7892 N‑ms Noun - masculine singular šîr שִׁ֖יר A Song 歌 歌 4210 N‑ms Noun - masculine singular miz·mō·wr מִזְמ֣וֹר a Psalm 詩 詩 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ. לְדָוִֽד׃ of David 大衛的 大衛 3559 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nā·ḵō·wn נָכ֣וֹן Is steadfast 堅定 Hif'il 預備、建立、堅立 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî לִבִּ֣י my heart 啊我心 心 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm; אֱלֹהִ֑ים God 神 上帝、神、神明 7891 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ā·šî·rāh אָשִׁ֥ירָה I will sing 要唱詩 唱歌 2167 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wa·’ă·zam·mə·rāh, וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה and give praise 歌頌 歌頌、唱歌 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ even － 的確、也 3519 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular kə·ḇō·w·ḏî. כְּבוֹדִֽי׃ with my glory 我口原文是榮耀 榮耀 5782 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular ‘ū·rāh ע֭וּרָֽה Awake 啊你們當醒起 舉起、醒起、激起 5035 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nê·ḇel הַנֵּ֥בֶל lute 瑟 豎琴、琵琶、吉他、樂器、瓦器 3658 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵin·nō·wr, וְכִנּ֗וֹר and harp 琴 琴、豎琴 5782 V‑Hifil‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Hifil - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ā·‘î·rāh אָעִ֥ירָה I will awaken 醒起 舉起、醒起、激起 7837 N‑ms Noun - masculine singular šā·ḥar. שָּֽׁחַר׃ the dawn 我自己要極早 黎明 3034 V‑Hifil‑Imperf.h‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: second person masculine singular ’ō·wḏ·ḵā אוֹדְךָ֖ I will praise You 歌頌你 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 5971 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇā·‘am·mîm בָעַמִּ֥ים ׀ among the peoples 啊我要在萬民中 國家、百姓 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2167 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.h‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: second person masculine singular wa·’ă·zam·mer·ḵā, וַ֝אֲזַמֶּרְךָ֗ and I will sing praises to You 稱謝你 歌頌、唱歌 1077 Adv Adverb bal- בַּל־ among － 不 3816 Adv Adverb ’um·mîm. אֻמִּֽים׃ the nations 在列邦中 百姓 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḡā·ḏō·wl גָד֣וֹל great 大 大的、偉大的 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al- מֵֽעַל־ above 過 在…上面 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim שָׁמַ֣יִם the heavens 諸天 天 2617 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥas·de·ḵā; חַסְדֶּ֑ךָ Your mercy [is] 你的慈愛 良善、慈愛、忠誠 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְֽעַד־ and to 達到 直到 7834 N‑mp Noun - masculine plural šə·ḥā·qîm שְׁחָקִ֥ים the clouds 穹蒼 雲 571 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ă·mit·te·ḵā. אֲמִתֶּֽךָ׃ Your truth [reaches] 你的誠實 真實、確實、忠實、可靠 7311 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular rū·māh ר֣וּמָה Be exalted 啊願你崇高 高舉、抬高 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ above 過於 在…上面 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim שָׁמַ֣יִם the heavens 諸天 天 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm; אֱלֹהִ֑ים God 神 上帝、神、神明 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֖ל and above 高過 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 3519 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular kə·ḇō·w·ḏe·ḵā. כְּבוֹדֶֽךָ׃ Your glory 願你的榮耀 榮耀 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְ֭מַעַן That 我們好叫 為了 2502 V‑Nifal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yê·ḥā·lə·ṣūn יֵחָלְצ֣וּן may be delivered 得救 Qal 脫下、配備，Hif'il 使強壯 3039 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular yə·ḏî·ḏe·ḵā; יְדִידֶ֑יךָ Your beloved 你所親愛的人 親愛的 3467 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hō·wō·šî·‘āh הוֹשִׁ֖יעָה Save 拯救 拯救 3225 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yə·mî·nə·ḵā יְמִֽינְךָ֣ [with] Your right hand 用右手 右手、右邊 6030 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular wa·‘ă·nê·nî. וַעֲנֵֽנִי׃ and hear me 求你應允我們 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֤ים ׀ God 神 上帝、神、神明 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר has spoken 說 Pi'el 講、說、指揮 6944 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·qā·ḏə·šōw, בְּקָדְשׁ֗וֹ in His holiness 已經指著他的聖潔 聖所、聖物、神聖 5937 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’e‘·lō·zāh אֶעְלֹ֥זָה I will rejoice 說或譯應許我我要歡樂 歡樂、狂喜 2505 V‑Piel‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Piel - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ă·ḥal·lə·qāh אֲחַלְּקָ֥ה I will divide 我要分開 I. 分割、分配 ，II. 平滑、諂媚 7927 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šə·ḵem; שְׁכֶ֑ם Shechem 示劍 示劍 6010 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·‘ê·meq וְעֵ֖מֶק and the Valley 谷 山谷 5523 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular suk·kō·wṯ סֻכּ֣וֹת of Succoth 疏割 疏割 4058 V‑Piel‑Imperf.h‑1cs Verb - Piel - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular ’ă·mad·dêḏ. אֲמַדֵּֽד׃ measure out 丈量 量 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֤י Mine － 給、往、向、到、歸屬於 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḡil·‘āḏ גִלְעָ֨ד ׀ Gilead [is] 基列 基列 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֤י Mine － 給、往、向、到、歸屬於 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh, מְנַשֶּׁ֗ה Manasseh [is] 瑪拿西 瑪拿西 669 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’ep̄·ra·yim וְ֭אֶפְרַיִם and Ephraim [is] 以法蓮 以法蓮 4581 N‑msc Noun - masculine singular construct mā·‘ō·wz מָע֣וֹז the helmet for 是護衛 保障、避難所 7218 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular rō·šî; רֹאשִׁ֑י My head 我頭 頭、起頭、山頂、領袖 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְ֝הוּדָ֗ה Judah [is] 的猶大 猶大 2710 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 1cs Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: first person common singular mə·ḥō·qə·qî. מְחֹקְקִֽי׃ My lawgiver 是我的杖 銘刻、頒布 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָ֤ב ׀ Moab [is] 摩押 摩押 5518 N‑csc Noun - common singular construct sîr סִ֬יר my wash pot 盆 鍋、鉤、荊棘 7366 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular raḥ·ṣî, רַחְצִ֗י My washpot 是我的沐浴 清洗 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Over 我要向 在…上面 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm אֱ֭דוֹם Edom 以東 以東 7993 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’aš·lîḵ אַשְׁלִ֣יךְ I will cast 拋 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 5275 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular na·‘ă·lî; נַעֲלִ֑י My shoe 鞋 鞋子 5921 Prep Preposition ‘ă·lê- עֲלֵֽי־ Over 我必因勝 在…上面 6429 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular p̄ə·le·šeṯ, פְ֝לֶ֗שֶׁת Philistia 非利士 非利士 7321 V‑Hitpael‑Imperf‑1cs Verb - Hitpael - Imperfect - first person common singular ’eṯ·rō·w·‘ā‘. אֶתְרוֹעָֽע׃ I will triumph 呼喊 Hif'il 喊叫、呼號 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י Who 誰 誰 2986 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular yō·ḇi·lê·nî יֹ֭בִלֵנִי will bring me 能領我 牽引、引導、奉上 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr עִ֣יר [into] the city 城 城 4013 N‑ms Noun - masculine singular miḇ·ṣār; מִבְצָ֑ר strong 進堅固 保障 4310 Interrog Interrogative mî מִ֖י who 誰 誰 5148 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular nā·ḥa·nî נָחַ֣נִי will lead me 能引我 引導 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 到 直到 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm. אֱדֽוֹם׃ Edom 以東地 以東 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō- הֲלֹֽא־ [is it] not 啊你不是 不 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֥ים [You]O God 神 上帝、神、神明 2186 V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cp Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: first person common plural zə·naḥ·tā·nū; זְנַחְתָּ֑נוּ [who] cast us off 丟棄了我們 拋棄、拒絕 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְֽלֹא־ and not 啊你不 不 3318 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯê·ṣê תֵצֵ֥א [who] did go out 同去嗎 出去 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱ֝לֹהִ֗ים [You] God 嗎神 上帝、神、神明 6635 Prep‑b | N‑cpc | 1cp Preposition-b :: Noun - common plural construct :: first person common plural bə·ṣiḇ·’ō·ṯê·nū. בְּצִבְאֹתֵֽינוּ׃ with our armies 和我們的軍兵 軍隊、戰爭、服役 3051 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hā·ḇāh- הָֽבָה־ Give － 給、提供 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָּ֣נוּ us － 為、給、往、向、到、歸屬於 5833 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ez·rāṯ עֶזְרָ֣ת help 求你幫助 救、幫助 6862 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miṣ·ṣār; מִצָּ֑ר from trouble 攻擊敵人 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 7723 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·šāw, וְ֝שָׁ֗וְא for is useless 是枉然的 虛浮、空虛、虛榮 8668 N‑fsc Noun - feminine singular construct tə·šū·‘aṯ תְּשׁוּעַ֥ת the help 的幫助 救恩 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām. אָדָֽם׃ of man 因為人 人 430 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bê·lō·hîm בֵּֽאלֹהִ֥ים Through God 我們倚靠神 上帝、神、神明 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural na·‘ă·śeh- נַעֲשֶׂה־ we will do 才得施展 做 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·yil; חָ֑יִל valiantly 大能 軍隊、力量、財富、能力 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū, וְ֝ה֗וּא for [it is] He 的就是他 他 947 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇūs יָב֥וּס [who] shall tread down 因為踐踏 踐踏 6862 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ṣā·rê·nū. צָרֵֽינוּ׃ our enemies 我們敵人 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人