5329 Prep‑l, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Preposition-l, Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular lam·naṣ·ṣê·aḥ לַ֭מְנַצֵּחַ To the Chief Musician 交與伶長 Qal 優於、聰明、長久，Pi'el 做監督、做指揮 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָוִ֣ד of David 大衛的 大衛 4210 N‑ms Noun - masculine singular miz·mō·wr; מִזְמ֑וֹר A Psalm 詩 詩 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י God 的神 上帝、神、神明 8416 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ṯə·hil·lā·ṯî, תְ֝הִלָּתִ֗י of my praise 我所讚美 讚美 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ not 啊求你不要 不 2790 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular te·ḥĕ·raš. תֶּחֱרַֽשׁ׃ do keep silent 閉口不言 耕種、切割、設計、沉默 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For 因為 因為、不必翻譯 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct p̄î פִ֪י the mouth 的嘴 口、命令、末端、沿岸、比例 7563 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·šā‘ רָשָׁ֡ע of the wicked 惡人 邪惡的 6310 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·p̄î- וּֽפִי־ and the mouth 的口 口、命令、末端、沿岸、比例 4820 N‑fs Noun - feminine singular mir·māh מִ֭רְמָה of the deceitful 和詭詐人 詭詐、欺騙 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֣י against me 攻擊我 在…上面 6605 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural pā·ṯā·ḥū; פָּתָ֑חוּ have opened 已經張開 打開、鬆開、雕刻 1696 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural dib·bə·rū דִּבְּר֥וּ they have spoken 說話 Pi'el 講、說、指揮 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’it·tî, אִ֝תִּ֗י against me 對我 與、跟 3956 N‑csc Noun - common singular construct lə·šō·wn לְשׁ֣וֹן with a tongue 的舌頭 舌 8267 N‑ms Noun - masculine singular šā·qer. שָֽׁקֶר׃ lying 他們用撒謊 虛假 1697 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·ḏiḇ·rê וְדִבְרֵ֣י And with words 的話 話語、事情 8135 N‑fs Noun - feminine singular śin·’āh שִׂנְאָ֣ה of hatred 說怨恨 恨 5437 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common singular sə·ḇā·ḇū·nî; סְבָב֑וּנִי they have surrounded me 他們圍繞我 環繞、遊行、轉 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: first person common singular way·yil·lā·ḥă·mū·nî וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי and fought against me 攻打我 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 2600 Adv Adverb ḥin·nām. חִנָּֽם׃ without a cause 又無故地 無緣無故 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ- תַּֽחַת־ In return for 以報 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 160 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’a·hă·ḇā·ṯî אַהֲבָתִ֥י my love 我愛 愛 7853 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: first person common singular yiś·ṭə·nū·nî, יִשְׂטְנ֗וּנִי they are my accusers 他們與我為敵 作對 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֥י but I [give myself] 但我 我 8605 N‑fs Noun - feminine singular ṯə·p̄il·lāh. תְפִלָּֽה׃ [to] prayer 專心祈禱 禱告 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·śî·mū וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ And they have rewarded 報 放、置 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֣י me 他們向我 在…上面 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָ֭עָה evil 以惡 災難、邪惡、痛苦、不幸 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֣חַת for 報 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 2896 N‑fs Noun - feminine singular ṭō·w·ḇāh; טוֹבָ֑ה good 善 福樂、利益 8135 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·śin·’āh, וְ֝שִׂנְאָ֗ה thus hatred 以恨 恨 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֣חַת for 報 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 160 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’a·hă·ḇā·ṯî. אַהֲבָתִֽי׃ my love 愛 愛 6485 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hap̄·qêḏ הַפְקֵ֣ד Set 願你派 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֣יו over him 轄制他 在…上面 7563 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·šā‘; רָשָׁ֑ע a wicked man 一個惡人 邪惡的 7854 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·śā·ṭān, וְ֝שָׂטָ֗ן and an accuser 派一個對頭 撒但、敵人、對抗者 5975 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·mōḏ יַעֲמֹ֥ד let stand 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ at 在 在…上面 3225 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yə·mî·nōw. יְמִינֽוֹ׃ his right hand 他右邊 右手、右邊 8199 Prep‑b | V‑Nifal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Nifal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·hiš·šā·p̄ə·ṭōw בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ When he is judged 他受審判的時候 審判、辯白、處罰 3318 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ṣê יֵצֵ֣א let him be found 願他出來 出去 7563 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·šā‘; רָשָׁ֑ע guilty 擔當罪 邪惡的、犯法的 8605 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·ṯə·p̄il·lā·ṯōw, וּ֝תְפִלָּת֗וֹ and his prayer 名願他的祈禱 禱告 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh תִּהְיֶ֥ה let become 反成為 是、成為、臨到 2401 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular la·ḥă·ṭā·’āh. לַֽחֲטָאָֽה׃ sin 罪 罪 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū- יִֽהְיֽוּ־ Let be 願 是、成為、臨到 3117 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular yā·māw יָמָ֥יו his days 他的年日 日子、時候 4592 Adj‑mp Adjective - masculine plural mə·‘aṭ·ṭîm; מְעַטִּ֑ים few 短少 很少 6486 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular pə·qud·dā·ṯōw, פְּ֝קֻדָּת֗וֹ his office 他的職分 監督、看護、照管、降罰、刑罰、訪問 3947 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qaḥ יִקַּ֥ח [And] let take 得 取、娶、拿 312 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥêr. אַחֵֽר׃ another 願別人 別的 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū- יִֽהְיוּ־ Let be 願 是、成為、臨到 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḇā·nāw בָנָ֥יו his children 他的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 3490 N‑mp Noun - masculine plural yə·ṯō·w·mîm; יְתוֹמִ֑ים fatherless 為孤兒 孤兒 802 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·’iš·tōw וְ֝אִשְׁתּוֹ and his wife 他的妻子 女人、妻子 490 N‑fs Noun - feminine singular ’al·mā·nāh. אַלְמָנָֽה׃ a widow 為寡婦 寡婦 5128 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·nō·w·a‘ וְנ֤וֹעַ And continually 漂流 震動、搖動 5128 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·nū·‘ū יָנ֣וּעוּ let be vagabonds 漂流 震動、搖動 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḇā·nāw בָנָ֣יו his children 願他的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 7592 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ši·’ê·lū; וְשִׁאֵ֑לוּ and beg 討 問、求 1875 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ḏā·rə·šū, וְ֝דָרְשׁ֗וּ and let them seek [their bread] 求食 尋求、尋找 2723 Prep‑m | N‑fpc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural mê·ḥā·rə·ḇō·w·ṯê·hem. מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃ from their desolate places 飯從他們荒涼之處出來 荒廢處 5367 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·naq·qêš יְנַקֵּ֣שׁ Let seize 牢籠 敲擊、敲打、誘入陷阱 5383 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·wō·šeh נ֭וֹשֶׁה the creditor 願強暴的債主 借給人、做債主 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ all 一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所有的 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ he has － 給、往、向、到、歸屬於 962 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yā·ḇōz·zū וְיָבֹ֖זּוּ and let plunder 搶 搶奪、掠奪 2114 Adj‑mp Adjective - masculine plural zā·rîm זָרִ֣ים strangers 願外人 做外國人、做陌生人 3018 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular yə·ḡî·‘ōw. יְגִיעֽוֹ׃ his labor 他勞碌得來的 勞碌 408 Adv Adverb ’al- אַל־ None 無人 不 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·hî- יְהִי־ let there be 願 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֭וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 4900 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular mō·šêḵ מֹשֵׁ֣ךְ and to extend 延綿 拖拉 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·seḏ; חָ֑סֶד mercy 施恩 良善、慈愛、忠誠 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְֽאַל־ nor 無人 不 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·hî יְהִ֥י let there be any 願 是、成為、臨到 2603 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḥō·w·nên, ח֝וֹנֵ֗ן To favor 可憐 恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩 3490 Prep | N‑mpc | 3ms Preposition :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular lî·ṯō·w·māw. לִיתוֹמָֽיו׃ his fatherless children 他的孤兒 孤兒 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·hî- יְהִֽי־ let be 願 是、成為、臨到 319 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’a·ḥă·rî·ṯōw אַחֲרִית֥וֹ his posterity 他的後人 後裔、結局、後面 3772 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haḵ·rîṯ; לְהַכְרִ֑ית cut off 斷絕 立約、剪除、切開、砍下 1755 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḏō·wr בְּד֥וֹר in the generation 代 年代、世代、後代、居所 312 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥêr, אַ֝חֵ֗ר following 不傳於下 別的 4229 V‑Nifal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Nifal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yim·maḥ יִמַּ֥ח [And] let be blotted out 被塗抹 塗抹、擦去 8034 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural šə·mām. שְׁמָֽם׃ their name 名字 名字 2142 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiz·zā·ḵêr יִזָּכֵ֤ר ׀ Let be remembered 記念 提說、紀念、回想 5771 N‑csc Noun - common singular construct ‘ă·wōn עֲוֺ֣ן the iniquity 的罪孽 罪孽 1 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḇō·ṯāw אֲ֭בֹתָיו of his fathers 願他祖宗 父親、祖先 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ before 被 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2403 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ḥaṭ·ṭaṯ וְחַטַּ֥את and the sin 的罪過 罪惡 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw, אִ֝מּ֗וֹ of his mother 願他母親 母親 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不 不 4229 V‑Nifal‑Imperf.Jus‑3fs Verb - Nifal - Imperfect Jussive - third person feminine singular tim·māḥ. תִּמָּֽח׃ let be blotted out 被塗抹 塗抹、擦去 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִהְי֣וּ Let them be 願 是、成為、臨到 5048 Prep Preposition ne·ḡeḏ- נֶֽגֶד־ before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8548 Adv Adverb tā·mîḏ; תָּמִ֑יד continually 這些罪常 經常、一直、連續 3772 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yaḵ·rêṯ וְיַכְרֵ֖ת that He may cut off 斷絕 立約、剪除、切開、砍下 776 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ from the earth 於世 地、邦國、疆界 2143 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ziḵ·rām. זִכְרָֽם׃ the memory of them 使他的名號 名號、紀念 3282 Adv Adverb ya·‘an, יַ֗עַן Because 因為 因為 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר ׀ that 因為 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 他不 不 2142 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular zā·ḵar זָכַר֮ he did remember 想 提說、紀念、回想 6213 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ‘ă·śō·wṯ עֲשׂ֪וֹת to show 施 做 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·seḏ חָ֥סֶד mercy 恩 良善、慈愛、忠誠 7291 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yir·dōp̄ וַיִּרְדֹּ֡ף but persecuted 卻逼迫 逼迫、追趕、追求 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš- אִישׁ־ the man 的人 各人、人、男人、丈夫 6041 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·nî עָנִ֣י poor 困苦 困苦的 34 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·’eḇ·yō·wn וְ֭אֶבְיוֹן and needy 窮乏 貧乏的、貧窮的 5218 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑msc Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular construct wə·niḵ·’êh וְנִכְאֵ֨ה that the broken in － 失望、沮喪 3824 N‑ms Noun - masculine singular lê·ḇāḇ לֵבָ֬ב heart 心 心 4191 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·mō·w·ṯêṯ. לְמוֹתֵֽת׃ he might even slay 要把他們治死 死 157 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·’ĕ·haḇ וַיֶּאֱהַ֣ב And as he loved 他愛 愛 7045 N‑fs Noun - feminine singular qə·lā·lāh קְ֭לָלָה cursing 咒罵 詛咒 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular wat·tə·ḇō·w·’ê·hū; וַתְּבוֹאֵ֑הוּ so let it come to him 咒罵就臨到他 來、進入、臨到、發生 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְֽלֹא־ and as not 他不 不 2654 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·p̄êṣ חָפֵ֥ץ he did delight 喜愛 喜悅、喜歡 1293 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular biḇ·rā·ḵāh, בִּ֝בְרָכָ֗ה in blessing 福樂 祝福、和平之約 7368 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tir·ḥaq וַתִּרְחַ֥ק so let it be far 遠離 遠離 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū. מִמֶּֽנּוּ׃ from him 福樂就與他 從、出、離 3847 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·baš וַיִּלְבַּ֥שׁ And as he clothed himself 穿上 穿上 7045 N‑fs Noun - feminine singular qə·lā·lāh, קְלָלָ֗ה with cursing 他拿咒罵 詛咒 4055 Prep‑k | N‑msc | 3ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kə·mad·dōw כְּמַ֫דּ֥וֹ as with his garment 當衣服 量、衣服 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō וַתָּבֹ֣א so let it enter 進 來、進入、臨到、發生 4325 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural ḵam·ma·yim כַמַּ֣יִם like water 這咒罵就如水 水 7130 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·qir·bōw; בְּקִרְבּ֑וֹ his body 他裡面 裡面、在中間 8081 Conj‑w, Prep‑k, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular wə·ḵaš·še·men, וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן and like oil 像油 肥美、油 6106 Prep‑b | N‑fpc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular bə·‘aṣ·mō·w·ṯāw. בְּעַצְמוֹתָֽיו׃ into his bones 入他的骨頭 本體、精髓、骨頭 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3fs Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person feminine singular tə·hî- תְּהִי־ Let it be 願 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֭וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 899 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḇe·ḡeḏ כְּבֶ֣גֶד like the garment 身的衣服 I. 