3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א Not 不要 不 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֥נוּ unto us － 為、給、往、向、到、歸屬於 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֫א not 不要 不 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֥נוּ unto us － 為、給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ but 要 因為、不必翻譯 8034 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·šim·ḵā לְ֭שִׁמְךָ to Your name 在你的名下 名字 5414 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular tên תֵּ֣ן give 歸 賜、給 3519 N‑ms Noun - masculine singular kā·ḇō·wḏ; כָּב֑וֹד glory 啊榮耀 榮耀 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ because 因 在…上面 2617 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥas·də·ḵā, חַ֝סְדְּךָ֗ of Your mercy 你的慈愛 良善、慈愛、忠誠 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ because 因 在…上面 571 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ă·mit·te·ḵā. אֲמִתֶּֽךָ׃ of Your truth 和誠實 真實、確實、忠實、可靠 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֭מָּה Why 為何 什麼 559 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·mə·rū יֹאמְר֣וּ should say 說 說 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim; הַגּוֹיִ֑ם the Gentiles 容外邦人 國家、人民 346 Interrog Interrogative ’ay·yêh- אַיֵּה־ so where [is] 在哪裡呢 在哪裡 4994 Interjection Interjection nā, נָ֝֗א now － 作為鼓勵語的一部份 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem. אֱלֹהֵיהֶֽם׃ their God 他們的神 上帝、神、神明 430 Conj‑w | N‑mpc | 1cp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural wê·lō·hê·nū וֵֽאלֹהֵ֥ינוּ but our God [is] 然而我們的神 上帝、神、神明 8064 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇaš·šā·mā·yim; בַשָּׁמָ֑יִם in heaven 在天上 天 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֭ל all 都 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whatever － 不必翻譯 2654 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·p̄êṣ חָפֵ֣ץ He pleases 隨自己的意旨 喜悅、喜歡 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh. עָשָֽׂה׃ He does 行事 做 6091 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ‘ăṣab·bê·hem עֲ‍ֽ֭צַבֵּיהֶם Their idols [are] 他們的偶像 偶像 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄ כֶּ֣סֶף silver 銀的 銀子、錢 2091 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·zā·hāḇ; וְזָהָ֑ב and gold 是金的 金 4639 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·‘ă·śêh, מַ֝עֲשֵׂ֗ה the work 所造的 作為 3027 N‑fdc Noun - fdc yə·ḏê יְדֵ֣י of hands 手 手、邊、力量、權勢 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām. אָדָֽם׃ of men 是人 人 6310 N‑ms Noun - masculine singular peh- פֶּֽה־ Mouths 有口 口、命令、末端、沿岸、比例 1992 Prep | Pro‑3mp Preposition :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָ֭הֶם they have － 為、給、往、向、到、歸屬於 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 卻不 不 1696 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḏab·bê·rū; יְדַבֵּ֑רוּ they do speak 能言 Pi'el 講、說、指揮 5869 N‑cd Noun - cd ‘ê·na·yim עֵינַ֥יִם Eyes 有眼 眼目、眼睛 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem, לָ֝הֶ֗ם they have － 為、給、往、向、到、歸屬於 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 卻不 不 7200 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·’ū. יִרְאֽוּ׃ they do see 能看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 241 N‑fd Noun - fd ’ā·zə·na·yim אָזְנַ֣יִם Ears 有耳 耳朵 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָ֭הֶם they have － 為、給、往、向、到、歸屬於 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 卻不 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·mā·‘ū; יִשְׁמָ֑עוּ they do hear 能聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 639 N‑ms Noun - masculine singular ’ap̄ אַ֥ף Noses 有鼻 鼻子、生氣 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָ֝הֶ֗ם they have － 為、給、往、向、到、歸屬於 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 卻不 不 7306 V‑Hifil‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yə·rî·ḥūn. יְרִיחֽוּן׃ they do smell 能聞 Hif'il 喜悅、聞味 3027 N‑fdc | 3mp Noun - fdc :: third person masculine plural yə·ḏê·hem יְדֵיהֶ֤ם ׀ They have hands 有手 手、邊、力量、權勢 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֬א but not 卻不 不 4184 V‑Hifil‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yə·mî·šūn, יְמִישׁ֗וּן they do handle 能摸 感覺 7272 N‑fdc | 3mp Noun - fdc :: third person masculine plural raḡ·lê·hem רַ֭גְלֵיהֶם Feet they have 有腳 腳 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 卻不 不 1980 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·hal·lê·ḵū; יְהַלֵּ֑כוּ they do walk 能走 來、去 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ nor 也不 不 1897 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yeh·gū, יֶ֝הְגּ֗וּ do they mutter 能出聲 默想、圖謀、咆哮 1627 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural biḡ·rō·w·nām. בִּגְרוֹנָֽם׃ through their throat 有喉嚨 頸項、喉嚨 3644 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural kə·mō·w·hem כְּ֭מוֹהֶם Like them 和他一樣 像 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִהְי֣וּ are 要 是、成為、臨到 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural ‘ō·śê·hem; עֹשֵׂיהֶ֑ם Those who make them 造他的 做 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֭ל [So is] everyone 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 凡 不必翻譯 982 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bō·ṭê·aḥ בֹּטֵ֣חַ trusts 靠 倚賴、信靠 0 Preposition :: third person masculine plural bā·hem. בָּהֶֽם׃ in them － 在、用、藉著 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִ֭שְׂרָאֵל Israel 以色列 以色列 982 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular bə·ṭaḥ בְּטַ֣ח trust 啊你要倚靠 倚賴、信靠 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; בַּיהוָ֑ה in Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5828 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ‘ez·rām עֶזְרָ֖ם their help 你的幫助 幫助 4043 Conj‑w | N‑csc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - common singular construct :: third person masculine plural ū·mā·ḡin·nām וּמָגִנָּ֣ם and their shield 和你的盾牌 盾牌 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ He [is] 他是 他 