār מִ֭דְבָּר a wilderness 他使曠野 曠野 98 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct la·’ă·ḡam- לַֽאֲגַם־ into ponds 潭 池塘、水池、蘆葦 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim; מַ֑יִם of water 為水 水 776 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·’e·reṣ וְאֶ֥רֶץ and land 地 地、邦國、疆界 6723 Adj‑fs Adjective - feminine singular ṣî·yāh, צִ֝יָּ֗ה dry 叫旱 乾燥 4161 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·mō·ṣā·’ê לְמֹצָ֥אֵי into 泉 流出、根源、東方 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim. מָֽיִם׃ water-springs 變為水 水 3427 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·wō·šeḇ וַיּ֣וֹשֶׁב And He makes dwell 的人住 居住、坐、停留 8033 Adv Adverb šām שָׁ֣ם there 在那裡 那裡 7457 Adj‑mp Adjective - masculine plural rə·‘ê·ḇîm; רְעֵבִ֑ים the hungry 他使飢餓 飢餓的 3559 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḵō·wn·nū, וַ֝יְכוֹנְנ֗וּ that they may establish 好建造 Hif'il 預備、建立、堅立 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr עִ֣יר a city 的城邑 城 4186 N‑ms Noun - masculine singular mō·wō·šāḇ. מוֹשָֽׁב׃ for a dwelling place 可住 住處、座位 2232 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiz·rə·‘ū וַיִּזְרְע֣וּ and sow 又種 栽種 7704 N‑mp Noun - masculine plural ḏō·wṯ שָׂ֭דוֹת fields 田地 田地 5193 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṭ·ṭə·‘ū וַיִּטְּע֣וּ and plant 栽 栽種 3754 N‑mp Noun - masculine plural ḵə·rā·mîm; כְרָמִ֑ים vineyards 葡萄園 葡萄園 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū, וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ that they may yield 得享所出的 做 6529 N‑msc Noun - masculine singular construct pə·rî פְּרִ֣י a harvest 土產 果實 8393 N‑fs Noun - feminine singular ṯə·ḇū·’āh. תְבֽוּאָה׃ fruitful 土產 出產、生產、歲入、稅收 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·ḇā·ră·ḵêm וַיְבָרֲכֵ֣ם And He blesses them 他又賜福 祝福 7235 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·bū וַיִּרְבּ֣וּ and they multiply 給他們叫他們生養 多、變多 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד greatly 眾多 極其、非常 929 Conj‑w | N‑fsc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ū·ḇə·hem·tām, וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם and their cattle 叫他們的牲畜 野獸、牲畜 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 也不 否定的意思 4591 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yam·‘îṭ. יַמְעִֽיט׃ He does let decrease 減少 變少、變小 4591 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yim·‘ă·ṭū וַיִּמְעֲט֥וּ And when they are diminished 就減少 變少、變小 7817 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šō·ḥū; וַיָּשֹׁ֑חוּ and brought low 且卑下 屈身、下拜 6115 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·‘ō·ṣer מֵעֹ֖צֶר Through oppression 他們又因暴虐 強制、克制、強迫 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָ֣ה affliction 患難 災難、邪惡、痛苦、不幸 3015 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·yā·ḡō·wn. וְיָגֽוֹן׃ and sorrow 愁苦 憂愁 Punc Punctuation ‪‬׆‬  -  － － 8210 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·p̄êḵ שֹׁפֵ֣ךְ He pours 蒙羞 流、倒出 937 N‑ms Noun - masculine singular būz בּ֭וּז contempt 被辱 輕視 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 5081 Adj‑mp Adjective - masculine plural nə·ḏî·ḇîm; נְדִיבִ֑ים princes 他使君王 形容詞：樂意的、尊貴的、慷慨的；名詞：貴族 8582 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yaṯ·‘êm, וַ֝יַּתְעֵ֗ם and causes them to wander 之地漂流 迷糊、錯誤 8414 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ṯō·hū בְּתֹ֣הוּ in the wilderness 使他們在荒廢 虛無 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ [where there is] no 無 不 1870 N‑cs Noun - common singular ḏā·reḵ. דָֽרֶךְ׃ way 路 道路、行為、方向、方法 7682 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·śag·gêḇ וַיְשַׂגֵּ֣ב And yet He sets on high 安置在高處 放在高處、崇高、尊崇 34 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’eḇ·yō·wn אֶבְי֣וֹן the poor 他卻將窮乏人 貧乏的、貧窮的 6040 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·‘ō·w·nî; מֵע֑וֹנִי far from affliction 脫離苦難 苦難、困苦、窮乏 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֥שֶׂם and makes 使 放、置 6629 Prep‑k, Art | N‑cs Preposition-k, Article :: Noun - common singular kaṣ·ṣōn, כַּ֝צֹּ֗אן like a flock 多如羊群 羊 4940 N‑fp Noun - feminine plural miš·pā·ḥō·wṯ. מִשְׁפָּחֽוֹת׃ [their] families 他的家屬 家族、家庭 7200 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·’ū יִרְא֣וּ See [it] 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3477 Adj‑mp Adjective - masculine plural yə·šā·rîm יְשָׁרִ֣ים the righteous 正直人 正直的 8055 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yiś·mā·ḥū; וְיִשְׂמָ֑חוּ and rejoice 就歡喜 喜悅、快樂 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 罪孽之輩 全部、整個、各 5766 N‑fs Noun - feminine singular ‘aw·lāh, עַ֝וְלָ֗ה iniquity 罪孽之輩 不公義 7092 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular qā·p̄ə·ṣāh קָ֣פְצָה stops 必塞 關閉 6310 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular pî·hā. פִּֽיהָ׃ its mouth 口無言 口、命令、末端、沿岸、比例 4310 Interrog Interrogative mî- מִי־ Who [is] 凡 誰 2450 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·ḵām חָכָ֥ם wise 有智慧 有智慧的 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yiš·mār- וְיִשְׁמָר־ and let him observe 留心 保護、照管、遵守、小心 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh; אֵ֑לֶּה these [things] 的必在這些事上 這些 995 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yiṯ·bō·wn·nū, וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ and they will understand 也必思想 明白、分辨、瞭解 2617 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥas·ḏê חַֽסְדֵ֥י the lovingkindness 的慈愛 良善、慈愛、忠誠 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」