詭詐，II. 衣服 5844 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya‘·ṭeh; יַעְטֶ֑ה which covers him 遮 蓋、包 4206 Conj‑w, Prep‑l | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular ū·lə·mê·zaḥ, וּ֝לְמֵ֗זַח and for a belt 的腰帶 腰帶 8548 Adv Adverb tā·mîḏ תָּמִ֥יד continually 當他常 經常、一直、連續 2296 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3fs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yaḥ·gə·re·hā. יַחְגְּרֶֽהָ׃ with which he girds himself 束 束腰 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֤את [let] this [be] 這 這個 6468 N‑fsc Noun - feminine singular construct pə·‘ul·laṯ פְּעֻלַּ֣ת the reward to 那裡所受的報應 報酬、薪資 7853 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular ṭə·nay שֹׂ֭טְנַי my accusers 就是我對頭 作對 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֣ת  -  － 與、跟 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·had·dō·ḇə·rîm וְהַדֹּבְרִ֥ים and to those who speak 議論 Pi'el 講、說、指揮 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā‘, רָ֝֗ע evil 和用惡言 災難、邪惡、痛苦、不幸 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against － 在…上面 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî. נַפְשִֽׁי׃ my person 我 生命、人 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֤ה ׀ But You 啊求你 你 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְה֘וִ֤ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy, אֲדֹנָ֗י the Lord 主 主人 6213 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ăśêh- עֲ‍ֽשֵׂה־ Deal 恩待 做 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’it·tî אִ֭תִּי with me 我 與、跟 4616 Prep Preposition lə·ma·‘an לְמַ֣עַן for sake 為 為了 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šə·me·ḵā; שְׁמֶ֑ךָ of Your name 你的名 名字 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ because 因 因為、不必翻譯 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֥וֹב good 美好 良善的、美好的 2617 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥas·də·ḵā, חַ֝סְדְּךָ֗ Your mercy [is] 你的慈愛 良善、慈愛、忠誠 5337 V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular haṣ·ṣî·lê·nî. הַצִּילֵֽנִי׃ deliver me 求你搭救我 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 6041 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·nî עָנִ֣י poor 困苦 困苦的 34 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·’eḇ·yō·wn וְאֶבְי֣וֹן and needy 窮乏 貧乏的、貧窮的 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî; אָנֹ֑כִי I [am] 我 我 3820 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular wə·lib·bî, וְ֝לִבִּ֗י and my heart 心 心 2490 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·lal חָלַ֥ל is wounded 受傷 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 7130 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·qir·bî. בְּקִרְבִּֽי׃ within me 內 裡面、在中間 6738 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ṣêl- כְּצֵל־ Like a shadow 我如日影 蔭、陰涼處、陰影 5186 Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular kin·ṭō·w·ṯōw כִּנְטוֹת֥וֹ when it lengthens 漸漸偏斜 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 1980 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular ne·hĕ·lā·ḵə·tî; נֶהֱלָ֑כְתִּי I am gone 而去 來、去 5287 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular nin·‘ar·tî, נִ֝נְעַ֗רְתִּי I am shaken off 被抖出來 搖、搖空 697 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kā·’ar·beh. כָּֽאַרְבֶּֽה׃ like a locust 我如蝗蟲 隊蝗、蝗蟲的一種 1290 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular bir·kay בִּ֭רְכַּי My knees 膝骨 膝蓋 3782 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural kā·šə·lū כָּשְׁל֣וּ are weak 軟弱 絆倒、搖晃、蹣跚、軟弱 6685 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miṣ·ṣō·wm; מִצּ֑וֹם through fasting 我因禁食 禁食 1320 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ū·ḇə·śā·rî, וּ֝בְשָׂרִ֗י and my flesh 我身上的肉 肉、身體 3584 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular kā·ḥaš כָּחַ֥שׁ is feeble 也漸漸瘦了 否認、欺騙、貧乏 8081 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miš·šā·men. מִשָּֽׁמֶן׃ from lack of fatness 也漸漸瘦了 肥美、油 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֤י ׀ And I 我 我 1961 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular hā·yî·ṯî הָיִ֣יתִי have become － 是、成為、臨到 2781 N‑fs Noun - feminine singular ḥer·pāh חֶרְפָּ֣ה