1984 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural hal·lū הַ֥לְלוּ Praise 你們要讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yāh יָ֨הּ ׀ YAH 耶和華 上帝的名字「雅威」的短型式。 1984 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural hal·lū הַ֭לְלוּ Praise 哪你們要讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֣י servants 的僕人 僕人、奴隸 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1984 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural hal·lū הַֽ֝לְלוּ Praise 讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֥ם the name 的名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·hî יְהִ֤י Be 是 是、成為、臨到 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֣ם the name 的名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1288 V‑Pual‑Prtcpl‑ms Verb - Pual - Participle - masculine singular mə·ḇō·rāḵ; מְבֹרָ֑ךְ Blessed 應當稱頌的 祝福 6258 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·‘at·tāh, מֵֽ֝עַתָּ֗ה from this time forth 從今時 現在 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and 直到 直到 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ forevermore 永遠 古老、永遠、長久 4217 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mim·miz·raḥ- מִמִּזְרַח־ From the rising 出 日出的方向、東方 8121 N‑cs Noun - common singular še·meš שֶׁ֥מֶשׁ of the sun 從日 太陽 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 之地到 直到 3996 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mə·ḇō·w·’ōw; מְבוֹא֑וֹ its going down 日落 入口、日落地 1984 V‑Pual‑Prtcpl‑ms Verb - Pual - Participle - masculine singular mə·hul·lāl, מְ֝הֻלָּ֗ל [is] to be praised 是應當讚美的 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֣ם the name 的名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 之處耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7311 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rām רָ֖ם High 超乎 高舉、抬高 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ above 之上 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 萬 全部、整個、各 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim גּוֹיִ֥ם ׀ nations 民 國家、人民 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh [is] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל above 高過 在…上面 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֣יִם the heavens 諸天 天 3519 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kə·ḇō·w·ḏōw. כְּבוֹדֽוֹ׃ His glory 他的榮耀 榮耀 4310 Interrog Interrogative mî מִ֭י Who [is] 誰 誰 3068 Prep‑k | N‑proper‑ms Preposition-k :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh כַּיהוָ֣ה like Yahweh 像耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū; אֱלֹהֵ֑ינוּ our God 我們的神 上帝、神、神明 1361 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑msc Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct ham·maḡ·bî·hî הַֽמַּגְבִּיהִ֥י on high 至高之處 高、舉高 3427 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·šā·ḇeṯ. לָשָֽׁבֶת׃ who dwells 呢他坐在 居住、坐、停留 8213 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑msc Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct ham·maš·pî·lî הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י Who humbles Himself 自己謙卑 自卑 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·’ō·wṯ; לִרְא֑וֹת to behold [The things that are] 觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 8064 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural baš·šā·ma·yim בַּשָּׁמַ֥יִם in the heavens 天上 天 776 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ū·ḇā·’ā·reṣ. וּבָאָֽרֶץ׃ and in the earth 地下的事 地、邦國、疆界 6965 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mə·qî·mî מְקִֽימִ֣י He raises 抬舉 起來、設立、堅立 6083 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·‘ā·p̄ār מֵעָפָ֣ר out of the dust 他從灰塵裡 土、塵土 1800 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct dāl; דָּ֑ל the poor 貧寒人 貧窮的、卑微的、弱的 830 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·’aš·pōṯ, מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת out of the ash heap 從糞堆中 垃圾堆 7311 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·rîm יָרִ֥ים [And] lifts 提拔 高舉、抬高 34 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’eḇ·yō·wn. אֶבְיֽוֹן׃ the needy 窮乏人 貧乏的、貧窮的 3427 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·wō·šî·ḇî לְהוֹשִׁיבִ֥י That He may seat [him] 同坐 居住、坐、停留 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 使他們與 跟 5081 Adj‑mp Adjective - masculine plural nə·ḏî·ḇîm; נְדִיבִ֑ים princes 王子 形容詞：樂意的、尊貴的、慷慨的；名詞：貴族 5973 Prep Preposition ‘im, עִ֝֗ם with 就是與 跟 5081 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct nə·ḏî·ḇê נְדִיבֵ֥י the princes 的王子同坐 形容詞：樂意的、尊貴的、慷慨的；名詞：貴族 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw. עַמּֽוֹ׃ of His people 本國 國家、百姓 3427 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct mō·wō·šî·ḇî מֽוֹשִׁיבִ֨י ׀ He grants 安居 居住、坐、停留 6135 Adj‑fsc Adjective - feminine singular construct ‘ă·qe·reṯ עֲקֶ֬רֶת the barren woman 他使不能生育的婦人 不孕的 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ, הַבַּ֗יִת a home 家 家、房子、殿 517 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’êm- אֵֽם־ Like a mother 母 母親 1121 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bā·nîm הַבָּנִ֥ים of children 中為多子 兒子、孫子、後裔、成員 8056 Adj‑fs Adjective - feminine singular śə·mê·ḥāh, שְׂמֵחָ֗ה Joyful 的樂 喜樂的、高興的 1984 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural hal·lū- הַֽלְלוּ־ Praise 你們要讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yāh. יָֽהּ׃ YAH 耶和華 上帝的名字「雅威」的短型式。