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית House 家 家、房子、殿 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַ֭הֲרֹן of Aaron 亞倫 亞倫 982 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural biṭ·ḥū בִּטְח֣וּ trust 啊你們要倚靠 倚賴、信靠 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; בַיהוָ֑ה in Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5828 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ‘ez·rām עֶזְרָ֖ם their help 你們的幫助 幫助 4043 Conj‑w | N‑csc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - common singular construct :: third person masculine plural ū·mā·ḡin·nām וּמָגִנָּ֣ם and their shield 和你們的盾牌 盾牌 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ He [is] 他是 他 3373 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct yir·’ê יִרְאֵ֣י You who fear 你們敬畏 敬畏 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 982 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural biṭ·ḥū בִּטְח֣וּ trust 的要倚靠 倚賴、信靠 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; בַיהוָ֑ה in Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5828 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ‘ez·rām עֶזְרָ֖ם their help 你們的幫助 幫助 4043 Conj‑w | N‑csc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - common singular construct :: third person masculine plural ū·mā·ḡin·nām וּמָגִנָּ֣ם and their shield 和你們的盾牌 盾牌 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ He [is] 他是 他 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֮ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2142 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cp Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common plural zə·ḵā·rā·nū זְכָרָ֪נוּ has been mindful of [us] 向來眷念我們 提說、紀念、回想 1288 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḇā·rêḵ יְבָ֫רֵ֥ךְ He will bless us 他還要賜福 稱頌、祝福 1288 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḇā·rêḵ יְ֭בָרֵךְ He will bless 給我們要賜福 稱頌、祝福 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  給 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 的家 殿、房屋、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 1288 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḇā·rêḵ, יְ֝בָרֵ֗ךְ He will bless 賜福 稱頌、祝福 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  給 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 的家 殿、房屋、家 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn. אַהֲרֹֽן׃ of Aaron 亞倫 亞倫 1288 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḇā·rêḵ יְ֭בָרֵךְ He will bless 主必賜福給他 Qal 下跪、賜福，Pi'el 賜福 3373 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct yir·’ê יִרְאֵ֣י those who fear 凡敬畏 敬畏 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6996 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural haq·qə·ṭan·nîm, הַ֝קְּטַנִּ֗ים [Both] small 小 小的 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ and 的無論 跟 1419 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hag·gə·ḏō·lîm. הַגְּדֹלִֽים׃ great 大 大的、偉大的 3254 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person masculine singular yō·sêp̄ יֹסֵ֣ף May give increase more and more 日見加增 再一次、增添 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem; עֲלֵיכֶ֑ם you 叫你們 在…上面 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem, עֲ֝לֵיכֶ֗ם You 和 在…上面 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 和 在…上面 1121 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural bə·nê·ḵem. בְּנֵיכֶֽם׃ your children 你們的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural bə·rū·ḵîm בְּרוּכִ֣ים [May be] blessed 的福 Qal 下跪、賜福，Pi'el 賜福 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַ֭תֶּם you 你們 你 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה by Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct ‘ō·śêh, עֹ֝שֵׂ֗ה who made 蒙了造 做 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim שָׁמַ֥יִם heaven 天 天 776 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wā·’ā·reṣ. וָאָֽרֶץ׃ and earth 地 地、邦國、疆界 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֣יִם The heaven 天 天 8064 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim שָׁ֭מַיִם [even] the heavens [are] 天 天 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה of Yahweh 是耶和華的 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 776 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’ā·reṣ, וְ֝הָאָ֗רֶץ but the earth 地 地、邦國、疆界 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֥ן He has given 他卻給了 賜、給 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê- לִבְנֵי־ to the sons 世人 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām. אָדָֽם׃ of men 世人 人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א Not 不 不 4191 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ham·mê·ṯîm הַ֭מֵּתִים the dead 死人 死 1984 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·hal·lū- יְהַֽלְלוּ־ do praise 能讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yāh; יָ֑הּ YAH 耶和華 上帝的名字「雅威」的短型式。 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō, וְ֝לֹ֗א nor 不能 不 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any 中的也都 全部、整個、各 3381 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·rə·ḏê יֹרְדֵ֥י who go down 下到 下去 1745 N‑fs Noun - feminine singular ḏū·māh. דוּמָֽה׃ into silence 寂靜 寂靜 587 Conj‑w | Pro‑1cp Conjunctive waw :: Pronoun - first person common plural wa·’ă·naḥ·nū וַאֲנַ֤חְנוּ ׀ But we 但我們 我們 1288 V‑Piel‑Imperf‑1cp Verb - Piel - Imperfect - first person common plural nə·ḇā·rêḵ נְבָ֘רֵ֤ךְ will bless 要稱頌 Qal 下跪、賜福，Pi'el 賜福 3050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yāh, יָ֗הּ YAH 耶和華 上帝的名字「雅威」的短型式。 6258 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·‘at·tāh מֵֽעַתָּ֥ה from this time forth 從今時 現在 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and 直到 直到 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām, עוֹלָ֗ם forevermore 永遠 永遠 1984 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural hal·lū- הַֽלְלוּ־ Praise 你們要讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yāh. יָֽהּ׃ YAH 耶和華 上帝的名字「雅威」的短型式。