a reproach 羞辱 羞辱、責備 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 7200 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: first person common singular yir·’ū·nî, יִ֝רְא֗וּנִי [when] they look at me 他們看見我 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5128 V‑Hifil‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yə·nî·‘ūn יְנִיע֥וּן they shake 便搖 震動、搖動 7218 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural rō·šām. רֹאשָֽׁם׃ their heads 頭 頭、起頭、山頂、領袖 5826 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular ‘ā·zə·rê·nî עָ֭זְרֵנִי Help me 啊求你幫助我 幫助 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hāy; אֱלֹהָ֑י my God 我的神 上帝、神、神明 3467 V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular hō·wō·šî·‘ê·nî ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי Oh save me 拯救我 拯救 2617 Prep‑k | N‑msc | 2ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḵə·ḥas·de·ḵā. כְחַסְדֶּֽךָ׃ according to Your mercy 照你的慈愛 良善、慈愛、忠誠 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yê·ḏə·‘ū וְֽ֭יֵדְעוּ That they may know 使他們知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā יָ֣דְךָ Your hand 你的手 手、邊、力量、權勢 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ; זֹּ֑את this [is] 這是 這個 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה [That] You 是你 你 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms | 3fs Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: third person feminine singular ‘ă·śî·ṯāh. עֲשִׂיתָֽהּ׃ have done it 所行的事 做 7043 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·qal·lū- יְקַֽלְלוּ־ Let curse 咒罵 Qal 輕，Pi'el 咒罵、詛咒，Pu'al 被咒罵、被詛咒，Nif'al 看為輕、輕視，Hif'il 減輕、輕視 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵמָּה֮ them 任憑他們 他們 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֪ה but You 惟願你 你 1288 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ḇā·rêḵ תְבָ֫רֵ֥ךְ bless 賜福 祝福 6965 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·mū קָ֤מוּ ׀ when they arise 他們幾時起來 起來、設立、堅立 954 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ḇō·šū, וַיֵּבֹ֗שׁוּ and let them be ashamed 就必蒙羞 羞愧 5650 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·‘aḇ·də·ḵā וְֽעַבְדְּךָ֥ but Your servant 你的僕人 僕人、奴隸 8055 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·māḥ. יִשְׂמָֽח׃ let rejoice 卻要歡喜 喜悅、快樂 3847 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yil·bə·šū יִלְבְּשׁ֣וּ Let be clothed 披戴 穿上 7853 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular śō·wṭ·nay שׂוֹטְנַ֣י my accusers 願我的對頭 作對 3639 N‑fs Noun - feminine singular kə·lim·māh; כְּלִמָּ֑ה with shame 羞辱 羞愧、慚愧 5844 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·ya·‘ă·ṭū וְיַעֲט֖וּ and let them cover themselves 遮身 蓋、包 4598 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ḵam·‘îl כַמְעִ֣יל as with a mantle 為外袍 外袍 1322 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bā·šə·tām. בָּשְׁתָּֽם׃ With their own disgrace 願他們以自己的羞愧 羞愧 3034 V‑Hifil‑Imperf.h‑1cs Verb - Hifil - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular ’ō·w·ḏeh א֘וֹדֶ֤ה I will praise 稱謝 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹ֣ד greatly 極力 極其、非常 6310 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·p̄î; בְּפִ֑י with my mouth 我要用口 口、命令、末端、沿岸、比例 8432 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ṯō·wḵ וּבְת֖וֹךְ and Yes among 中間 中間 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm רַבִּ֣ים the multitude 我要在眾人 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 1984 V‑Piel‑Imperf.h‑1cs | 3mse Verb - Piel - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: third person masculine singular ’ă·hal·len·nū. אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃ I will praise Him 讚美他 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 5975 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·mōḏ יַ֭עֲמֹד He shall stand 他必站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 3225 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lî·mîn לִימִ֣ין at the right hand 的右邊 右手邊、右邊 34 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’eḇ·yō·wn; אֶבְי֑וֹן of the poor 在窮乏人 貧乏的、貧窮的 3467 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·wō·šî·a‘, לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ to save [him] 要救 拯救 8199 Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct miš·šō·p̄ə·ṭê מִשֹּׁפְטֵ֥י from those who condemn 他脫離審判 審判、辯白、處罰 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw. נַפְשֽׁוֹ׃ him 他靈魂的人 生命、人